obligatoriamente oor Engels
obligatoriamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compulsorily
El seguro contemplado en el párrafo primero cubrirá obligatoriamente los daños materiales y corporales.»
The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
obligatorily
En dichos actos se mencionarán obligatoriamente, de forma detallada, los poderes que confieren los mismos.
Such acts shall obligatorily specify in detail the powers conferred.
obligately
Todos los licitadores deberán obligatoriamente estar enterados del texto completo del anuncio de licitación
All tenderers are obliged to acquaint themselves with the complete Invitation to Tender
of necessity
En cualquier caso, la política europea en materia de residuos se basa obligatoriamente en el principio de subsidiariedad.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
compulsorily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las quejas presentadas contra los agentes de policía deben someterse obligatoriamente a un control especial
That dame is nuts.- RightMultiUn MultiUn
Esto nos daría no menos de tres por subdistrito y, obligatoriamente, una en cada fábrica y unidad militar.
Matter becomes magicLiterature Literature
Entre ellas se cuentan la capacitación de funcionarios policiales y judiciales en cuestiones de trata de seres humanos, el acuerdo entre los Gobiernos de Kirguistán y de Suecia de apoyo a la capacitación y el fomento en materia de asistencia social a niños de grupos de riesgo y la imposición, a los especialistas que trabajan con niños, del requisito de que conozcan obligatoriamente las principales disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la legislación de la República kirguisa en la materia.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herUN-2 UN-2
INFORMACIONES QUE DEBERÁN FACILITARSE OBLIGATORIAMENTE SI EL ANUNCIO SIRVE DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN O PERMITE UNA REDUCCIÓN DE LOS PLAZOS DE RECEPCIÓN DE LAS CANDIDATURAS O DE LAS OFERTAS
Actually, I was the one who nudged her outEurLex-2 EurLex-2
(5) La Directiva 2000/13/CE no prevé que en la lista de ingredientes deba indicarse obligatoriamente la denominación específica de los aromas.
Oh, God, that was an easy oneEurLex-2 EurLex-2
Hasta el # de diciembre de #, la compra de máquinas de sustitución se permitirá dentro de programas que obligatoriamente prevean igualmente inversiones inmobiliarias de una cuantía no inferior al # % del gasto previsto para la totalidad del programa
Good meal?- Veryoj4 oj4
Este logotipo debe colocarse en los envases de venta y debe ir acompañado obligatoriamente del símbolo de la Unión Europea para la Indicación Geográfica Protegida.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportEurLex-2 EurLex-2
Se seleccionará obligatoriamente un mínimo de 3 elementos de esta sección
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsEuroParl2021 EuroParl2021
Opina que la Directiva relativa a la «Euroviñeta 2» es un primer paso hacia una competencia intermodal leal, teniendo en cuenta que una competencia leal es imposible si se cobran obligatoriamente peajes en todos los trayectos y en todos los trenes de la UE, mientras que los peajes de carretera sólo se cobran en la UE sobre una base voluntaria, por un importe limitado, sin internalización de los costes externos y, en la mayoría de los casos, únicamente en autopistas y sólo a camiones; pide, por consiguiente, a la Comisión que presente una Directiva para 2008 (véase el apartado 9 del artículo 1 de la Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
I got new legsnot-set not-set
Los biocarburantes, los biolíquidos y los combustibles de biomasa utilizados para cumplir los objetivos de la Unión fijados en la presente Directiva y aquellos que se benefician de los sistemas de apoyo deben por tanto cumplir obligatoriamente criterios de sostenibilidad y de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
What a crime you have only # daysnot-set not-set
San Vicente y las Granadinas indicaron que varias sentencias judiciales habían limitado el alcance y la aplicabilidad de la pena capital en el país y los tribunales nacionales habían decidido no imponer obligatoriamente la pena de muerte y reservarla solo para los delitos más atroces.
There' s one hereUN-2 UN-2
Las actividades deberán comenzar obligatoriamente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
Toda persona que deba comparecer obligatoriamente y resida en el mismo distrito que el encargado de la investigación o el tribunal puede ser arrestada y quedar detenida por un máximo de 18 horas antes del inicio de la actividad que requiera la instrucción o de la vista del tribunal.
Closed bottleUN-2 UN-2
d) al termino de la excedencia voluntaria, el funcionario deberá incorporarse obligatoriamente a la primera vacante de un puesto de trabajo de su ►M112 grupo de funciones ◄ , correspondiente a su grado, siempre que reuniera las aptitudes requeridas para su desempeño.
And just a kiss of oakEurLex-2 EurLex-2
Las autorizaciones electrónicas para vehículos no deberán exhibir obligatoriamente las zonas a las que tiene acceso el vehículo en cuestión ni la fecha de expiración, siempre que esta información sea legible en formato electrónico y se controle antes de autorizar el acceso a las zonas restringidas de seguridad.
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEurlex2019 Eurlex2019
El compromiso de arbitraje contendrá obligatoriamente la mención del objeto de la controversia , la enumeración de las cuestiones sobre las que deberán decidir los árbitros y la fórmula que las partes hayan adoptado en cuanto a la composición de la sección arbitral .
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, el Sr. Brady, el Gobierno francés y la propia Comisión sostienen que, no remitiéndose la Directiva al Derecho nacional, se impone una definición autónoma y uniforme de «residuo», conformada con arreglo a los criterios ya consagrados en el artículo 5 de la Directiva 2008/98 y que deben ser aplicados obligatoriamente por las autoridades nacionales.
You ready for Conrad' s plan now?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el espesor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurLex-2 EurLex-2
obligar a los sujetos pasivos a determinar una prorrata por cada sector de su actividad, y a llevar obligatoriamente contabilidades separadas para cada uno de estos sectores
You' re a good singeroj4 oj4
Según él, perdíamos el tiempo saturándonos obligatoriamente de conocimiento o bien divirtiéndonos obligatoriamente.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsLiterature Literature
También se han introducido reformas en la legislación relativa a la pena de muerte, ya que se ha rebajado el número de delitos obligatoriamente punibles con la pena máxima, y se ha limitado esta pena a los delitos de mayor gravedad.
My monsters!UN-2 UN-2
Los candidatos deberán demostrar que son capaces de prepararse para una conducción segura satisfaciendo obligatoriamente las prescripciones siguientes:
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernEurLex-2 EurLex-2
Entre 1907 y 1981 los Estados Unidos esterilizaron obligatoriamente a más de 65.000 personas.
Ronnie kalen was seeing a probation officerLiterature Literature
Todo contrato de trabajo y de prestación de servicios firmado por un diputado o una agrupación de diputados serán gestionados obligatoriamente por un tercero pagador establecido en un Estado miembro.
God!He looks exactly like youEurlex2019 Eurlex2019
Los candidatos deberán efectuar obligatoriamente todas las operaciones siguientes en situaciones normales de circulación, con toda seguridad y con las precauciones necesarias:
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.