no se pongan de pie oor Engels

no se pongan de pie

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

don't stand up

Si no se pone de pie y lucha por lo que eres ahora, en este momento, nunca seras.
If you don't stand up and fight for who you are now, right now, you never will.

voorbeelde

No se pongan de pie, y disfruten su día...
Do not stand up. And enjoy your day...

Mientras Alice deslizaba los pies dentro de sus zapatos, el pastor añadió: —No, no se pongan de pie, damas y caballeros.
As Alice slid her feet into her shoes, the pastor added, ‘Oh, no, don’t get up, ladies and gentlemen.

—¿No puede hacer que esos hombres se pongan de pie?
“Can’t you get these people to stand up?”

Lo que les pediré que hagan -- no haré que se pongan de pie esta vez -- es tomar un momento, mentalmente salir de la sala por un segundo, para pensar en el mejor y el peor profesor que hayan tenido.
What I'm going to ask you to do - I won't make you stand up this time - is just take a moment, mentally step out of the room for a second, to think about the best and the worst teacher you ever had.

Por favor, no permita que los representantes se pongan de pie y griten para que se les vea y se les dé la palabra.
Please do not allow representatives to stand up and shout in order to be seen and given the floor.

Por favor, no permita que los representantes se pongan de pie y griten para que se les vea y se les dé la palabra
Please do not allow representatives to stand up and shout in order to be seen and given the floor

Las Montañas Filospada: Los jugadores que acepten las misiones de bombardeo en las mesetas de Filospada ya no causarán que otros jugadores de la zona se pongan en pie.
Blade's Edge Mountains: Players accepting the bombing run quests in Blade's Edge Plateaus will no longer cause other players in the region to stand up.

Señora Presidenta, en esta Asamblea se ha convertido en una especie de tradición que los diputados se pongan en pie para decir que su nombre no aparece en la lista de asistencia del día anterior.
Madam President, it has become a bit of a tradition in this House for Members to stand up and say that their name was not on the attendance list for the previous day.

Ahora reiteró que a los jugadores que no se pongan de pie para el himno nacional les deberían suspender sin paga.
Now he reiterated that players who don’t stand for the anthem should be suspended without pay.

• Los padres pueden renunciar al honor que se les debe, por ejemplo, dejando que sus hijos no se pongan de pie por ellos.
Parents can forgo honor due to them—for example, to allow children not to rise for them.

Al preguntársele si algún dueño planteó sanciones a jugadores que no se pongan de pie, Goodell indicó que los dueños no trataron esa posibilidad.
Asked about owners who threatened discipline for players who didn't stand, Goodell said the owners didn't discuss it.

Al preguntársele si algún dueño planteó sanciones a jugadores que no se pongan de pie, Goodell indicó que los dueños no trataron esa posibilidad.
Asked about any owners who threatened discipline for players who didn't stand, Goodell said the owners didn't discuss it.

No quieren que se pongan de pie, no quieren que se unan a la revolución.
They don’t want you to stand up, they don’t want you to get with the revolution.

Quieren enviar el mensaje a los jóvenes de todas partes de que no se pongan de pie y luchen, que no se transformen en luchadores por la libertad como Noche.
They want to send a message to youth everywhere not to stand up and fight back, not to become revolutionary fighters like Noche.

Entienden que se requerirá que millones de personas tanto religiosas como no religiosas se pongan de pie para cambiar esta situación.
They understand that it’s going to take millions of people both religious and not religious rising up to change this.

Mientras los hermanos africanos no se pongan de pie y hablen como seres libres iguales a los ojos de todos los hombres como lo son a los ojos del cielo; Hasta que llegue ese día, la humanidad no conocerá la paz.
As long as the African brothers will not stand up and speak as free beings equal in the eyes of all men as they are in the eyes of heaven; Until that day arrives, humanity will not know peace.

Mientras ambos sexos no se pongan en pie de igualdad, se retrasará la evolución espiritual mundial de la humanidad.
As long as both sexes will not be put on an equal footing you delay the global spiritual evolution of humanity.

Señorías, antes de cerrar esta sesión, en la que nos honra ver no sólo a la Comisaria Ferrero-Waldner, sino también al Comisario Figel, quiero pedirles que se pongan en pie como nuestra de nuestra solidaridad con todos los galardonados ausentes que aún tienen que luchar por sus derechos y como resultado se han visto privados de su libertad.
Ladies and gentlemen, before I close this sitting - and we are pleased to see not only Commissioner Ferrero-Waldner but also Commissioner Figel' here - I would ask you to rise as a token of our solidarity with all the absent laureates who are still having to fight for their rights and have been deprived of their freedom as a result.

Confiamos en que nuestros socios de la Unión Europea que junto con nosotros pusieron su firma al pie de los principios Medvédev–Szarkosy y se hicieron garante del no-uso de la fuerza contra Osetia del Sur y Abjasia, pongan fin a semejante ultraje del sentido común en el marco de la OSCE.
We expect that our EU partners, who together with us signed the Medvedev-Sarkozy principles and came forward as guarantor of the nonuse of force against South Ossetia and Abkhazia, will put an end to this mockery of common sense within the OSCE.

Si no hay objeciones de parte de los miembros del Consejo, quisiera pedir a todos los presentes en este Salón que se pongan de pie por un momento para rendir homenaje a las víctimas del genocidio ocurrido en Rwanda en
If there is no objection from members of the Council, I would like to ask everyone in the room to stand for a moment to commemorate the victims of genocide in Rwanda in

Si no hay objeciones de parte de los miembros del Consejo, quisiera pedir a todos los presentes en este Salón que se pongan de pie por un momento para rendir homenaje a las víctimas del genocidio ocurrido en Rwanda en 1994.
If there is no objection from members of the Council, I would like to ask everyone in the room to stand for a moment to commemorate the victims of genocide in Rwanda in 1994.

Como se observó en el Acuerdo de Accra de la 12a Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la idea de ayudar está orientada a potenciar a los países beneficiarios para que se pongan de pie y sean asociados eficaces en el mercado mundial, del que no se pueden abstener ni los países ricos ni los países pobres, dada la interdependencia cada vez mayor que existe en el mundo.
As observed in the Accra Accord of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the whole idea of aid is to empower beneficiary countries to stand on their own feet and to become effective partners in the global market, from which neither rich nor poor countries can abstain, given the increasing interdependence of the world.

Como se observó en el Acuerdo de Accra de la # a Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la idea de ayudar está orientada a potenciar a los países beneficiarios para que se pongan de pie y sean asociados eficaces en el mercado mundial, del que no se pueden abstener ni los países ricos ni los países pobres, dada la interdependencia cada vez mayor que existe en el mundo
As observed in the Accra Accord of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the whole idea of aid is to empower beneficiary countries to stand on their own feet and to become effective partners in the global market, from which neither rich nor poor countries can abstain, given the increasing interdependence of the world

El segundo piensa, por el contrario, que es importante no dejar que los Aliados se pongan de pie a riesgo de no poder rechazarlos.
The second, on the contrary, believes that the Allies should not be allowed to stand on their feet, lest they should be able to repel them.

Lea las siguientes declaraciones y pida a los niños que se pongan de pie cuando una de ellas describe la forma en que nos sentimos cuando tenemos el Espíritu, y que se sienten cuando la declaración describe la forma en que nos sentimos cuando no tenemos el Espíritu.
He was not permitted to assist Joseph further in the translation of the gold plates, but later he sold part of his farm to help pay for the printing of the Book of Mormon.