partirse de risa
break up · crack up · to split one's sides laughing
partirse oor Engels
partirse
es
reirse muchísimo, reirse a carcajadas, partirse el culo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
separate
branch
es
Emanar de un punto común.
break
Si no funciona, la estación podría partirse en mil pedazos.
The station could break apart if it doesn't work.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cleave · snap · split · to break · to break off · to cut · to split · to start · come apart · fall apart · split up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal efecto, ha de partirse de la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, complementados con estudios específicos sobre la ubicación exacta en que se aplicarán las medidas compensatorias.
When I had a problem, you helped me work it outEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, debe partirse de la base de que el enfoque desarrollado por el Tribunal de Justicia en el asunto Pénzügyi está pensado en realidad para el juicio declarativo civil y no para el proceso monitorio.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
Ha de partirse del reconocimiento de que el derecho europeo de marcas y, en especial, la interpretación del Reglamento se encuentran en una difícil etapa incipiente.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEurLex-2 EurLex-2
El acerbo dolor de la carne al sajarse, el ruido de los huesos y los cartílagos al partirse en dos.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004Literature Literature
¿Cómo iba a poder ver a papá partirse la espalda en ese astillero del demonio?
Through difficulties, to the stars.Literature Literature
Además, las escaleras de Leo y Marie crujían como si estuvieran a punto de partirse en dos.
Why are you being nice to me?Literature Literature
El sonido que hace un corazón, al partirse, es horrible y siniestro.
How lucky to have a family!Literature Literature
Además, debía partirse de que el inventario ornitológico europeo «Important Bird Areas in Europe», publicado en 1989, había incluido 7.800 hectáreas del estuario.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
2) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿puede o debe partirse, a la hora de determinar las diferencias negativas de cambio que han de tenerse en cuenta, de que también quedarían incluidas en la unidad fiscal las filiales (una o varias de las filiales), directas e indirectas, poseídas indirectamente por la matriz en cuestión a través de la filial [prevista en la cuestión 1] y establecidas en la Unión Europea?
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lila murmuró como para justificarse: has visto, la tierra estuvo a punto de partirse en dos.
She doesn' t know what she missedLiterature Literature
¿Por qué no quedaban sin más para partirse la cara, hasta que se sintieran mejor?
I wish I had my old bootsLiterature Literature
Cuando dejó de existir la justificación de los créditos fiscales especiales, para calcular la ayuda concedida ilegalmente debía partirse de la normativa legal con arreglo a la cual se habían abonado los créditos fiscales.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Podría partirse en plena noche y matarnos a todos.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondLiterature Literature
Jules volvió a levantar la mirada, hasta los ojos del actor, mientras Júnior volvía partirse el culo de la risa.
Come on now, DooleyLiterature Literature
No paró hasta que el flato fue tan intenso que tuvo la sensación de que iba a partirse por la mitad.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsLiterature Literature
Al examinar si una inversión es aceptable para un inversor que opera en condiciones normales de mercado, por tanto, debe partirse del especial carácter económico de la medida en cuestión y, en este caso específico, del valor que tenía el capital aportado para HLB.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
En cada ejemplo, debe partirse de la base de que: a) el propietario es titular de la propiedad intelectual; b) el propietario constituye una garantía real sobre la propiedad intelectual en beneficio del acreedor garantizado; c) la garantía real del propietario es oponible a terceros tanto de conformidad con las recomendaciones de la Guía como, en caso de que el régimen recomendado en la Guía no sea aplicable, de acuerdo con la recomendación 4 b), conforme al derecho interno de la propiedad intelectual; d) el acreedor garantizado no ha consentido, en el acuerdo de garantía ni de ningún otro modo, que cualquier licenciatario de la propiedad intelectual del propietario goce de sus derechos sin estar sujeto a la garantía real del acreedor garantizado; y e) la operación satisface los requisitos de cada disposición de la recomendación 245.
after supporting yi sa do, but you could have easilyUN-2 UN-2
Por primera vez, Sara pensó en la posibilidad de que podría partirse en dos.
There you are, my darlingLiterature Literature
señor, el amor no puede partirse.
Finally, the charlotte payneLiterature Literature
En cuanto a la prima de riesgo del mercado, Alemania se mostró en desacuerdo con el 4,6 % utilizado por la BdB, considerando que debía partirse del 3,0 %.
I was thinking...- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Bors le había dado un puñetazo en el hígado y había sentido partirse las costillas como carne de cerdo quemada.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaLiterature Literature
Notó un crac repentino, un ruido de madera podrida al partirse, y la silla cedió bajo su peso.
You were a giantLiterature Literature
20 Para indagar si en el presente asunto existe, desde el punto de vista jurídico, una discriminación por razón de sexo, debe partirse de un análisis pormenorizado del contenido de la disposición del artículo 8 de las Ticket Regulations.
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
Y no es para partirse de risa.
That' s perfect.He' s the perfect guy for herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En opinión de la Comisión, en principio debía partirse de que el préstamo del ayuntamiento de Mannheim y la garantía del LAKRA constituían ayudas estatales conforme al artículo 92 del Tratado, puesto que no fueron previamente notificados según el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.