principio non bis in idem oor Engels

principio non bis in idem

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

double jeopardy

naamwoord

non bis in idem

voorbeelde

138. El principio de la finalidad de los procesos penales también subyace al principio non bis in idem.
The principle of finality of criminal proceedings also underlies the principle of ne bis in idem.

Este solo se aplica en caso de prescripción o de aplicación del principio non bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.

Principio non bis in idem
Principle of non bis in idem

A. El primer motivo de casación, fundado en la violación del principio non bis in idem
A – The first plea, alleging infringement of the principle of ne bis in idem

Tal supuesto violaría el principio non bis in idem.
That would be in breach of the principle non bis in idem.

Finalmente, las demandantes sostienen que estas conclusiones violan el principio non bis in idem.
Finally, the applicants put forward that the findings violate the principle of non bis in idem.

SGL alega asimismo que no es necesario un tratado internacional para aplicar el principio non bis in idem.
SGL also contends that there is no requirement for an international treaty in order to apply the principle ne bis in idem.

Debe respetarse el principio non bis in idem.
The principle of ne bis in idem should be respected.

Contenido del principio non bis in idem
The meaning of the ne bis in idem principle

Por último considero que el principio non bis in idem no se ha vulnerado en el presente procedimiento.
Finally, I consider that the principle ne bis in idem has not been breached in the present proceedings.

Propuesta sobre los conflictos jurisdiccionales y sobre el principio non bis in idem
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle

El principio non bis in idem ha sido concebido para evitar un doble riesgo.
The principle of ne bis in idem is designed to prevent double jeopardy.

Alcance del principio non bis in idem
Scope of the principle of ne bis in idem

Libro verde sobre los conflictos jurisdiccionales y sobre el principio non bis in idem
Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem

Convenios internacionales relacionados con el principio non bis in idem
International conventions concerning the principle of ne bis in idem

Sobre el principio non bis in idem
The ne bis in idem principle

151 Por tanto, la adopción de la Decisión impugnada no violó el principio non bis in idem.
151 Accordingly, the contested decision was not adopted in breach of the principle non bis in idem.

• La extradición también podrá denegarse sobre la base del principio non bis in idem (véase el artículo
Extradition may also be refused on the basis of the principle of non bis in idem, see Section

Sobre la violación del principio non bis in idem
Infringement of the principle non bis in idem

Sobre la violación del principio de cosa juzgada y del principio non bis in idem
Infringement of the principles of res judicata and non bis in idem

(80) Lo anterior concuerda con las razones en que se fundamenta el principio non bis in idem.
(80) That accords with the rationale behind ne bis in idem.

Sobre el motivo basado en una vulneración del principio non bis in idem
The plea alleging breach of the principle non bis in idem

La Comisión sostiene que no hay ninguna vulneración del principio non bis in idem.
The Commission contends that there is no infringement of the principle ne bis in idem .

Vulneración del principio non bis in idem.
Breach of the ne bis in idem principle.