preserven oor Engels

preserven

werkwoord

Soortgelyke frases

su objetivo es preservar la unidad nacional
his aim is to preserve national unity

Llamamiento del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO: 'Hay que Proteger, Preservar, Restaurar y Valorizar el Sitio de Angkor'
Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Site of Angkor

grano de identidad preservada
IP grain · identity-preserved grain

voorbeelde

Jordania velará, con la asistencia, si procede, de la UE, por la existencia de un marco claro para la creación de empresas conjuntas entre ciudadanos jordanos y nacionales de terceros países, incluidos refugiados sirios, centrado especialmente en las mujeres, que garantice que se preserven los derechos de ambas partes, se aclaren los aspectos de propiedad y se facilite el acceso a la financiación.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.

inciso j), en los que se recomienda a los Estados que respeten, preserven y conserven los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas; el Programa # (Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro # a # de junio de # ev # (Vol. I, Vol.I/Corr
c) and (d) and article # the Convention on Biological Diversity , article # (j), recommending that States respect, preserve and maintain knowledge, innovation and practices of indigenous communities

También establecerá la política y las normas en relación con la estructura, el contenido y el contexto de los expedientes electrónicos, a fin de que se creen correctamente y de manera íntegra, se preserven sin alteración y sean accesibles durante todo el período de conservación".
The Archives and Records Management Section shall also establish policy and standards for the structure, content and context of electronic records, in order to ensure that they are accurately created and captured in their integrity and preserved without alteration and remain accessible for as long as the electronic record is retained.”

Sus fines principales son: a) asegurar que se preserven la independencia y la imparcialidad del personal del PNUD al adoptar decisiones oficiales; y b) promover la transparencia y la confianza del público en el PNUD.
Its primary purposes are to: (a) assure that the independence and impartiality of UNDP staff are preserved in official decision-making; and (b) promote transparency and public confidence in UNDP.

La Secretaría debería establecer prácticas de gestión de los conocimientos que preserven la continuidad, la calidad del servicio y la memoria institucional
The Secretariat should develop knowledge management practices that would preserve continuity, quality of service and institutional memory

En el curso de esa labor siempre se tienen en cuenta las políticas de planificación que garanticen un nivel razonable de calidad de vida y preserven las áreas de acceso público y los sitios de valor cultural e histórico.
In doing so, consideration is always given to planning policies that will ensure a reasonable quality of life, preserve open public areas as well as sites having cultural and historical value.

Esta consideración es necesaria, en particular, para velar por que los principales activos que hacen actualmente que el ferrocarril sea uno de los medios de transporte más duraderos y más eficaces tanto en los planos social y ecológico como en lo que se refiere a la ordenación del territorio, no sólo se preserven sino que se desarrollen a medida que se presenten opciones de desarrollo futuras.
External costs must be taken into account to ensure that the main advantages which currently make railways one of the most sustainable and effective means of transport, from the social, ecological and town planning perspective, are not only conserved but enhanced when choices are made concerning future development.

Adopten una política archivística que garantice que todos los archivos relacionados con las violaciones de los derechos humanos relacionadas con desapariciones forzadas que obren en poder de todo tipo de instituciones se preserven y protejan y sean accesibles de conformidad con la ley aplicable, para que las víctimas puedan hacer efectivo su derecho a la verdad, en relación con los procesos de exigencia de responsabilidades ante los tribunales y de establecimiento de la verdad al margen del sistema judicial, y en lo relativo a las reparaciones;
To adopt an archival policy that ensures that all archives pertaining to human rights violations related to enforced disappearances held by all types of institutions are preserved, protected and accessible in accordance with applicable law, in order to habilitate victims to realize their right to the truth to judicial accountability and non-judicial truth seeking process and for reparations;

Insistimos sobre la importancia de actuar para mantener la institucionalidad democrática y alcanzar acuerdos que preserven la gobernabilidad, el Estado de derecho y la estabilidad del país
We proclaim the importance of taking action to maintain democratic institutions and to reach agreements that will preserve the functioning of the rule of law and the stability of the country

Pide al Secretario General que, a ese respecto, asegure que se negocien con el administrador de la construcción los mejores términos y condiciones posibles que preserven los intereses de la Organización en relación con la carta de crédito emitida por un sindicato internacional;
Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit;

El Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias toma nota en particular de la observación que hace el Secretario General en el párrafo # de su informe ( # ) en el sentido de que ambos foros internacionales, a saber, la Conferencia de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias, desempeñan un importante papel en la movilización de la voluntad política para promover las prácticas y los valores y principios democráticos y para velar por que las lecciones aprendidas de los procesos de democratización que han tenido lugar en varias partes del mundo no se pierdan y se preserven para las futuras generaciones
The Convening Group of the Community of Democracies particular note of the observation of the Secretary-General contained in paragraph # of his report ( # ) on the issue that two international forums- namely, the Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies- play an important role in mobilizing the political will for advancing democratic values, principles and practices and ensuring that the lessons learned from democratization processes in various parts of the world will not be lost by future generations

La mayoría de los países indicaron la falta de la legislación necesaria para la prestación de servicios que preserven la dignidad y protejan los derechos de las personas con discapacidad y aseguren la igualdad de oportunidades y la plena participación.
Most countries indicated the absence of legislation necessary for the provision of services that preserve the dignity and protect the rights of persons with disabilities and ensure equality of opportunities and full participation.

Subraya la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental;
Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

También es esencial apoyar soluciones sostenibles y duraderas para los desplazados internos que preserven su dignidad y seguridad y los empodere para formular y supervisar las políticas públicas en las esferas de la restitución de tierras, la vivienda, las oportunidades económicas en las zonas rurales, la salud mental y el reasentamiento.
It was also essential to support sustainable and lasting solutions for internally displaced persons that would preserve their dignity and security and empower them to design and monitor public policy in the areas of land restitution, housing, rural economic opportunities, mental health and resettlement.

Sin duda es una tendencia que probablemente continuará y debemos velar por que se preserven los derechos del Parlamento en este tipo de situaciones.
Clearly, this trend is likely to continue and we must ensure that Parliament’s rights are preserved in situations of this kind.

Esta investigación puede proporcionar soluciones innovadoras que preserven la competitividad europea.
Such research can provide innovative solutions to maintain European competitiveness.

La asistencia humanitaria debe basarse únicamente en motivos que preserven la imparcialidad y no debe estar relacionada con cuestiones políticas o de otra naturaleza
Humanitarian assistance should be based solely on grounds that preserved impartiality and should not be linked to political and other issues

Se les pide que preserven la impermeabilidad de la frontera exterior de la UE mientras que el volumen del comercio internacional no cesa de aumentar.
They are being asked to maintain the impermeability of the EU's external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.

Tras la extracción, todas las donaciones deberán envasarse individualmente de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación y se preserven las características requeridas de las funciones biológicas de las células / los tejidos.
Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.

Recomendación # (prelación de los derechos de las personas que agreguen valor a los bienes gravados o que preserven su valor
Recommendation # (priority of rights of persons adding or preserving value of encumbered assets

Nuestro país no escatimará esfuerzos para garantizar que se preserven a largo plazo los vestigios de los campos de concentración y centros de exterminio que establecieron en Polonia los ocupantes alemanes, a fin de convertirse en lugares abiertos al mundo, en los que la reflexión y la educación históricas tengan lugar con un espíritu de democracia y tolerancia.
Our country will spare no effort to ensure the lasting preservation of the remnants of the concentration camps and extermination centres located in Poland by the German occupiers, to turn them into places open to the world, where historic reflection and education will take place in a spirit of democracy and tolerance.

También se prevén políticas de suministro gratuito de libros de texto, la reducción y exención de las tasas escolares y otros derechos previstos en la ley, a fin de crear condiciones favorables para los jóvenes de minorías étnicas en las zonas con dificultades económicas especiales de modo que puedan estudiar y acceder a la información; también se alienta y apoya a los jóvenes de minorías étnicas para que preserven y promuevan las identidades culturales étnicas, fomenten los estilos de vida sanos y combatan las costumbres nocivas.
It further provides for policies of free text books, tuition fee reduction and exemption and other entitlements in accordance with the law, to create favourable conditions for ethnic minority youth in areas with special socio-economic difficulties to study, access information; to encourage and support ethnic minority youth to safeguard and promote ethnic cultural identities, promoting fine life style and combating unhealthy customs.

La plataforma GreenCrowds tiene como objetivo apoyar a las comunidades con proyectos innovadores y sostenibles que preserven el medio ambiente y ofrezcan apoyo a miles de familias que viven en áreas rurales.
GreenCrowds.org will support communities with innovative and sustainable projects that preserve the environment, providing support to thousands of families living in rural areas.

Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 47 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (47 bis) En el caso de la agricultura, Copernicus debe seguir desarrollándose y explotándose con el fin de fomentar el desarrollo de prácticas que preserven el medio ambiente y mantengan la productividad.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47 a) In the case of agriculture, Copernicus should be further developed and exploited in order to foster the development of practices that preserve the environment and sustain productivity.

Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia y la tecnología modernas y los conocimientos, prácticas e innovaciones locales e indígenas;
To preserve and maintain local and indigenous traditional knowledge and community practices of environmental management, which are valuable examples of culture as a vehicle for sustainable development, and to foster synergies between modern science and technology and local and indigenous knowledge, practices and innovation;