procedimiento inquisitorial oor Engels
procedimiento inquisitorial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inquisitorial procedures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recordé los procedimientos inquisitoriales, y, partiendo de esto, procuré deducir mi posición verdadera.
She didn' t offer to wash thoseLiterature Literature
El procedimiento inquisitorial
Would you please turn around?They' re gonna see usjw2019 jw2019
El Estado regio se apropió de muchos •de los procedimientos inquisitoriales y siguió casi siempre sus principios.
ButI' m not gonna tell himLiterature Literature
* El procedimiento inquisitorial consistió originalmente en denuncias y coacciones y, más tarde, en torturas sistemáticas.
I don' t think anybody looks good when they' re sadjw2019 jw2019
En el procedimiento penal se sigue un procedimiento inquisitorial formado por dos fases: la investigación y el juicio.
Nobody' il hurt youUN-2 UN-2
Esa propuesta fue objeto de críticas por estimarse que tal vez sólo se entendería y aplicaría correctamente en los Estados con procedimientos contradictorios, y no en los de régimen de procedimiento inquisitorial
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?MultiUn MultiUn
Esa propuesta fue objeto de críticas por estimarse que tal vez sólo se entendería y aplicaría correctamente en los Estados con procedimientos contradictorios, y no en los de régimen de procedimiento inquisitorial.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedUN-2 UN-2
Tal como lo señalaron las autoridades nacionales del ramo al Relator Especial, esta reforma establece un procedimiento que garantiza de mejor manera los derechos de las partes frente al procedimiento inquisitorial prevaleciente en la legislación anterior
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookMultiUn MultiUn
Los procedimientos eran inquisitoriales; no adversos como los nuestros.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Literature Literature
En contraste al adversarial el sistema utilizado por países de ley común, el sistema alemán de criminal (y administrativo) el procedimiento es inquisitorial.
Now, the book was there, but I never had this thoughtWikiMatrix WikiMatrix
No se trata de instruir un proceso de unos contra otros mediante procedimientos inquisitoriales, sino de desarrollar un clima de transparencia y de confianza, y desde este punto de vista se explica la economía de las disposiciones previstas en el título B del primer apartado del artículo 2.
The determination of the shipEuroparl8 Europarl8
La mayoría del Parlamento es libre de desear «una aplicación inteligente y flexible del pacto de la forma propuesta por la Comisión» o de apoyar a esta cuando arbitrariamente inicie procedimientos inquisitoriales contra los Estados miembros que no puedan ajustarse a una interpretación estricta de las disposiciones del Pacto de Estabilidad, pero, personalmente, no puedo seguir esa senda.
and call him Kelso- san...- What? NothingEuroparl8 Europarl8
El procedimiento fue inquisitorial y contrario a las disposiciones del artículo # de la Ordenanza sobre pruebas, que dispone que "quien pretenda que un tribunal se pronuncie sobre cualquier derecho o responsabilidad legal que se desprenda de la existencia de hechos denunciados por él deberá probar la existencia de esos hechos", y del párrafo # del artículo # de la Constitución, que prescribe que "toda persona tendrá derecho a la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad"
Therefore, it can be changed at any time by judgesMultiUn MultiUn
El procedimiento fue inquisitorial y contrario a las disposiciones del artículo 101 de la Ordenanza sobre pruebas, que dispone que "quien pretenda que un tribunal se pronuncie sobre cualquier derecho o responsabilidad legal que se desprenda de la existencia de hechos denunciados por él deberá probar la existencia de esos hechos", y del párrafo 5 del artículo 13 de la Constitución, que prescribe que "toda persona tendrá derecho a la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad".
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeUN-2 UN-2
Gracias a ese importante proceso, en el nuevo Código de Procedimiento Penal se había sustituido el sistema inquisitorial por el sistema acusatorio.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryUN-2 UN-2
El Pakistán pidió mayor información al respecto y sobre la reforma del sistema de justicia, en particular la introducción de procedimientos penales acusatorios en lugar del sistema inquisitorial.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyUN-2 UN-2
Salinas (Chile), con referencia a la reciente reforma del procedimiento penal, dice que el antiguo sistema inquisitorial ha sido sustituido por un sistema abierto y público de acusación
You know, Dad, it' s getting lateMultiUn MultiUn
El nuevo código reemplazó el antiguo procedimiento inquisitorial por un sistema acusatorio y los procedimientos escritos por juicios orales en tribunales abiertos.
Paragraph # is amended as followsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Sus procedimientos de examen de las reclamaciones, que son más documentarios que orales, y más inquisitoriales que contradictorios; y
Matter becomes magicMultiUn MultiUn
Entonces los culpables fueron puestos a disposición del poder civil, y con este acto cerró el sermo generalis, y el procedimiento inquisitorial tocaban a su fin.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En efecto, pensaba que la severidad de las leyes medievales era insuficiente para las necesidades de los tiempos, y era favorable al arma más irresistible que el procedimiento inquisitorial puso en mano de los gobiernos, el derecho a someter a los prisioneros a intolerables torturas, no porque fuesen culpables, sino precisamente porque sus culpas no podrían ser demostradas.
The people are strategy, IDlOTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En efecto, pensaba que la severidad de las leyes medievales era insuficiente para las necesidades de los tiempos, y era favorable al arma más irresistible que el procedimiento inquisitorial puso en mano de los gobiernos, el derecho a someter a los prisioneros a intolerables torturas, no porque fuesen culpables, sino precisamente porque sus culpas no podrían ser demostradas.
You bring trouble!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el caso del Brasil, la confusión de los papeles entre la autoridad que investiga los hechos, que afecta a un sospechoso/acusado, y la autoridad encargada de juzgar, a la manera de un proceso inquisitorial, pondría en grave peligro la independencia e imparcialidad de los procedimientos, en vez de garantizar los derechos y una investigación imparcial
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?MultiUn MultiUn
32 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.