procedimiento indagatorio oor Engels
procedimiento indagatorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inquisitorial procedures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En especial, la Comisión carece de las herramientas apropiadas necesarias para el procedimiento indagatorio.
Jump back to Galactica, overEurLex-2 EurLex-2
Pregunta: El Servicio de Seguridad de Ucrania anunció que está realizando registros y procedimientos indagatorios con respecto a los medios controlados por Rusia.
Caution is required with concomitant usemid.ru mid.ru
El defensor estatal, a su vez, comunicó en una conversación telefónica que por última vez había visto a Víctor Aguéiev el pasado 21 de agosto durante los procedimientos indagatorios.
You know some good places?mid.ru mid.ru
La Comisión prevé crear un nuevo puesto de Economista Principal en la DG COMP, con el personal necesario para ofrecer un punto de vista económico independiente a todos los niveles decisorios, así como una orientación durante todo el procedimiento indagatorio.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionEurLex-2 EurLex-2
Observa, además, que no existen indicios de discriminación por motivo de género y que todos los procedimientos indagatorios se llevaron a cabo de forma rápida e imparcial, en conformidad con los artículos pertinentes de la Convención y la jurisprudencia del Comité.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitUN-2 UN-2
En segundo lugar, en el fundamento jurídico se dice también que la OLAF debe tener naturalmente en cuenta cuestiones relacionadas con la protección de los datos, el secreto profesional y también los procedimientos indagatorios y esto es naturalmente un punto de importancia central.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEuroparl8 Europarl8
Se han observado ciertos progresos en cuanto a los tribunales especiales de comercio, como es el caso del procedimiento indagatorio ante la Cámara de Comercio de los Países Bajos (una sección del Tribunal de Apelación de Ámsterdam), que se ha destacado en la solución de controversias dirigidas contra socios mayoritarios de empresas no cotizadas.
While Rome was ever stronger anda plan devisedUN-2 UN-2
8.8 Las autoras refutan el argumento del Estado parte de que todos los procedimientos indagatorios necesarios se llevaron a cabo de forma completa durante la investigación preliminar, indicando que el Estado parte no aplicó un criterio objetivo de evaluación de los elementos de juicio que indicaban prima facie la comisión de un delito ni actuó en consecuencia.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledUN-2 UN-2
Mediante un procedimiento de misiones indagatorias que garanticen el respeto del principio de mayoría, el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y, por recomendación de este último, nombrará a los otros miembros del Gobierno y a los subsecretarios.
Leave having been given to revert to Notices of MotionUN-2 UN-2
Mediante un procedimiento de misiones indagatorias que garanticen el respeto del principio de mayoría, el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y, por recomendación de este último, nombrará a los otros miembros del Gobierno y a los subsecretarios
Maybe we are and maybe we' re notMultiUn MultiUn
Puesto que la función del fiscal es luchar contra la tortura durante la indagatoria y los procedimientos de investigación, se han alcanzado muchos logros notables en ese sentido.
You' re gonna serve every second of itUN-2 UN-2
i) el nombramiento como Primer Ministro del líder del partido mayoritario en el Parlamento o, si no hay ningún partido que tenga la mayoría absoluta de escaños parlamentarios, del líder del partido que, mediante el procedimiento de misiones indagatorias, pueda formar un gobierno que goce de la confianza parlamentaria
Nothing counts at allMultiUn MultiUn
El nuevo Código de Procedimiento Penal marroquí (Ley No # ), completado y modificado por la Ley No # relativa a la lucha contra el terrorismo, ha establecido garantías que acompañan las medidas de procedimiento relativas a la indagatoria y a las investigaciones necesarias para el conocimiento de la verdad
Article #a shall be amended as followsMultiUn MultiUn
Como el Programa nacional de acción de derechos humanos de Mongolia, aprobado en 2003 por la Orden No 41 del Gran Jural del Estado de Mongolia, dispone que "... se armonicen los procedimientos de indagatoria e investigación con las cláusulas de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se aclaren las responsabilidades de los indagadores e investigadores por medio de la entrega de una instrucción, recomendación y la organización de cursos de formación...", en el Programa de ejecución del Plan de 2007-2008 figuran ciertas medidas encaminadas a este fin.
Isn' t that odd?UN-2 UN-2
El nuevo Código de Procedimiento Penal marroquí (Ley No 22-01), completado y modificado por la Ley No 03-03, relativa a la lucha contra el terrorismo, ha establecido garantías que acompañan las medidas de procedimiento relativas a la indagatoria y a las investigaciones necesarias para el conocimiento de la verdad.
What are you doing?UN-2 UN-2
Según el artículo 62 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia, cuando haya motivos para creer que el sospechoso tiene posibilidad de obstaculizar el caso evadiendo los procedimientos de investigación o de indagatoria, se impondrá al sospechoso una de las medidas de restricción siguientes:
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureUN-2 UN-2
Cuando el magistrado ha confirmado que la víctima cumple con las tres condiciones acumulativas (la indagatoria o el procedimiento judicial todavía no está cerrado, el interesado demuestra una clara voluntad de cooperación y ha roto los vínculos con los explotadores), que puede ser considerada como víctima
Not one thingUN-2 UN-2
Por decisión pública adoptada en procedimiento contradictorio en materia penal, en primera instancia y por unanimidad, anula con respecto al acusado el procedimiento objeto de la orden indagatoria No 073/MINDEF/0262, de 16 de julio de 1999, y ordena la puesta en libertad inmediata de K...
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meUN-2 UN-2
Por decisión pública adoptada en procedimiento contradictorio en materia penal, en primera instancia y por unanimidad, anula con respecto al acusado el procedimiento objeto de la orden indagatoria No # de # de julio de # y ordena la puesta en libertad inmediata de KR, si no está detenido por otra causa. "
ho, ho, holy cow. merry christmasMultiUn MultiUn
Durante la segunda etapa del período de reflexión, el Fiscal del Rey o el fiscal del trabajo se pronunciará sobre la prosecución de la indagatoria o del procedimiento judicial, así como sobre la voluntad de cooperación de la víctima y sobre el hecho de que haya roto sus vínculos con los autores de la infracción
Lt La Forge has a thoughtMultiUn MultiUn
Durante la segunda etapa del período de reflexión, el Fiscal del Rey o el fiscal del trabajo se pronunciará sobre la prosecución de la indagatoria o del procedimiento judicial, así como sobre la voluntad de cooperación de la víctima y sobre el hecho de que haya roto sus vínculos con los autores de la infracción.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneUN-2 UN-2
Durante la segunda etapa del período de reflexión, el Fiscal del Rey o el fiscal del trabajo se pronunciará sobre la prosecución de la indagatoria o del procedimiento judicial, así como sobre la voluntad de cooperación de la víctima y sobre el hecho de que haya roto sus vínculos con los autores de la infracción.
Celestial SphereUN-2 UN-2
Cuando la víctima cumple con las tres condiciones acumulativas (la indagatoria o el procedimiento judicial todavía no está cerrado, el interesado demuestra una clara voluntad de cooperación y ha roto los vínculos con los explotadores), el ministro o su delegado expiden un certificado de inscripción en el registro de extranjeros, de una validez de seis meses.
What have you done to the baron?UN-2 UN-2
Cuando la víctima cumple con las tres condiciones acumulativas (la indagatoria o el procedimiento judicial todavía no está cerrado, el interesado demuestra una clara voluntad de cooperación y ha roto los vínculos con los explotadores), el ministro o su delegado expiden un certificado de inscripción en el registro de extranjeros, de una validez de seis meses
Does he come home late?MultiUn MultiUn
Sin embargo, durante estos procedimientos iniciales, el Tribunal sobre Competencias Indagatorias concluyó que los servicios de inteligencia británicos habían espiado ilegalmente las comunicaciones de Amnistía Internacional y del Centro de Recursos Jurídicos de Sudáfrica, y que el intercambio de información secreta británica con Estados Unidos, mantenida bajo un marco jurídico secreto, era ilegal hasta que se desveló durante los procedimientos.
We, uh, we get the sizzler gift cardamnesty.org amnesty.org
63 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.