prestaciones recuperadas de los reaseguradores
recoveries on claims
reasegurador oor Engels
reasegurador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reinsurer
Se incluyen las cuentas a pagar a reaseguradores relativas a las primas cedidas.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
reassuring
underwriter
El reaseguro asegura al asegurador o al reasegurador contra las pérdidas excesivas por sus operaciones de seguro.
Reinsurance insures the insurer or underwriter against suffering too great a loss from their insurance operations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Primas devengadas — Cuota de los reaseguradores
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tEurlex2019 Eurlex2019
d) a las actividades de reaseguro ejercidas o plenamente garantizadas por el Gobierno de un Estado miembro cuando, por motivos de interés público importante, actúe en calidad de reasegurador de último recurso, incluyendo aquellas circunstancias en que esta actuación se requiera por una situación en el mercado tal que no resulte posible obtener en él cobertura comercial adecuada.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntEurLex-2 EurLex-2
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para comunicar a los interesados los efectos de la denuncia en los aseguradores y reaseguradores de sus respectivas jurisdicciones.
adopted by the Council on # Julyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esos diferentes porcentajes de participación aceptados por reaseguradores privados en las mismas condiciones de remuneración no son comparables en absoluto a la participación del 74,15 % de SACE en el convenio de reaseguro de Sace BT de 2009.
You look betterEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no mantendrán o introducirán un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago si el reasegurador es una empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la presente Directiva o una empresa de seguros autorizada de conformidad con las Directivas 73/239/CEE o 2002/83/CE.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on Budgetsnot-set not-set
Artículo 36 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
la eliminación, en determinadas condiciones, de los requisitos de presencia local impuestos por una Parte o por sus autoridades de supervisión a un reasegurador aceptante que tenga su domicilio social en el territorio de la otra Parte como condición para celebrar un contrato de reaseguro con un asegurador cedente que tenga su domicilio social en su territorio o para autorizar al asegurador cedente a reconocer crédito para reaseguro o crédito para efectos de atenuación del riesgo de dicho contrato de reaseguro;
A very dishy interrogator, with blue eyeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sobre este punto se consultó a los agentes y compañías reaseguradoras para que determinaran el nivel de reaseguro que podría lograr un hipotético club que no asegurara buques cisterna ni barcos de pasajeros (las modalidades que han producido los siniestros más elevados).
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.EurLex-2 EurLex-2
El artículo 3, apartados 1 y 2, será aplicable a los reaseguradores de la UE en un Estado de los EE.UU. a partir de la fecha de la adopción por este Estado de una medida compatible con tales disposiciones, o bien a partir de la fecha en que empiece a ser aplicable cualquier determinación de supremacía, con arreglo al artículo 10, apartado 2, letra d).
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros no mantendrán ni introducirán, para establecer las provisiones técnicas, un sistema de provisión bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir la provisión de primas no consumidas y de siniestros pendientes por el reasegurador, si éste es una empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2005/68/CE o una empresa de seguros autorizada de conformidad con la presente Directiva o la Directiva 2002/83/CE.
We didn' t slide into Cougar' s spotEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no mantendrán ni introducirán un sistema de provisión bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir la provisión de primas no consumidas y de siniestros pendientes si el reasegurador es una empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la presente Directiva o una empresa de seguros autorizada de conformidad con las Directivas 73/239/CEE o 2002/83/CE.
Octopus bigEurLex-2 EurLex-2
Puede incluir: los importes adeudados de cuentas a cobrar de reaseguradores relacionados con siniestros liquidados de tomadores o beneficiarios de seguros; las cuentas a cobrar de reaseguradores asociadas a sucesos distintos del seguro o siniestros liquidados; por ejemplo, comisiones.
She tried to poison his oatmealEurLex-2 EurLex-2
El reaseguro asegura al asegurador o al reasegurador contra las pérdidas excesivas por sus operaciones de seguro
Oh yes, of courseMultiUn MultiUn
+ Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para primas no consumidas (32 18 3) (+/-)
You' re a freaking doctorEurLex-2 EurLex-2
m)«reasegurador»: una empresa que dispone de autorización o licencia para acceder a actividades de reaseguro o ejercer estas actividades;
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en la sección S.31.01, Cuota de los reaseguradores (incluidos reaseguro limitado y entidades con cometido especial), en la tercera columna («Instrucciones») de la fila C0220 del cuadro, la lista cerrada de las ECAI designadas se sustituye por la siguiente:
It' s rainin ' out, they got nowheres to goEuroParl2021 EuroParl2021
Enmienda 9 CONSIDERANDO 25 BIS (nuevo) (25 bis) La presente Directiva debería ser aplicable a las actividades de reaseguro finito; por consiguiente, sería necesaria una definición de reaseguro finito a los efectos de la aplicación de la presente Directiva; debido a la naturaleza especial de este ramo de actividad reaseguradora, el Estado miembro de origen debería contar con la posibilidad de establecer disposiciones específicas referentes al ejercicio de actividades de reaseguro finito.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.not-set not-set
Definición de primas devengadas facilitada en aplicación de la Directiva 91/674/CEE, en su caso: las primas brutas devengadas comprenderán todos los importes cedidos a los reaseguradores durante el ejercicio financiero en concepto de contratos de seguro, con independencia de que tales importes puedan estar relacionados en su totalidad o en parte con un ejercicio financiero posterior.
You' re a caged animalEurlex2019 Eurlex2019
El régimen de la insolvencia australiano otorgaba prelación a los acreedores de seguros con respecto a las sumas recibidas de los reaseguradores, mientras que el régimen inglés no reconocía esa prelación y exigía la distribución pari passu a todos los acreedores.
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whileUN-2 UN-2
Alentando el intercambio de información entre autoridades de supervisión, con el fin de supervisar a los aseguradores y reaseguradores en beneficio de los tomadores y otros consumidores,
You think I Wouldn' t?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si un Estado miembro de origen admitiere la sustitución de las reservas técnicas por créditos contra reaseguradores que no sean ni empresas de reaseguros autorizadas de conformidad con la Directiva 200.
M. Hotel- Balgo beach resortnot-set not-set
«f) los créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas y en las entidades con cometido especial contempladas en el artículo 46 de la Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro ( 30 ).» ;
tubes, pipes, cables and theirconnection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandEurLex-2 EurLex-2
Incumplimiento de Estado — Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155, p. 1) — Falta de percepción de los derechos de importación garantizados por determinados cuadernos TIR y falta de ingreso de los recursos propios correspondientes — Derechos de importación no afianzados o impugnados — No asunción de las obligaciones derivads de los cuadernos por el reasegurador
The father you loveEurLex-2 EurLex-2
f) los créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas y en las entidades con cometido especial contempladas en el artículo 46 de la Directiva 2005/68/CE;
Maybe you can get a shot of the protestersEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.