poner oor Engels

poner

/po.'ner/, /poˈneɾ/ werkwoord

robar a mano armada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

put

werkwoord

To place something somewhere

Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
Markku put his life on the line to rescue Liisa.

lay

werkwoord

to deposit an egg

Ella pondrá a la muñeca en su cama.
She will lay the doll on her bed.

place

werkwoord

to put in a specific location

Las aves pusieron un nido en una rama.
The birds placed a nest on a branch.

set · stick · get · lay down · stand · insert · put down · put through · read · position · post · take · plant · put on · pose · install · play · become · apply · use · introduce · affix · assign · locate · give · make · fix · put in · stuff · exercise · arrange · fit · send · impose · instal · invest · recover · stow · fasten · into · job · seat · enclose · wear · have · go · turn · call · do · let · show · back · expend · establish · add · write · move · order · run · inclose · drop · get on · put to bed · raise · set up · grow · open · require · face · sort · attach · light · practice · tune · bung · cast on · cause · dab · dabs · drape · fill in · get in · get onto · get up · hang out · have on · hold up · hook up · kick in · name · open up · park · pitch · plank · play back · plonk · plunk · pop · pop on · post up · runs · set down · set in · shove · sit · slip · sow · stands · start up · stick on · stick up · sticks · throw · throw into · throw on · to add · to affix · to assume · to become · to begin · to bet · to call · to deposit · to fill in · to fit · to get · to get in · to get onto · to get up · to give · to hang out · to have on · to impose · to insert · to instal · to install · to kick in · to lay · to lay on · to lie · to mail · to make · to move · to open · to open up · to park · to pay · to place · to plank · to plant · to play · to plunk · to position · to post · to put · to put down · to put in · to put on · to put through · to put up · to reset · to say · to score · to send · to set · to set down · to set in · to shove · to show · to sit · to slip · to stand · to start · to stick · to stick on · to stick up · to stow · to stuff · to switch on · to take · to take on · to treat · to turn · to turn on · to write · force · dress · transfer · sick · employ · stake · suppose · contribute · paste · blow · bet · connect · shift · clothe · render · thrust · cover · stage · deposit · clap · upload · land · arise · receive · compel · append · screen · quote · oblige · plate · protect · adjust · suit · coat · plaster · provoke · perform · equip · inflict · tax · coerce · start · spend · cure · mandate · accept · assert · constrain · administer · attire · say · accredit · lag · necessitate · array · admit · posture · overlay · alight · stucco · repose · be written · enter · impose upon · make use of · pass oneself off · put away · put into · put on clothes · put onto · put out · put up · slip on · take along · turn on · turn to account · tuck · dot · spur · input · reconcile · remand · compose · compile · veto · become ill · lay(kuŝigi) · make up · put together · putdown(meti) · stick in · switch on · turn in · turnon(ekfunkciigi) · turnon(enŝalti)

Soortgelyke frases

poner 'out'
put out

este puesto
this position

me pongo de pie
I stand · I stand up

nos pusimos a limpiar la habitación
we set about cleaning the room

no te pongas nervioso
don't be nervous · don't get excited

es un lugar donde pones el correo para que el cartero lo recoja
is a place where you put the mail so that the mailman picks it up · is a place where you put the mail so that the postman picks it up · it's a place where you put the mail so that the mailman picks it up

límites convenientes del número de puestos
desirable range · desirable range of posts

voorbeelde

Como en el queso Cheddar, la cuajada se calienta, corta y remueve antes de que poner el queso a envejecer en moldes.
As in Cheddar cheese, the curd is heated, cut, and stirred before the cheese is moulded and aged.

Podría poner literas para los niños.
You could get bunk beds for the kids.

En cuanto a mí y a mi padre, competíamos por el espacio en las estanterías para poner nuestros libros por toda la casa.
As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

Digamos que puse la gran cantidad de presión que puse en el globo, me voy a poner algo como esto, donde esta arteria va a empezar a hincharse, y esto se va.
let's say I put the large amount of pressure that I put in the balloon, I'm going to get something like this where this artery's going to start swelling up, and this goes away. So now my artery looks a little fat, like a plump little sausage.

Como ya se ha observado, un elemento fundamental que ayudará a juzgar el éxito de la Alianza será que logre poner fin a los conflictos y devuelva la paz y la seguridad al continente.
As has already been observed, success in ending such conflicts and delivering peace and security to the continent will be a key element in judging the Partnership’s success.

Sentada a la mesa de la cocina, corté varias verduras mientras ella se disponía a poner a cocer los dos crustáceos.
Sitting at the kitchen table, I chopped vegetables, as she prepared to cook the two crustaceans.

Por supuesto, deben coordinarse las actividades internacionales, pero todavía es más importante poner en práctica el nuevo enfoque de dirección nacional dinámica y de consultas a que ha hecho referencia en su declaración el representante del PNUD.
International efforts must be coordinated, of course, but it was even more important to pursue the new dynamic national leadership and consultative approach referred to in the statement by the representative of UNDP.

En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Necesito que me ayudes a poner en marcha la empresa.
I need you to help me get my company started.”

¿Cómo te atreves a poner las manos en tu jefe?
How dare you touch your CEO's body?

No volvería a poner los pies en aquella casa.
I would never set foot in this house again.

Puedo poner los recursos de mi oficina a su disposición.
I can put the resources of my office at your disposal.

Las partes están de acuerdo en que el Reino Unido efectuó dicha modificación para poner fin a la práctica llamada del quota hopping, que consiste, según el Gobierno del Reino Unido en el saqueo de las cuotas de pesca atribuidas al Reino Unido, por buques que navegan bajo pabellón británico, pero que no son británicos en realidad.
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Comunicado de Prensa: El Director Gerente del FMI, Dominique Strauss-Kahn, insta a Europa a poner en marcha amplias reformas para reactivar el crecimiento
Press Release: IMF Managing Director Strauss-Kahn Calls for Broad Reforms in Europe to Revive Growth

Nos dimos cuenta que teníamos que poner nombre al descubrimiento de Alexander.
We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

La Comisión está completamente de acuerdo con el Tribunal acerca del solapamiento del FED y las líneas presupuestarias relacionadas con el desarrollo y opina que en 2001, en el marco de la ejecución del anteproyecto de presupuesto y de los trabajos del grupo paritario, por una parte, y de la ejecución de la reforma aprobada por el Colegio el 16 de mayo de 2000, por otra, se debería poner fin a esta situación, en colaboración con la Autoridad Presupuestaria.
The Commission is fully in agreement with the Court of Auditors' opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.

Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Además, el sistema OSOR no contempla ni ofrece ninguna seguridad sobre la posibilidad de poner en común, cuando así se requiera, la determinación de situaciones de exposición y la caracterización y la gestión de los riesgos, toda vez que resulta problemático, si no imposible, que coincida a este respecto un gran número de agentes de distintas características
Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on

¿Querer poner mano en tetita?
You want to put your hand on titty?

Brian Wilson puntualmente puso a punto varias canciones, cuando ya había estado trabajando (principalmente con el DJ de radio Roger Christian), la banda pasó rápidamente por sesiones de grabación para poner a Little Deuce Coupe en los estantes de las tiendas, notablemente, un mes después de que el antecesor álbum, Surfer Girl había salido a la venta.
Brian Wilson promptly readied several songs he had already been working on (mainly with radio DJ Roger Christian) and the band hastily went through recording sessions to put Little Deuce Coupe on the record shop racks, remarkably, one month after Surfer Girl had come out.

Aunque Eutelsat haya formado parte de proyectos financiados por la UE dentro del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y podido asociarse al proyecto Galileo, ello no autoriza a la Comisión a utilizar tales instrumentos de financiación para poner en tela de juicio las decisiones comerciales de una empresa privada.
Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.

(7)A efectos de garantizar un intercambio fluido de información y el aprendizaje recíproco entre los Estados miembros es necesario utilizar un modelo común para la descripción de los sistemas nacionales de admisión y poner en marcha un mecanismo para el intercambio de información.
(7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.

Iba a poner un solárium en el fondo, pero eso está en pausa por ahora.
I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Antes de declarar cerrada una causa, la Corte puede, de conformidad con el artículo 53 de su Reglamento, y después de recabar las opiniones de las partes, poner a disposición del gobierno de cualquier Estado autorizado a comparecer ante la Corte, previa solicitud, copias de los escritos y los documentos anexos.
Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the Government of any State entitled to appear before the Court.