psicotrópico oor Engels

psicotrópico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

psychotropic

adjektief

Varias normas legales recientes sancionan el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, modificando diversas disposiciones legales
Several recent laws punish illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, by amending earlier legislation

psychoactive

adjektief

Los informes sobre las nuevas sustancias psicotrópicas deben estar a disposición del público en general.
Reports on new psychoactive substances should be made publicly available.

PSY

mental drug · mind-altering · mood modifying drug · mood-altering · mood-altering drug · psycho-active · psychoactive drug · psychotropic drug · psychotropic medication

Soortgelyke frases

Subcomisión Mixta Boliviano-Peruana para la Prevención del Uso Indebido y Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Psicotrópicos
Joint Bolivian-Peruvian Sub-Committee on the Prevention of Drug Abuse and Suppression of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

psicotrópico, -a
psychotropic

sustancia psicotrópica
psychotropic substance

uso indebido de sustancias psicotrópicas
substance abuse

Convención sobre sustancias psicotrópicas
Convention on Psychotropic Substances

agente psicotrópico
psychotropic agent

voorbeelde

El tipo de estupefacientes y sustancias psicotrópicas que consumían eran el cannabis, (52,8%), éxtasis (18,4%), diazepam (9,4%).
As to the kind of narcotic drugs and psychotropic substances they used, it was cannabis (52.8 per cent), ecstasy (18.4 per cent), diazepam (9.4 per cent).

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre los precursores de drogas y las sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances

Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 3,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (1), and in particular Article 8(3) thereof,

Al comparar a los hombres con las mujeres de las escuelas respecto al uso ilícito de sustancias, los resultados indicaron que la proporción de 1,2 hombres por cada mujer en lo relativo al uso ilícito de estupefacientes y de 3,2 hombres/mujer respecto del uso de sustancias psicotrópicas.
Comparing males and females in schools in relation to illicit substance use, results showed that the ration of males to females is 1.2 for illicit narcotics and 3.2 for psychotropic substances respectively;

Considerando que la Comunidad celebró, mediante Decisión 90/611/CEE (4), la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, en adelante denominada « Convención de Viena », y depositó una declaración de competencia relativa al artículo 27 de dicha Convención (5);
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);

La nueva sustancia psicotrópica 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoato de metilo (MDMB-CHMICA) se someterá a medidas de control en toda la Unión.
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.

Los operadores notificarán inmediatamente a las autoridades competentes cualesquiera circunstancias, tales como pedidos y transacciones inhabituales de sustancias catalogadas, que indiquen que dichas sustancias, destinadas a la importación, exportación o actividades de intermediación, van a utilizarse para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

La industria de las drogas psicotrópicas es colosal.
Psychotropic drugs are a mammoth industry.

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8) PROPUESTA DE LA COMISIÓN y ENMIENDAS Aprobado (P7_TA(2014)0452) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P7_TA(2014)0452) Informe sobre la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las nuevas sustancias psicotrópicas [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
(Voting record: 'Results of votes', Item 8) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved (P7_TA(2014)0452) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2014)0452) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

El ponente considera que es necesario proporcionar información pormenorizada tan pronto como sea posible con el fin de llevar a cabo una evaluación general del nivel de riesgo que representan las nuevas sustancias psicotrópicas.
The rapporteur considers that for a comprehensive assessment of the level of risks that new psychoactive substance poses, the detailed information should be provided at the earliest stage of the process.

Así, en el artículo # del Código Civil, en particular, se establece que los tribunales pueden limitar, de conformidad con las normas de procedimiento civil, el ejercicio de la capacidad jurídica de un ciudadano que pone a su familia en una situación material difícil como consecuencia del uso indebido de bebidas alcohólicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas
Thus, article # of the Civil Code stipulates, inter alia, that a citizen who puts his or her family in a difficult material position as a result of the abuse of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances may have his or her dispositive capacity restricted by a court, as provided in the law of civil procedure

«precursores»: las sustancias clasificadas en la legislación comunitaria que da cumplimiento a las obligaciones derivadas del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 20 de diciembre de 1988;
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;

El OEDT debe emitir alertas sanitarias a todos los Estados miembros a través del sistema de intercambio rápido de información sobre nuevas sustancias psicotrópicas en caso de que, sobre la base de la información recibida sobre una de dichas sustancias, esta parezca repercutir negativamente en la salud pública.
The EMCDDA should issue health alerts to all Member States, through the system for rapid exchange of information on new psychoactive substances if, on the basis of information received on a new psychoactive substance, that substance seems to cause public health concerns.

El Observatorio solicitará a la Agencia Europea de Medicamentos que les informe de si, en la Unión Europea o en cualquier Estado miembro, la nueva sustancia psicotrópica es: 5.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is: 5.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la (parametoximetilanfetamina o N-metil-1-(4-metoxifenil)-2-aminopropano) (PMMA) a las medidas de control y sanciones penales previstas en su legislación en cumplimiento de las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas con respecto a las sustancias enumeradas en la lista I o II de dicho Convenio.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit PMMA (paramethoxymethylamphetamine or N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane), to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.

El 15 de septiembre de 2017, a petición de la Comisión y de siete Estados miembros y de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de dicha Decisión del Consejo, este solicitó una evaluación de los riesgos derivados del consumo, la producción y el tráfico de la nueva sustancia psicotrópica 1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamida (CUMIL-4CN-BINACA), de la implicación de la delincuencia organizada y de las posibles consecuencias de las medidas de control adoptadas en relación con esta sustancia.
On 15 September 2017, following the request made by the Commission and seven Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.

El Parlamento alegó que el umbral previsto por el Consejo para iniciar la elaboración del informe de evaluación del riesgo, una vez emitido un informe conjunto sobre una nueva sustancia psicotrópica, era demasiado elevado («cuando del informe inicial pueda desprenderse que la sustancia puede conllevar riesgos graves para la salud pública o riesgos sociales y de salud pública»).
The Parliament argued that the threshold foreseen by the Council for launching the risk assessment report, once a joint report on a new psychoactive substance has been issued, was too high (‘where the initial report gives indications to believe that this substance may pose severe public health risks or public health and social risks was too high’).

La Ley de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1993;
The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1993;

La UE proporciona ayuda financiera para la cooperación estructural entre el OEDT, las instituciones de investigación, incluido el Centro Común de Investigación (CCI) y los laboratorios forenses en toda la UE, para apoyar las necesidades de información sobre determinadas sustancias, y para ayudar a elaborar y difundir análisis sobre las nuevas sustancias psicotrópicas.
The EU provides financial support for structural cooperation between the EMCDDA, research institutions, including the Joint Research Centre (JRC) and forensic laboratories across the EU, to support the information needs on specific substances, and to help produce and disseminate analysis about new psychoactive substances.

La nueva sustancia psicotrópica N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-carboxamida (furanilfentanilo) será sometida a medidas de control en toda la Unión.
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.

La presente propuesta acompaña a la propuesta de [Reglamento (UE) no... /... sobre las nuevas sustancias psicotrópicas].
This proposal accompanies the proposal for a [Regulation (EU) No .../... on new psychoactive substances].

g) las sustancias estupefacientes o psicotrópicas tal como las define la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Psicotrópicas, de 1971;
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;

Posesión ilegal de estupefacientes o sustancias psicotrópicas con fines de distribución o posesión ilegal de gran cantidad de estupefacientes o sustancias psicotrópicas
Unlawful possession of narcotic or psychotropic substances for the purpose of distribution or unlawful possession of a large quantity of narcotic or psychotropic substances

Mientras se esté prestando el servicio comunitario, está prohibido entrar en la institución o permanecer en el lugar en el que se preste el servicio en estado de intoxicación etílica o bajo la influencia de estupefacientes u otras substancias psicotrópicas.
While serving community service, it is prohibited to enter the institution and to stay at the community service workplace under influence of alcohol, drugs or psychotropic substances.

Las nuevas sustancias psicotrópicas y las mezclas destinadas a usos comerciales e industriales, así como a fines de investigación y desarrollo científicos, circularán libremente por la Unión.
New psychoactive substances and mixtures shall move freely in the Union for commercial and industrial use, as well as for scientific research and development purposes.