sistema de seguro obligatorio
obligatorio oor Engels
obligatorio
es
Que se necesita para un propósito o por una razón.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
mandatory
en
obligatory
Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
obligatory
en
binding
Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
compulsory
en
mandatory
La asistencia es obligatoria para todos los miembros.
Attendance is compulsory for all members.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
binding · incumbent · required · requisite · necessary · forced · forceful · needful · required by law · set · imperative · essential · indispensable · vital · obligational · MAND. · de rigueur · having binding force
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«viñas destinadas a otros fines»: toda la superficie de viñas que debe inscribirse en el registro vitícola establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallynot-set not-set
Igualmente, el artículo 20 de la misma establece que la educación básica es obligatoria y gratuita en las escuelas estatales.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERUN-2 UN-2
b) cuando se observe un incumplimiento significativo con respecto al capital de solvencia obligatorio y las autoridades de supervisión no obtengan un plan de recuperación realista en el plazo de dos meses a partir de la constatación del incumplimiento.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabEurLex-2 EurLex-2
La sentencia del Tribunal de 6 de noviembre de 2012 confirmó la valoración de la Comisión de que la jubilación obligatoria de jueces, fiscales y notarios sin prever un periodo transitorio suficientemente largo es incompatible con la legislación de la UE en materia de igualdad de trato.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsEurLex-2 EurLex-2
Autoriza al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a aumentar a 65 años la edad normal de jubilación para los nuevos afiliados a la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2014 a más tardar, salvo que la Asamblea General no haya decidido aumentar de la misma manera la edad obligatoria de jubilación;
The redheadUN-2 UN-2
En este caso, la mencionada medida no tiene como efecto excluir de pleno derecho la aplicación obligatoria de la norma nacional de que se trate, sino únicamente obligar al Estado miembro a modificarla.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEurLex-2 EurLex-2
f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).
Take the heads of all the departments on a corporate retreatnot-set not-set
Actualmente no existe un plazo obligatorio
Last time we saw you, you tried to have George killedMultiUn MultiUn
¿Confeccionará la Comisión una lista de los Estados miembros que han presentado ya los informes obligatorios sobre las capturas de tiburones y de aletas de tiburón por sus flotas pesqueras, así como de los Estados miembros que no han presentado dichos informes?
Which brings to mind the #rd rulenot-set not-set
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellas
Third Chamberoj4 oj4
Abstenerse de imponer la retención obligatoria de datos por terceros;
I' il warn Buck about the InstituteUN-2 UN-2
Al interpretar los derechos y obligaciones que establecen las presentes condiciones de contratación, se tendrán en cuenta los principios obligatorios que consagran los Reglamentos, normas y jurisprudencia aplicables al personal de las Instituciones comunitarias.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueoj4 oj4
Se propone utilizar las siguientes etiquetas: Etiquetado de carácter voluntario: "Este producto no contiene...", para productos certificados como no procedentes de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto contiene...", en caso de proceder de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto puede contener...", en aquellos casos en que no se puede excluir la presencia de OGM, por ejemplo, tras el transporte a granel, pero en los que no se dispone de pruebas de su presencia.
I' m sure you' il enjoy his presencecordis cordis
Cuando se detecte una exposición que supere los valores límite, se impone un examen médico y, en caso de detectarse daños en la salud a causa de la exposición, será obligatoria una nueva evaluación de riesgos.
Thanks anywayEuroparl8 Europarl8
Su aplicación completa introducirá en la Unión Europea prescripciones obligatorias y niveles cualitativos de los sistemas de visión indirecta destinados a los vehículos de motor de las categorías M y N.
I will give you one chanceEurLex-2 EurLex-2
utilización obligatoria de contratos interrumpibles, cuando no se utilicen plenamente como parte de las medidas basadas en el mercado;
Criteria for approval as a candidate for substitutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo
I want you to get swept away out thereoj4 oj4
El Comité toma nota de las informaciones facilitadas por el Estado Parte en el sentido de que, por una parte, el servicio militar obligatorio reviste carácter subsidiario y sólo interviene en el caso en que el reclutamiento de profesionales sea insuficiente, y, por otra, el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?UN-2 UN-2
Para muchos jóvenes tayikos, la cuestión de cómo evitar el servicio militar obligatorio está entre los más destacados que enfrentarán jamás.
He knew he had a big future in front of himgv2019 gv2019
a) en la que no se haya consignado información en uno o más de los espacios obligatorios; o
Judson, you got messages for me?UN-2 UN-2
Sin embargo, ante las importantes diferencias existentes entre los distintos sectores y mercados, no sería apropiado imponer a la contratación unos requisitos medioambientales, sociales y de innovación generales y obligatorios.
You' il be the first to taste my sword todaynot-set not-set
O bien, la entidad podría conceder a sus empleados el derecho a recibir un pago de efectivo futuro, concediéndoles un derecho sobre acciones (incluyendo acciones a emitir según el ejercicio de opciones sobre acciones) que sean canjeables por efectivo, ya sea de manera obligatoria (por ejemplo por cese del empleo) o a elección del empleado.
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.