pagar una deuda a plazos oor Engels

pagar una deuda a plazos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to pay off a debt in instalments

voorbeelde

Una persona puede ser asignada a prisión por desacato civil por incumplimiento de una orden del tribunal de pagar una deuda a plazos
A person can be committed to prison for civil contempt for failure to comply with an order of the Court to discharge a debt by instalments

Una persona puede ser asignada a prisión por desacato civil por incumplimiento de una orden del tribunal de pagar una deuda a plazos.
A person can be committed to prison for civil contempt for failure to comply with an order of the Court to discharge a debt by instalments.

Por otra parte, los documentos por pagar representan una deuda a corto plazo, como los préstamos bancarios.
Notes payable, on the other hand, represent short-term debt, such as bank borrowing.

Un préstamo que la empresa pagará en cinco años es una de esas deudas a largo plazo.
A loan that the firm will pay off in five years is one such long-term debt.

Teníamos una deuda a largo plazo, por pagar de hipoteca. 3M tiene su deuda a largo plazo.
We had one long- term debt, mortgage payable. here 3M has their long- term debt.

Los indicadores financieros propuestos son los utilizados habitualmente en análisis financiero para valorar la capacidad que tiene una empresa para pagar sus deudas a corto plazo.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.

Los indicadores financieros propuestos son los utilizados habitualmente en análisis financiero para valorar la capacidad que tiene una empresa para pagar sus deudas a corto plazo
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts

23:21-23) Si uno convenía en pagar una deuda a abonos definidos o en un plazo determinado, debía trabajar duro para cumplir su palabra, aunque tuviera que privarse de algunas comodidades o lujos hasta que lo hiciera.
23:21-23) If one agreed to pay off a debt at a certain rate or by a set date, he should work hard to keep his word, even if he had to deprive himself of some comforts or luxuries until he did so.

• El país miembro que se ha convertido en deudor de la UPU como resultado del acuerdo de cesión pagará una suma equivalente a su deuda en el plazo de seis meses a contar de la fecha de su firma del acuerdo de cesión
• The member country which has become a debtor of the UPU as a result of an assignment agreement will pay an amount equivalent to its debt within six weeks of the date of its signature of the assignment agreement

Algunos comerciantes que han dado préstamos a términos a algunos clientes se dirigen al banco para venderles las deudas a una suma inferior que la que figura en certificado de deuda a pagar a plazo y el banco se encarga de la recuperación de las deudas a largo plazo vencido.
Some businessmen are owed money by their customers, so they go to the bank and sell the bill of exchange to them for an amount that is less than the amount specified in the bill of exchange. Then the bank collects the debt for itself when it becomes due.

Asimismo, es necesario asegurar un nivel de endeudamiento sostenible, ya que es difícil pagar una deuda y estimular al mismo tiempo el crecimiento a largo plazo y la reducción de la pobreza
One must also ascertain the sustainable debt level of indebted countries, for it was difficult to repay a debt while stimulating long-term growth and reducing poverty

Asimismo, es necesario asegurar un nivel de endeudamiento sostenible, ya que es difícil pagar una deuda y estimular al mismo tiempo el crecimiento a largo plazo y la reducción de la pobreza.
One must also ascertain the sustainable debt level of indebted countries, for it was difficult to repay a debt while stimulating long-term growth and reducing poverty.

Du, un estudiante universitario de Huai’an, situada en la provincia de Jiangsu, una parte oriental de China, compró a plazos un iPhone a una empresa de préstamos en línea, pero descubrió que era incapaz de pagar su deuda a tiempo.
Du, a college student in Huai’an of Jiangsu province, an eastern part of China, bought an iPhone by instalments from an online loan firm but found he was unable to pay his debt on time.

Algunos oradores advirtieron de que, aunque la moratoria de la deuda brindaría una solución a corto plazo, a largo plazo llevaría a solicitar más préstamos para pagar la deuda o a la acumulación de pagos de intereses, como sucedió en el pasado.
Some speakers cautioned that, although a debt moratorium would provide a short-term solution, in the long term, it could lead to more borrowing to repay debt or the accumulation of interest payments, as experienced in the past.

Es decir, que dicha orden dispondrá que, a menos que el deudor pague el monto total de la deuda pendiente o la suma que esté obligado a pagar para una determinada fecha o en un determinado plazo, estará incurriendo en desacato y podrá ser encarcelado
That is to say that the order will provide that unless the judgment debtor pays the whole of the remaining debt or the sum on which he or she defaulted, by a particular date or within a given period, he or she will be in contempt of court and liable to imprisonment

Reconoce la imposibilidad de realizar proyecciones a largo plazo, destaca la necesidad de lograr una estructura de la deuda en que el pago esté manifiestamente vinculado con la capacidad de un país de pagar a corto y mediano plazo, y promueve el uso de deuda indizada según el producto interno bruto o según los precios de los productos básicos, así como de deuda denominada en moneda local, pues estos instrumentos de deuda desempeñan una importante función a la hora de aislar a los países de las perturbaciones externas y aumentan la sostenibilidad de la deuda;
Acknowledges the inability to implement long-term forecasts, stresses the need to move towards a debt structure under which repayment is explicitly linked to a country’s ability to pay in the short and medium term, and promotes the use of debt indexed to gross domestic product or commodity prices as well as debt denominated in local currency, as these debt instruments play an important role in insulating countries from external shocks and increase debt sustainability;

El hecho de utilizar las obligaciones con ese objetivo arroja dudas sobre la capacidad de una determinada empresa para pagar sus deudas, por lo que cuestiona no solo su liquidez a corto plazo, sino también la solvencia a largo plazo.
The use of bonds to that aim raises concerns on the ability of a given company to pay for its debts, therefore questioning not only its short-term liquidity, but also the solvency in the long term.

Concretamente el 10 de julio de 1885 a las tres de la tarde se vencía el plazo que tenía la compañía ferroviaria para pagar una deuda de 400.000 dólares canadienses, cantidad con la que no contaba.
On July 10, a debt of $400,000 —which the CPR was unable to pay— was due at 3:00 p.m.

Los bancos griegos participaron en el programa PSI, en el curso del cual el Gobierno griego ofreció nuevas garantías a los obligacionistas privados existentes (incluidas nuevas obligaciones de deuda pública griega), obligaciones ligadas al PIB y pagarés PSI emitidos por el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) a cambio de obligaciones de deuda pública griega, con una quita nominal del 53,5 % y vencimientos a más largo plazo (8).
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities (8).

98 De las consideraciones anteriores resulta que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2, 6 y 9 a 11 del Reglamento no 1552/89 y de los mismos artículos del Reglamento no 1150/2000 al haber dejado prescribir deudas aduaneras pese a haber recibido una notificación de asistencia mutua, al haber consignado fuera de plazo los recursos propios correspondientes a estas deudas y al haberse negado a pagar los intereses de demora devengados.
98 It follows from all the foregoing that, by allowing customs claims to become time-barred, despite the receipt of a mutual assistance communication, paying the own resources owed in this connection late and refusing to pay the default interest payable, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 6 and 9 to 11 of Regulation No 1552/89 and the same articles of Regulation No 1150/2000.

La Junta recomendó que la Caja diseñara una herramienta para determinar la antigüedad de los saldos de las deudas por pagar a fin de mantener un control de aquéllas cuyo plazo hubiese vencido hacía tiempo y conciliar las prestaciones pagaderas.
The Board recommended that the Fund develop a tool for ageing balances related to payables in order to keep control of long overdue payables and to perform a reconciliation of benefits payable.