negativa concertada oor Engels

negativa concertada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

concerted refusal

Acción colectiva para la imposición de acuerdos (por ejemplo, mediante la negativa concertada a tratar);
Collective action to enforce arrangements, e.g. by concerted refusals to deal;

voorbeelde

Negativa concertada a comprar
Concerted refusals to purchase;

e) Acción colectiva para la imposición de acuerdos (por ejemplo, mediante la negativa concertada a tratar);
(e) Collective action to enforce arrangements (e.g. by concerted refusals to deal)

La negativa concertada a adquirir
Concerted refusals to purchase

La negativa concertada a comprar;
Concerted refusals to purchase;

La investigación, acabo de recordarlo, no ha permitido sin embargo demostrar la existencia de esta negativa concertada.
Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell.

La negativa concertada a adquirir;
Concerted refusals to purchase;

la negativa concertada a adquirir;
Concerted refusals to purchase;

Acción colectiva para la imposición de acuerdos (por ejemplo, mediante la negativa concertada a tratar);
Collective action to enforce arrangements, e.g. by concerted refusals to deal;

e) La negativa concertada a adquirir
e) Concerted refusals to purchase

e) Acción colectiva para la imposición de acuerdos (por ejemplo, mediante la negativa concertada a tratar);
(e) Collective action to enforce arrangements, e.g. by concerted refusals to deal;

f) La negativa concertada a satisfacer las demandas de compra de productos o de prestación de servicios
f) Concerted refusal to supply

Negativa concertada a suministrar
Concerted refusal to supply;

La negativa concertada a suministrar;
Concerted refusal to supply;

El Tribunal Supremo ha sostenido que no todas las negativas concertadas a comerciar horizontales justifican por sí mismas un examen.
The Supreme Court held that not all concerted horizontal refusals to deal warrant per se treatment.

En consecuencia, las negativas concertadas a comprar o a suministrar suelen ser consideradas en sí mismas como delitos en varios países.
Accordingly, concerted refusals to supply or purchase are often regarded as per se offences in a number of countries.

Las negativas concertadas a comprar o a suministrar, es decir, los denominados boicoteos de grupo, son convenios entre empresas competidoras para no realizar operaciones con determinadas empresas o personas.
Concerted refusals to purchase or to supply, so-called group boycotts, are agreements between competing firms not to do business with targeted individuals or businesses.

Las negativas concertadas a comprar o a suministrar, denominadas a veces boicoteos de grupo, son convenios entre empresas competidoras que actúan en colusión con el fin de suspender o limitar sus ventas a determinados clientes, o bien suspender o limitar sus compras a determinados proveedores.
Concerted refusals to purchase or to supply, or sometimes described as group boycotts, are agreements between competing firms where they collude with a view to stopping or limiting their sales to particular customers or alternatively stopping or limiting their purchases from particular suppliers.

Las restricciones que se considera que constituyen intrínsecamente violaciones de la legalidad suelen incluir los acuerdos de fijación de precios, la repartición horizontal de los mercados y de la clientela, las negativas concertadas a tratar de carácter horizontal y las maquinaciones para alterar las ofertas (bid-rigging
Restrictions considered “per se” violations generally include price fixing, horizontal division of markets and consumers, as well as horizontal concerted refusals to deal, and bid-rigging

Las restricciones que se considera que constituyen intrínsecamente violaciones de la legalidad suelen incluir los acuerdos de fijación de precios, la repartición horizontal de los mercados y de la clientela, las negativas concertadas a tratar de carácter horizontal y las maquinaciones para alterar las ofertas (bid‐rigging).
Restrictions considered “per se” violations generally include price fixing, horizontal division of markets and consumers, as well as horizontal concerted refusals to deal, and bid‐rigging.

Las negativas concertadas a adquirir o a satisfacer las demandas de compra de productos o de prestación de servicios, o la amenaza de tal negativa, son uno de los medios más corrientes empleados para obligar a los que son miembros de un grupo a seguir la línea de conducta prescrita.
Concerted refusals to purchase or to supply, or the threat thereof, are one of the most common means employed to coerce those who are not members of a group to follow a prescribed course of action.

Las negativas concertadas a adquirir o a satisfacer las demandas de compra de productos o de prestación de servicios, o la amenaza de tal negativa, son uno de los medios más corrientes empleados para obligar a los que son miembros de un grupo a seguir la línea de conducta prescrita
Concerted refusals to purchase or to supply, or the threat thereof, are one of the most common means employed to coerce those who are not members of a group to follow a prescribed course of action

Desde mi punto de vista, no cabe duda alguna de que la negativa concertada a vender azúcar a que se refería el Comisario Monti en su intervención ante el Pleno del Parlamento Europeo corresponde a un acuerdo que entra en la definición de cártel. Sin embargo, no tengo intención de entablar una discusión sobre el concepto de cártel.
I believe that there is no doubt whatever that the concerted refusal of sugar sales referred to by Commissioner Monti in his address to the EP plenary is the reflection of an agreement which should be defined as a cartel (this is not, of course, the right place to hold a discussion on the meaning of cartel).

El término “huelga” está definido en el apartado q) del artículo # de la Ley de conflictos laborales, de # como “el cese del trabajo por un grupo de personas empleadas en la industria actuando en combinación, o una negativa concertada o una negativa con el acuerdo común de un número cualquiera de personas que están o han estado empleadas de seguir trabajando o de aceptar un empleo”
The term `strike' is defined in Section # (q) of the Industrial Dispute Act # as `a cessation of work by a body of persons employed in industry acting in combination, or a concerted refusal, or a refusal under a common understanding, of any number of persons who are or have been so employed to continue to work or to accept employment'

� El término “huelga” está definido en el apartado q) del artículo 2 de la Ley de conflictos laborales, de 1947, como “el cese del trabajo por un grupo de personas empleadas en la industria actuando en combinación, o una negativa concertada o una negativa con el acuerdo común de un número cualquiera de personas que están o han estado empleadas de seguir trabajando o de aceptar un empleo”.
� The term ‘strike’ is defined in Section 2(q) of the Industrial Dispute Act, 1947 as ‘a cessation of work by a body of persons employed in industry acting in combination, or a concerted refusal, or a refusal under a common understanding, of any number of persons who are or have been so employed to continue to work or to accept employment’.