reaseguro contractual oor Engels

reaseguro contractual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

treaty reinsurance

voorbeelde

Como reasegurador directo, Gen Re tiene soluciones de reaseguro tanto Facultativo como Contractual para todos los sectores del mercado asegurador.
As a direct reinsurer, Gen Re delivers reinsurance solutions to companies in all segments of the insurance industry on both a Treaty and Facultative basis.

Los importes de reaseguro comprenderán las cantidades reales o estimadas que, de conformidad con las condiciones contractuales de reaseguro, se deducen de los importes brutos de las provisiones técnicas
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions

Los importes de reaseguro comprenderán las cantidades reales o estimadas que, de conformidad con las condiciones contractuales de reaseguro, se deducen de los importes brutos de las provisiones técnicas.
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.

40 Además, la operación controvertida en el litigio principal debe distinguirse, por una parte, de la relación contractual de reaseguro entre la sociedad cedente y los reasegurados –que es anterior a ella– y, por otra parte, de la relación contractual de reaseguro entre la compañía S y los mencionados reasegurados, fruto del consentimiento de éstos a la subrogación, que es posterior a ella.
40 In addition, the transaction at issue in the main proceedings must be distinguished, first, from the contractual reinsurance relationship between the transferor company and the reinsured persons, which precedes it, and second, from the contractual reinsurance relationship between company S and those reinsured persons, resulting from their consent to the abovementioned assumption of rights and obligations, which post-dates it.

Se trata de la identidad y la dirección del mediador, sus vínculos, directos o indirectos, con empresas de seguros o reaseguros, toda obligación contractual en virtud de la cual sólo trabaje con una o varias empresas de seguros, así como los nombres de dichas empresas.
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.

Los derechos contractuales netos del cedente, en un contrato de reaseguro.
A cedant’s net contractual rights under a reinsurance contract.

Valoración de las garantías financieras y las opciones contractuales de los contratos de seguro y de reaseguro
Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance and reinsurance contracts

Los derechos contractuales netos del cedente, en un contrato de reaseguro.
The policyholder under a reinsurance contract.

Valoración de las garantías financieras y las opciones contractuales de los contratos de seguro y de reaseguro
Article 77Valuation of financial guarantees and contractual options included in insuranceand reinsurance contracts