pasarse oor Engels

pasarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

defect

werkwoord

to abandon; to change one's loyalty

Anoche me dijo que está a punto de pasarse a los Tories, para que mantengan la mayoría en las próximas elecciones.
Last night he told me he's about to defect to the Tories, just to keep his majority at the next election.

exceed

werkwoord

to be better than something else or than expected or desirable

exaggerate

werkwoord

blow sth out of proportion

be · pass · go · spend · stop · overstate · pile it on · check in · clear · come around · come by · come over · come round · cross over · drop by · go away · pass around · pass off · pop in · stop by · to cross · to drop in · to go · to go away · to go over · to go through · to go too far · to happen · to pass · to spend · to stop by · to wear off · wear off · stay · overdo · bust · break · stand · happen · occur · blow sth out of proportion · come to pass · go off · go on · go over · go too far

Soortgelyke frases

pasarse de
overstep · to be too · to overstep

pasarse de moda
go out

pasarse de la raya
go too far · run riot · to cross the line · to overstep the mark

pasarse de la regla
go too far

pasarse el semáforo
jaywalk

voorbeelde

Dediqué la hora siguiente a cortar la cerda en porciones que pudieran pasarse toda la noche secándose al fuego.
I spent the next hour butchering the pig into portions that could dry-cook over the fire all night.

Sevantibhai se propone abandonar el bando de la ciudad y pasarse al del pueblo.
Sevantibhai intends to desert the city’s side and go over to the village.

Y si empezaba a leer, las páginas no dejarían de pasarse solas una tras otra durante toda la noche.
Once I’d started reading, the pages wouldn’t stop turning all night long.

Las leyes físicas restringen la libertad de todo el mundo, como es el caso de la ley de la gravedad, que no puede pasarse por alto con impunidad.
Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.

Podía pasarse horas viendo cómo los albañiles colocaban piedras y recordando las muchas que él había cargado.
He could spend hours watching the masons placing the blocks of stone; he had a vivid memory of all those he had carried.

—Pero Adolphe no puede pasarse la vida lejos de casa —había alegado madame Bauche, angustiada.
‘But Adolphe cannot always stay away,’ Madame Bauche had pleaded in her difficulty.

Dado que es una organización regional que representa a más de 200 millones de personas que profesan casi todas la misma religión, que hablan el mismo idioma y que tienen el mismo origen cultural e histórico, no debe pasarse por alto o soslayarse, pues están en juego sus propios intereses y los de la región.
As it is a regional organization representing more than 200 million people who mostly profess the same religion, speak the same language and are of the same cultural and historical origin, it must not be ignored or bypassed when its own interests and that of the region are at stake.

Si es necesario, un hombre fuerte puede pasarse tres días viajando sin consumir otra cosa.
If he needs must, a strong man can travel for three days on naught else.”

Tal como estaban las cosas, iba a pasarse sin dormir algunas noches hasta aceptar los recuerdos de la vida de Verdine.
As it was he was going to have a few fucking sleepless nights coming to terms with Verdine’s recollections of his life.

Y no debe pasarse por alto la importancia del sentido del humor.
Not to be overlooked is the value of a sense of humor in dealing with stress.

Le habría gustado pasarse durmiendo los próximos meses hasta que dejara de hacerle tanto daño.
She would have preferred to sleep through the next few months until it stopped hurting so much.

Por su importancia, no deben pasarse por alto.
And considering its importance, it should not be overlooked.

Stalin ordenó que lo liberaran y luego lo invitó a pasarse a su bando.
Stalin ordered him to be freed and then invited him over.

Que si no quería pasarse el resto de su carrera dirigiendo el tráfico más le valía conseguir que Cynthia hablase.
If she didn’t want to be directing traffic for the rest of her fucking career, she had better get Cynthia to talk.

Tampoco deberían pasarse por alto otros problemas apremiantes, como la pobreza, el VIH/SIDA o la injusticia social y económica.
Nor should other pressing problems, such as poverty, HIV/AIDS or social and economic justice, be overlooked.

Sus ojos eran un imán para hombres y mujeres, no podría pasarse la vida disimulando.
‘His eyes were a magnet for both men and women, he couldn’t help it.

Podría pasarse diez años en la cárcel.
You can go to jail for ten years for that.

Como Redding planea pasarse a telemarketing te devolveré la cocina.
Since Redding plans to move over to telemarketing, I'm giving you back the kitchen.

Hay cosas que hacer, y ese cretino ha vuelto a pasarse regando sus geranios.
There are things to be done—and that cretino has over watered his geraniums again.”

¿Te parezco la clase de persona que quiera pasarse el fin de semana en la cárcel?
And do I look like someone who wants to spend their weekend in jail?”

En este contexto, no debía pasarse por alto el acceso a la energía.
In this context, access to energy should not be overlooked.

Las operaciones son, por lo general, a corto plazo, aunque las posiciones pueden pasarse de un día al siguiente.
Trades are mostly short-term, although positions can be taken overnight.

Durante los años cincuenta, en lo que fue la Alemania oriental comunista, los testigos de Jehová que estaban encarcelados por causa de su fe corrían el riesgo de que se les incomunicara durante mucho tiempo por pasarse pequeñas secciones de la Biblia unos a otros para leerlas durante la noche.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

No puede pasarse por alto la posibilidad de perturbaciones en la oferta de petróleo ni la de un ajuste desordenado de los desequilibrios mundiales, entre otras
The possibility of a supply-side oil shock and a disorderly adjustment of global imbalances, among others, cannot be ignored

—Hay otra dificultad —dice el caballero, volviéndose hacia ella—; ¿podrá ella pasarse dos años alejada de vos?
“There's another question,” says the gentleman, looking towards her,—”can she part with you for two years?”