pescar en río revuelto oor Engels
pescar en río revuelto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fish in troubled waters
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niego categóricamente la acusación de pescar en río revuelto para obtener un beneficio.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECLiterature Literature
En este país penetran mercenarios, los diversos extremistas tratan de «pescar en río revuelto».
We all know it nowmid.ru mid.ru
Detrás de esto hay alguien que quiere pescar en río revuelto, pero nunca sabremos quién».
Sounds like faulty identificationLiterature Literature
Ante la retirada de Lisboa, todos salen a pescar en río revuelto.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipLiterature Literature
En cuanto se vislumbra alguna solución constructiva, los aficionados a “pescar en río revuelto” intentan ponerle alguna pega.
Meehan gave me his rosarymid.ru mid.ru
¿Cómo sé yo si no está connivenciado con los enemigos que rondan por todas partes esperando pescar en río revuelto?
Yeah, I' m nervousLiterature Literature
No se trata más que de fuerzas externas que han adquirido intereses en la división de nuestra nación durante los últimos 70 años, como si se tratara de pescar en río revuelto.
I' m back on track, AdrianaUN-2 UN-2
En efecto, nada parece más fácil -y lo demuestran nuestros conocimientos en la comisión de investigación sobre el procedimiento de envío- que pescar en río revuelto precisamente en la jungla de las subvenciones y de los reembolsos.
You don' t need to inform on someoneEuroparl8 Europarl8
Porque ahora, llega mucha información contradictoria y poco precisa sobre los diferentes actores en el escenario sirio, sus acciones y objetivos. Y los que se aprovechan de esta situación son los terroristas, porque suelen pescar en río revuelto.
do we have an arrangement?mid.ru mid.ru
Debemos adoptar una posición firme contra los que obstaculizan el logro de la paz en Somalia, incluidos los individuos destructivos que desean pescar en río revuelto y actuar para devolver el país a los años de pérdidas y de lucha.
And here' s a bonus: we have no phonesUN-2 UN-2
El Relator Especial puede contrastar las circunstancias aquí descritas con las calumnias y mentiras que forjan aquellos que aprovechan cualquier oportunidad para pescar en río revuelto, incluso la muerte, momento verdadero en el que todo musulmán tiene puesta su fe, que tampoco se libra de ser utilizada y explotada en beneficio de intereses mezquinos
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionMultiUn MultiUn
El diálogo no es una mera estrategia o táctica para pescar en río revuelto o captar la simpatía de los interlocutores.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hacemos un enérgico llamado al pueblo a cerrar filas en contra de las expresiones de violencia fascista de quienes pretenden pescar en río revuelto
Let me get my jacketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De los que no clasificaron al Mundial, Chile y Venezuela están sólidos con sus técnicos, mientras Ecuador y Paraguay buscan “pescar en río revuelto”.
You know, I was thinkingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nuevas empresas tecnológicas de Silicon Valley, que vienen respaldadas por multimillonarios fondos de inversión de capital riesgo, pretenden pescar en río revuelto, para ganancia de pescadores.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El dueño nos ha proporcionado suficiente material informativo, así que no tenía que pescar en río revuelto, era muy amable, pero no intrusivo, la mezcla perfecta para nosotros!
that he' s decided in advance not to defend himselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Comintern debió habernos ayudado a unificar a los cuadros; pero en cambio incitó las llamas del fraccionalismo para pescar en río revuelto y crear su propia fracción estalinista.
Not if I get that TVParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En una última vuelta de infarto, tanto Rins como Márquez han sabido aprovechar los errores de sus rivales y el caos típico del último giro para pescar en río revuelto.
The goldfishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
¿Qué necesidad tiene Cuba de pescar en río revuelto, si los ríos más que revueltos están crecidos y amenazan con arrasar toda la podredumbre y las injusticias cometidas contra ellos durante siglos?
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, la investigación llevada a cabo por el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva con sede en Leipzig, Alemania, ha desvelado que es posible pescar en río revuelto utilizando un ‘anzuelo’ molecular hecho de ADN mitocondrial perteneciente a seres humanos actuales.
Ma' am, will you please have a look at this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tenemos que hacer un llamado a las iglesias cristianas, evangélicas, católicas, grupos deportivos, artistas, sindicatos latinoamericanos y grupos políticos, para una gran concertación Latinoamericana, donde no primen los intereses de grupo sino los intereses de la colectividad, pero eso sí, vigilantes con aquellos que están listos a pescar en río revuelto.
Pretty girlsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La política racista, especialmente en tiempos de crisis, suele ser rentable para los partidos de extrema derecha, pero también lo es para otros que aún siendo inequívocamente democráticos, pueden sentir la tentación de pescar en río revuelto. En España sabemos algo de eso y las últimas elecciones municipales así lo han puesto de manifiesto.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Existirán fuerzas que intentarán pescar en este río revuelto: los reaccionarios que querrán aprovechar el caos que este enfoque necesariamente desatará van engendrar fuerzas cuyo objetivo será derrocar la autoridad revolucionaria.
And at the World ChampionshipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Posiblemente por esto suscitamos un disgusto de los que propugnan y quieren aprovechar en sus intereses la teoría del “caos controlado” esperando que cuanto más revuelto sea el río tanto más fácil sería pescar.
Call me when you' re outmid.ru mid.ru
Las tres iniciativas de ley, diseñadas por el Presidente desde hace tiempo y presentadas ahora para pescar en el “río revuelto” del San Juan, invierten la ecuación democrática que exige que el poder militar esté subordinado al poder civil.
I' il see you soon, and we' il talkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.