quedar oor Engels

quedar

werkwoord

Lograr armonizar opiniones, declaraciones o acciones; llevar a un acuerdo; tomar una posición unida o consistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stay

werkwoord

To postpone

Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
She advised him to stay in bed for two more days.

remain

werkwoord

(to) stay (in a place)

Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.

abide

werkwoord

to endure

El recuerdo que se me quedó grabado fue la sensación de exclusión que sintieron los países en desarrollo.
My abiding memory was of the sense of exclusion felt by developing countries.

keep · fit · be · meet up · meet · rest · left · stand · leave · sit · live · exist · keep on · get · look · arrange · carry over · come up · go · land · lie · remains · suit · take · to agree · to agree to meet · to arrange to meet · to be · to be left · to come across · to come up · to end · to finish · to fit · to have · to have left · to keep · to lie · to look · to look nice · to make a good impression · to meet · to remain · to remember · to stay · to suit · retain · stop · linger · drop · die · lack · reside · be left · be left over · be sitting · jack in · stay over · take away · take off · take up · end · agree · wait · position · situation · persist · exceed · be located · be sufficient · besituated(situi) · get to · meet up with · meet(rendevui) · sit down · stay behind · stay put

Soortgelyke frases

quedaba bien
it fit

miles de turistas quedaron varados
thousands of tourists were left stranded

no quedan asientos
there aren't any seats left

queda margen para mejorar
there is room for improvement

por suerte afortunadamente, quedaban algunos asientos
luckily, there were a few seats left

me quedé a dormir
I crashed

me quedan bien
they fit me well · they look good on me · they suit me

que quede entre nosotros
this is strictly between ourselves

voorbeelde

—Lamento decepcionarte, pero Isaac no se quedará el tiempo suficiente para ayudarte a despabilar a Billy Jo.
“I hate to break it to you, but Isaac won’t be around long enough to help you reel in Billy Jo,” Reenie told her.

—preguntó, después de que Marco se quedara en silencio.
she asked, after Marco went quiet.

—Max parece crecer con cada palabra, invadiendo el cuarto de baño hasta quedar por encima de ella.
He seems to grow larger with every word, filling the bathroom until he’s towering over her.

—Ahora, como castigo te quedarás justo en esa misma posición, solo que te ataré las manos a la espalda.
“Now, as your punishment you will remain positioned exactly as you are except I will bind your hands behind your back.

Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.
If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.

Si hay que proceder al reembolso de los costos a algunas partes, debe quedar claro de qué forma y en qué moneda se hará
If reimbursement of the costs of certain parties is involved, it should be clear how, and the currency in which, that will occur

Quién sabe por qué tu padre eligió vivir como ha vivido, pero tú nunca te quedarás tan sola.
Who knows why he chose to live like he did, but you will never be alone in that way.

Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.

En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.
In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6, point 5 of Article 7 and, in the case of proceedings brought against an employer, point 1 of Article 8.

En dicha declaración conjunta se propone, con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos de la salida de Dinamarca de Europol, que Dinamarca quedará asociada a Europol a través de un acuerdo de cooperación operativa.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

Por lo tanto, preferiría que trajera usted algunas cosas y se quedara aquí.
Therefore it would be best if you packed a few things and came to stay indefinitely.’

Van a esconderlo, sé que van a hacerlo, y no quedará ningún rastro, nada.
‘They’re going to bury it, I know they are, and there’ll be no cross marking the spot, nothing.

Quiero decir, ¿se quedará a dormir?
I mean, is he staying?

Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Le dije que se quedara quieto.
I told you to stay put.

Las sombras se retiraron al descansillo, esperando a que yo me quedara sin munición, lo cual ocurriría pronto.
The shadows retreated to the stairwell, waiting for me to run out of ammunition, which wouldn’t take long.

Mi madre tenía 69 años cuando la primera Conferencia Alimentaria Mundial prometió que todo el mundo -excepto 400 millones de personas- iba a quedar libre del hambre; todo el mundo.
She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.

La Decisión 87/293/CEE quedará modificada como sigue:
Decision 87/293/EEC is hereby amended as follows:

En el contexto de los grupos de empresas, en algunos regímenes de la insolvencia se ha establecido una presunción debatible, consistente en que las operaciones concertadas entre las empresas de un grupo y entre esas empresas y los accionistas del mismo grupo podrían perjudicar a los acreedores y, por consiguiente, quedar sujetas a anulación
In the context of enterprise groups, some laws have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance

El disfrute de las prestaciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyo territorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya agotado el período durante el cual tenga el desempleado derecho, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestaciones correspondientes de la legislación a que haya estado sometido en último lugar.
Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.

–nada deseoso de quedar mal ante un compañero de profesión, Norbert aceptó un tamal.
No doubt unwilling to put himself in a bad light with a fellow educator, Norbert took a tamale.

Beyani (Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos), al presentar su informe (A/71/279), dice que, si bien en la Cumbre Humanitaria Mundial se adoptaron medidas importantes para reafirmar que nadie debe quedar excluido, los desplazados internos han quedado relegados a un segundo plano en los debates de la Cumbre del 19 de septiembre.
Beyani (Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons), introducing his report (A/71/279), said that while the World Humanitarian Summit had taken important steps to reaffirm that no one should be left behind, internally displaced persons had been sidelined at the Summit discussions on 19 September.

La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.

El Reino triturará a todos los regímenes del hombre y quedará como único gobierno mundial.
The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Me quedaré con el mando del barco capturado.
“I’ll have command of the captured ship.