por cuenta y riesgo del comprador oor Engels
por cuenta y riesgo del comprador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
caveat emptor
let the buyer beware
let the purchaser beware
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) el aceite permanecerá depositado por cuenta y riesgo del comprador;
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
El retorno tiene lugar por cuenta y riesgo del comprador.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.Common crawl Common crawl
Entonces es " por cuenta y riesgo del comprador ".
Force him left, and when he crosses over, you jump himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)el aceite permanecerá depositado por cuenta y riesgo del comprador;
Gentlemen, I have two words for youEurLex-2 EurLex-2
Viajan por cuenta y riesgo del comprador, independientemente del modo de transporte o las modalidades de pago del precio de transporte franco o porte debido.
theres a hospital volunteer banquetCommon crawl Common crawl
Los importes a facturar a los compradores no incluyen el transporte (que siempre será por cuenta y riesgo del comprador y deberá ser asegurado), embalajes especiales para el mismo ni seguros adicionales.
Flip, let' s goCommon crawl Common crawl
El Tribunal de Apelación de Atenas nos pregunta, en primer lugar, qué significa la expresión "por cuenta y riesgo del comprador" que figura en la letra a) del artículo 15 del Reglamento no 2960/77.
And I said to him, " There are two of youEurLex-2 EurLex-2
"1) ¿Qué significa la expresión 'por cuenta y riesgo del comprador' según las disposiciones reproducidas en los considerandos de la presente resolución, del Reglamento (CEE) no 2960/77 de la Comisión, en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 2041/83 de la misma Comisión?
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
"la expresión 'por cuenta y riesgo del comprador' que figura en la letra a) del artículo 15 del Reglamento no 2960/77, significa que, si la mercancía fuera destruida o deteriorada después de la terminación del plazo prescrito para su retirada, el comprador debería, no obstante, pagar la totalidad del precio convenido".
It was one of those R. I. P. onesEurLex-2 EurLex-2
En todos los casos, el producto viaja por cuenta y riesgo del comprador quien corresponde, en caso de daño o que falta, hacer toda comprobación necesaria y confirmar sus reservas por acto extrajudicial o por carta certificada con dictamen de recepción adjunto al transportista en los dos días que siguen la recepción de las mercancías.
The fire probably started right thereCommon crawl Common crawl
7 El contrato de compra estipulaba en particular que desde esa fecha de referencia los derechos y créditos mencionados se consideraban administrados y poseídos por cuenta y riesgo del comprador, que los pagos relativos a ellos corresponderían a éste y que se excluía la responsabilidad del vendedor en relación con el cobro de los créditos referidos.
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
10 Si bien debe admitirse, en este contexto, que la disposición comunitaria antes citada no contiene explícitamente una cláusula de fuerza mayor, es procedente observar, ante todo, que el reconocimiento de una cláusula implícita de tal naturaleza no podría considerarse incompatible con la expresión "por cuenta y riesgo del comprador" que figura en la letra a) de la citada disposición.
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
El Vendedor tendrá derecho a poner las mercancías en almacenaje (bien en las instalaciones del vendedor o en el almacén de un tercero) y posteriormente a sacarlas del almacén por riesgo y cuenta del Comprador (incluyendo un recargo a una tarifa comercial) por el almacenaje en las dependencias del Vendedor.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeCommon crawl Common crawl
Cláusula de retiro: Los gastos y riesgos de transporte corren por cuenta del comprador.
Steady, boysCommon crawl Common crawl
Los gastos de transporte principal y riesgos de transporte corren por cuenta del comprador.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreCommon crawl Common crawl
Las mercancías viajan siempre por cuenta y riesgo del comprador, aunque el envío se efectúe a portes pagados.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El transporte debe realizarse por cuenta y riesgo del comprador.
Excuse me?- His wife hired meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del comprador desde que sale de nuestras instalaciones.
Fuck you for not wearing a ringParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El envío se realiza siempre por cuenta y riesgo del comprador.
I didn' t know you were cruising for men intrainsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El transporte de los bienes se realizará por cuenta y riesgo del Comprador.
ls there any news, yes or no?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los envíos viajan por cuenta y riesgo del comprador.
Come on, follow me We' il make historyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La mercancía viajará por cuenta y riesgo del comprador.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta devolución, realizada por cuenta y riesgo del comprador, no equivale a la cancelación de la venta.
Thank you, Merry Christmas!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En ese caso, las mercancías irán por cuenta y riesgo del comprador ex fábrica.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las mercancías viajan por cuenta y riesgo del comprador.
And then I' d go out... when the light was just rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
208 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.