principio de comunitarización oor Engels
principio de comunitarización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
principle of communitisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, el TL ha aclarado ciertos aspectos a la vez que ha introducido un principio de «comunitarización» del sistema.
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outnot-set not-set
Una verdadera reforma de la PCP debe tener por objeto la supresión del principio de estabilidad relativa y la comunitarización de las cuotas de pesca, así como su reparto en función de criterios científicos, económicos, medioambientales y sociales.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffnot-set not-set
La comunitarización de normas y principios ya existentes permitirá conciliar la eficacia con la rapidez de aplicación.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
Que la sentencia del 13 de septiembre de 2005 se haya dictado sobre una directiva relativa al medio ambiente no cambia el hecho de que de hecho está formulada como una sentencia de principio sobre la comunitarización del Derecho penal.
It can' t be Mitchell, can it?Europarl8 Europarl8
Lamenta que no se haya informado al Parlamento Europeo del proyecto de acuerdo en curso entre Europol y Eurojust y subraya al respecto la importancia de progresar hacia la adecuada protección de los derechos de los ciudadanos por parte del Tribunal de Justicia para un mayor respeto de los principios democráticos y en consonancia con la comunitarización de Europol y Eurojust;
We' ve got to gonot-set not-set
Lamenta que no se haya informado al Parlamento Europeo del proyecto de acuerdo en curso entre Europol y Eurojust y subraya al respecto la importancia de progresar hacia la adecuada protección de los derechos de los ciudadanos por parte del Tribunal de Justicia para un mayor respeto de los principios democráticos y en consonancia con la comunitarización de Europol y Eurojust
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionoj4 oj4
¿Cuál es la posición del Consejo sobre esta reforma y, especialmente, por lo que se refiere a la adecuación de la Política Pesquera Común a los principios constitutivos de la UE y, por consiguiente, a la comunitarización de los derechos de pesca y a la reforma del denominado principio de estabilidad relativa, que mantiene privilegios y discriminaciones inaceptables en aguas comunitarias, mientras que en los mercados de consumo se aplica la igualdad de derechos que es propia de la Unión Europea?
See that guy over there?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, preguntamos de nuevo: ¿qué posición tiene el Consejo respecto de la necesaria comunitarización de los derechos de pesca en las aguas de la Unión Europea, conforme a los principios consignados en los Tratados?
Cause you' re fit!Europarl8 Europarl8
El Consejo, el club de intereses de los Gobiernos nacionales, está jugando con fuego si cree poder prescindir de las urgentemente necesarias pautas en favor de una mayor comunitarización de Europa, de la ecología social, del principio de democratización y, por lo tanto, también de la participación, la transparencia y la publicidad, y reducir al absurdo las metas que nos propusimos alcanzar con la Conferencia Intergubernamental.
That' s the main customer- service branchEuroparl8 Europarl8
La mejor prueba del éxito de la «comunitarización» del sector ha sido la introducción del principio de solidaridad financiera comunitaria con la instauración del sistema de autofinanciación [previsto por los artículos 28 y 28 bis del Reglamento base (CEE) n° 1785/81 del Consejo] por una parte, y por otra, el régimen de compensación de los gastos de almacenamiento, que también se autofinancia (previsto por el artículo 8 del mencionado Reglamento).
Under Article# of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Aunque no descartamos la utilización de un período transitorio antes de la «comunitarización», sin embargo creemos aconsejable -ya que en el pasado este método ha dado buenos resultados- que pueda utilizarse el principio de unanimidad.
He' s the reason I' m in hereEuroparl8 Europarl8
La mejor prueba de la eficacia de la «comunitarización» del sector ha sido, a juicio de la Comisión, la introducción del principio de solidaridad financiera comunitaria, basado, por un lado, en la instauración del sistema de autofinanciación [previsto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento de base (CEE) n° 1785/81 del Consejo] y, por otro, en el régimen de perecuación de los gastos de almacenamiento, también autofinanciado (previsto en el artículo 8 de dicho reglamento).
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
La denominada comunitarización de partes del tercer pilar constituye un paquete inflado, pues con la introducción del principio de mayoría la codecisión del Parlamento Europeo y la competencia del Tribunal Europeo de Justicia no van al unísono.
I see an old squeaky toyEuroparl8 Europarl8
No otra cosa es la aparente comunitarización de partes del tercer pilar, el comienzo de la erosión de los derechos fundamentales y de los principios del estado de Derecho, tales como el derecho individual al asilo o a la protección de datos.
Well, it' s notEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, entre otras cuestiones cuyo alcance e implicaciones deberían ser evaluados, el informe impone obligaciones a los Estados miembros que caen en la "comunitarización" de la justicia y los asuntos internos hasta un extremo que va más allá del principio de cooperación entre Estados miembros que recomendamos.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEuroparl8 Europarl8
Confirma su posición en relación con las prioridades para la CIG, tal como se expresaron en sus resoluciones antes citadas de 17 de mayo de 1995 y de 13 de marzo de 1996; aboga en consecuencia por la supresión del principio de unanimidad para las decisiones del Consejo en relación con la realización de la libre circulación de personas y para la comunitarización de la política de asilo, las fronteras exteriores, la migración, la lucha contra el tráfico de drogas, el fraude a escala internacional y la delincuencia organizada, la cooperación judicial en lo civil, así como para el recurso a procedimientos e instituciones comunitarios en el ámbito del tercer pilar;
Thank you, mr.Clark!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, una buena lectura del principio de subsidiariedad invitaría a abordar un gran número de problemas que ha planteado el presente informe de una forma más flexible, mejor adaptada y, por consiguiente, más eficaz que una comunitarización sistemática y a veces abusiva.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youEuroparl8 Europarl8
85 La hipótesis de una «comunitarización» del concepto de confianza legítima que estoy analizando aquí se inscribe exactamente dentro de la misma lógica; en todo caso, procede observar que la necesidad de intervención del Derecho comunitario en la definición y la aplicación práctica del principio de confianza legítima del destinatario de la ayuda de Estado no se impone únicamente por razones de protección lo más amplia posible del interés comunitario, sino también para evitar las alteraciones que sufre el Derecho administrativo nacional como consecuencia de la postura jurisprudencial que antes he descrito.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Pide, en la medida en que una comunitarización de la política de asilo no se pueda alcanzar a corto plazo, una regulación europea conjunta del derecho de asilo y la garantía de protección para los refugiados políticos dentro del estricto respeto de los principios vigentes de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados en un acto jurídico vinculante de derecho internacional público;
Every star has a coreEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.