certificado de obligatoriedad
certificate of coverage
obligatoriedad oor Engels
obligatoriedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
obligatoriness
La obligatoriedad de esta práctica puede tener ramificaciones negativas tanto para el hombre como para la mujer.
The obligatory status of bogadi may have negative ramifications for both the woman and the man.
forcing
mandatory
Muy rara vez es necesario imponer la obligatoriedad de la enseñanza con medidas represivas
Only very seldom is it necessary to enforce mandatory schooling with repressive measures
obligation
No está de más recalcar la importancia de suprimir la obligatoriedad de publicar informes trimestrales.
It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
obligatoriness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niegan, por una parte, la aplicabilidad del artículo 122 del Reglamento de marcas no 207/2009 al caso de autos y, por otra parte, el carácter prematuro de su recurso, la obligatoriedad de un procedimiento previo ante la Comisión, la falta de legitimación pasiva de la OAMI y la incompetencia del Tribunal.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationEurLex-2 EurLex-2
También debe enmendar su Código de Procedimiento Penal para disponer la obligatoriedad de las videograbaciones de los interrogatorios y seguir tratando de equipar los centros de privación de libertad con sistemas de videograbación para desalentar el recurso a la tortura o el maltrato.
This right here?UN-2 UN-2
A fin de evitar cargas innecesarias para la industria, conviene eximir a determinadas categorías de alimentos no elaborados, o en los que la información nutricional no es un factor decisivo para el consumidor, de la obligatoriedad de incluir una información nutricional, a menos que, en virtud de otra legislación de la Unión, se disponga la obligación de facilitar tal información.
Maybe you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Respecto de las sentencias de tribunales internacionales, y de acuerdo al artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia (en adelante, CIJ), su obligatoriedad es, de acuerdo a texto expreso, vinculante para los Estados involucrados en la controversia abordada por el fallo que la resuelve.
Understood How long did it take to fix?scielo-abstract scielo-abstract
Considerando que, según la opinión general, las advertencias cuya obligatoriedad desean las autoridades españolas son necesarias para garantizar una correcta información a los consumidores;
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la Comisión no tiene intención de presentar una propuesta de Directiva sobre la obligatoriedad del uso de placas de matrícula en las bicicletas.
Their defense scored most of their points!EurLex-2 EurLex-2
A raíz del examen de Barbados en el marco del EPU, el Consejo de Ministros acordó abolir la obligatoriedad de sentenciar a la pena capital e inició el proceso de modificación de las leyes pertinentes
I honestly never thought about itMultiUn MultiUn
En otras palabras, se está brindando una mayor prioridad a la prevención de las enfermedades, por lo que se ha venido promoviendo un nivel de atención primaria con capacidad resolutiva y que cumpla con los principios fundamentales: universalidad, solidaridad, unidad, igualdad, equidad y obligatoriedad
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formMultiUn MultiUn
La Directiva 96/49/CE de 23 de julio de 1996 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril(3) impone la obligatoriedad del RID en el transporte nacional e intracomunitario.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
Para que los niños que viven en familias beneficiarias de las prestaciones por necesidad grave tengan un mejor acceso a la educación, se han adoptado medidas destinadas a promover la obligatoriedad de la asistencia a clase y a ayudar a los alumnos a concluir la enseñanza secundaria
difficulty breathingMultiUn MultiUn
Se consagra la posibilidad de que los Estados miembros introduzcan variaciones en las tasas de peaje, eliminando la obligatoriedad que resulta del texto inicial de la Comisión.
I don' t think you got the plums, boynot-set not-set
Durante este período muchos estados intentaron imponer la obligatoriedad de la escuela primaria.
A total of # people were arrestedLiterature Literature
Ya es obligatorio utilizar el cinturón de seguridad en todos los vehículos que lo lleven. Se ha generalizado la obligatoriedad de recurrir a dispositivos de seguridad específicos para los niños en los vehículos.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?EurLex-2 EurLex-2
Está claro que Europa tiene un papel que desempeñar en cuanto a la fijación de normas estrictas sobre la calidad del agua y sobre la obligatoriedad de su cumplimiento.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEuroparl8 Europarl8
La obligatoriedad de las consultas puede cobrar efecto mediante solicitudes específicas, constituir un paso preliminar necesario antes de que se tomen determinadas medidas de aplicación, o incluirse en los programas de las reuniones.
If someone does me bad like youUN-2 UN-2
toma nota con satisfacción de que la propuesta de la Comisión Europea de introducir la obligatoriedad de la delimitación del campo de evaluación sigue la recomendación previa del CDR para mejorar la calidad de la información y racionalizar el procedimiento de EIA, pero rechaza la introducción de la obligación sin excepciones de llevar a cabo el procedimiento de delimitación del campo de evaluación.
Am I a sucker to play with you?EurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo Gubernativo No 22-2004 establece para la Dirección General Bilingüe Intercultural (DIGEBI), del Ministerio de Educación, la generalización del bilingüismo y la obligatoriedad de idiomas nacionales como política lingüística nacional, dándole prioridad al idioma materno, el segundo idioma otro nacional y el tercer idioma el extranjero.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsUN-2 UN-2
Quiero recordar que dicha obra es objeto de un procedimiento de infracción incoado por la Comisión Europea por incumplimiento de la Directiva comunitaria referente a la obligatoriedad de la evaluación del impacto ambiental.
Your posse outnumbers Earp ' s five to onenot-set not-set
Se estableció la obligatoriedad de las consultas públicas para los proyectos de ley propuestos por el Consejo de Ministros; sin embargo, no se realizan consultas, ni es obligatorio realizarlas, para las propuestas que utilizan vías alternativas, como la presentación por parte de los diputados al Parlamento.
I' il go prepare some teaEuroParl2021 EuroParl2021
En lo que se refiere al transporte de petróleo en el Báltico, las Conclusiones del Consejo observan la intención de la Comisión de dar los pasos necesarios para garantizar la participación de los países en vías de adhesión y de otros países vecinos, incluida Rusia, en un acuerdo sobre la obligatoriedad de transportar hidrocarburos pesados en buques cisterna de doble casco.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
A fin de elevar de 15 a 16 años la edad mínima para celebrar un contrato de trabajo, en consonancia con la enmienda introducida en la Ley de educación por la cual se estableció la obligatoriedad de la educación hasta los 16 años de edad, la Ley de derechos laborales de 2008 enuncia lo siguiente en su artículo 6: "Sin perjuicio de lo establecido en cualquier otra disposición, una persona de 16 años de edad o más tendrá aptitud legal para celebrar un contrato y será considerada, en lo que respecta a ese contrato y su ejecución, mayor de edad y con plena capacidad legal".
Get into the townUN-2 UN-2
Esta se viabiliza a través de una formación integral de calidad para todos y mediante la universalización y obligatoriedad de la Educación Básica.
I' m here to invite you to the partyUN-2 UN-2
Tras recibir una queja de un elector acerca de la obligatoriedad de los magistrados del Reino Unido de jubilarse a la edad de 70 años, ¿podría la Comisión investigar si dicha obligatoriedad incumple alguna legislación europea relativa a la discriminación por edad?
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the scenenot-set not-set
· La Ley No 97.014, de 10 de diciembre de 1997, relativa a la orientación y la formación, establece la gratuidad y obligatoriedad de la educación para todos y complementa la ordenanza de 1966 sobre la protección de la educación de las niñas;
What if I said I can get you all that and more in one package?UN-2 UN-2
Además, se estableció como novedad la obligatoriedad a los órganos del poder ejecutivo de celebrar consultas con el CNCCED antes de proceder a la aprobación de nuevas leyes.
they have even seized the southwestern coastsUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.