poner a alguien en peligro oor Engels

poner a alguien en peligro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to put sb in danger

voorbeelde

Esto fue para evitar el poner a alguien en peligro de revelar involuntariamente los nombres de otros.
This was to avoid putting anyone in danger of unintentionally revealing the names of others.

Hablamos de poner a alguien en peligro.
We're talking about putting a man's life in danger.

De pronto le dio la impresión de que cualquier cosa que dijera podía poner a alguien en peligro.
All at once he saw that his every word could put someone in danger.

Hablar demasiado podría poner a alguien en peligro.
Talking too much could get people hurt.

Hacer un amigo era poner a alguien en peligro.
To make a friend was to bring someone else into danger.

Mira, Mick ya está herido y no me agrada la idea de poner a alguien más en peligro.
Look, Mick is already hurt, and I don't like the idea of putting anyone else in harm's way.

"""Prefiero ir yo que poner a alguien más en peligro,"" él dijo, ""y además debo hablar con Jacen."
“I’d rather go myself than send somebody else into danger,” he said, “and I should talk with Jacen.

No puedo poner a alguien inocente en peligro por mi culpa.
I can’t put someone innocent in harm’s way because of me.

Aunque esté limitado a manipular el subconsciente del anfitrión podría llegar a poner a alguien en grave peligro.
Now, even if it's limited to manipulating the host's subconscious, it may be able to put someone in serious jeopardy.

Vivo solo, porque no voy a arriesgarme a poner en peligro a alguien que me importe.
I live alone, because I won't risk endangering someone I might care for.

Vivo solo, porque no voy a arriesgarme a poner en peligro a alguien que me importe.
I live alone, because I won’t risk endangering someone I might care for.

Necesito a alguien que no vaya a poner en peligro la alianza.
I need someone who isn’t going to jeopardize this alliance.”

3. poner en peligro, exponer a un peligro, una sospecha, etc.: poner en un compromiso la integridad de alguien.
4. an endangering, esp. of reputation; exposure to danger, suspicion, etc.: a compromise of one’s integrity.

¿Por qué iba a poner en peligro su propia carrera por alguien a quien apenas conocía?
Why should she risk harming her own career for the sake of someone she barely knew?

Cree que, si se lo cuenta a alguien, incluida tú misma, podría poner en peligro a George.
She’d think telling anyone, even you, would put George at risk.’

Por lo general utilizaba un chófer, pero ¿por qué poner en peligro a alguien más?
Normally he’d use a driver, but why put anyone else in danger?

Porque...... puedes poner en peligro a alguien que salva vidas prácticamente a diario
Because...... you may be putting someone at risk who saves people' s lives...... on practically a daily basis

Necesita a alguien en su vida y voy a poner en peligro nuestra nueva relación diciendo que tú también.
He needs someone in his life, and I’m going to risk our new relationship by saying you do, as well.”

Si no quiere poner en peligro a alguien, no le cuente nada a nadie de lo que acaba de ver.
If you don’t want to put anyone else in danger, say nothing to no one about what you just saw.

¿Poner a alguien fuera de peligro y luchar en su lugar?
Pushing someone else out of danger and throwing yourself in?

Y si alguien vuelve a poner en peligro este paraíso tendrá que enfrentarse a nosotros.
And if anyone threatens this paradise again... they'll have to deal with us.

A diferencia de ti, automáticamente no protejo a alguien que pueda poner en peligro mi firma.
Unlike you, I don't automatically protect someone who may have jeopardized my firm.

Si Leo iba a poner en peligro estos acuerdos, alguien lo querría fuera del camino.
If Leo was going to put these deals in jeopardy, someone might want him out of the way.

Y cuando yo tenga familia... no me jodas, no la voy a poner en peligro por alguien que ni siquiera me lo agradece.
And if I had... there's no bloody way that I'd risk it for someone who wouldn't even say thanks.""

Dicen que estamos en condiciones peligrosas, y van a poner señales de peligro en el camión, porque alguien tuvo un accidente.
They say we're in dangerous conditions, and they got to put warning signs on the truck,'cause some guy got in an accident.