recurrir a un proveedor único oor Engels
recurrir a un proveedor único
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sole source contracting
sole sourcing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se debe invitar a las licitaciones a suficientes proveedores de servicios para asegurarse de que se reciba un mínimo de tres presupuestos, ofertas o propuestas válidos, excepto en los casos en los que haya una necesidad extraordinaria de recurrir a un único proveedor.
Tin dichlorideUN-2 UN-2
Según el párrafo 6.4.4 del capítulo 6 de la sección 7 del Manual de Suministros, se debe invitar a las licitaciones a suficientes proveedores de servicios para asegurarse de que se reciba un mínimo de tres presupuestos, ofertas o propuestas válidos, excepto en los casos en los que haya una necesidad extraordinaria de recurrir a un único proveedor.
Tell me what you thinkUN-2 UN-2
La Sra. Nicholas (Secretaría) dice que en el proyecto de artículo # se establecen las condiciones que se deben cumplir cuando una entidad adjudicadora desea recurrir a la contratación con un único proveedor
The guy was resistingMultiUn MultiUn
Así pues, la convocatoria (internacional) abierta a licitación debería aplicarse con carácter supletorio, a menos que se justificara la licitación restringida o nacional y, por ejemplo, cuando fuera posible, en casos urgentes, en vez de recurrir a la contratación con un único proveedor, habría que dar prioridad a la negociación competitiva
Other rolled or flaked grainsMultiUn MultiUn
Así pues, la convocatoria (internacional) abierta a licitación debería aplicarse con carácter supletorio, a menos que se justificara la licitación restringida o nacional y, por ejemplo, cuando fuera posible, en casos urgentes, en vez de recurrir a la contratación con un único proveedor, habría que dar prioridad a la negociación competitiva.
Get out of here, bitch!It' s your fault!UN-2 UN-2
Deben examinarse las excepciones al requisito de publicar un preaviso de la contratación en el caso de la convocatoria directa, ya que son pertinentes en lo que respecta a algunas de las condiciones para recurrir a la contratación con un único proveedor o contratista.
Very often, in fact, they hide the real causes.UN-2 UN-2
Si la ley del Estado promulgante autorizara o exigiera recurrir a la contratación con un único proveedor o contratista por otros motivos, en el reglamento se debería explicar la aplicación de la condición pertinente para emplearla y sus límites, entre ellos los siguientes:
Best Practice for interpretation of criteriaUN-2 UN-2
El # de abril de # el Contralor acordó en principio recurrir a un único proveedor para la prestación de servicios logísticos multifuncionales, habida cuenta de las necesidades que había que satisfacer, y señaló que “pese al esfuerzo del equipo de planificación, integrado por # funcionarios del cuadro orgánico y siete funcionarios temporarios, equipo que lleva constituido desde marzo de # no existe una alternativa a la adquisición en relación con la participación de PAE como contratista único mediante un contrato directo con las Naciones Unidas”
Why can' t we see the monkeys?MultiUn MultiUn
El 25 de abril de 2007, el Contralor acordó en principio recurrir a un único proveedor para la prestación de servicios logísticos multifuncionales, habida cuenta de las necesidades que había que satisfacer, y señaló que “pese al esfuerzo del equipo de planificación, integrado por 36 funcionarios del cuadro orgánico y siete funcionarios temporarios, equipo que lleva constituido desde marzo de 2006, ... no existe una alternativa a la adquisición en relación con la participación de PAE como contratista único mediante un contrato directo con las Naciones Unidas”.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageUN-2 UN-2
Si la razón para recurrir a la contratación con un único proveedor o contratista es la falta de planificación apropiada o de capacidad de la entidad adjudicadora para considerar y utilizar otros métodos o instrumentos, deben abordarse esas razones estableciendo medidas para la debida planificación del proceso y la creación de la capacidad necesaria para considerar y utilizar otras opciones.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveUN-2 UN-2
La primera de ellas, que figura en el apartado a), es la existencia de motivos objetivamente justificables para recurrir a este tipo de contratación, a saber, cuando haya un único proveedor o contratista capaz de suministrar el objeto de la contratación, ya sea porque ese proveedor o contratista goza de derechos exclusivos respecto del objeto de la contratación o por otros motivos que confirmen esa exclusividad.
It is all false!UN-2 UN-2
La primera de ellas, que figura en el apartado a), es la existencia de motivos objetivamente justificables para recurrir a la contratación con un solo proveedor, a saber, cuando haya un único proveedor o contratista capaz de suministrar el objeto de la contratación, ya sea porque ese proveedor o contratista goza de derechos exclusivos respecto del objeto de la contratación o por otros motivos que confirmen esa exclusividad.
We worship you, O Brian, who are lord over us allUN-2 UN-2
Estos sistemas tradicionales exclusivos obligan al usuario final a recurrir a un único proveedor de hardware y software.
You' re a naughty boy!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este tipo de acuerdo se concierta por lo general con un proveedor único, aunque el acuerdo con proveedores múltiples está permitido si no es posible que un solo proveedor realice todo el trabajo o si es necesario recurrir a proveedores múltiples para asegurar el suministro.
This way, please!UN-2 UN-2
Las instituciones deberían abstenerse de recurrir a los procedimientos negociados sin demostrar plenamente que los bienes y servicios sólo podía suministrarlos un único contratista o proveedor.
Oh yeah, I tried thatnot-set not-set
Las empresas en crecimiento consolidan estrategias de proveedores y buscan cada vez más recurrir a un único proveedor para sus requisitos.
The next victimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
También permiten recurrir a la contratación centralizada y pueden mejorar la garantía del suministro cuando existan dudas acerca de la capacidad de un único proveedor para satisfacer todas las necesidades.
Excuse me?- His wife hired meUN-2 UN-2
En diciembre de # el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, cuando solicitó al Contralor que aprobara un contrato con PAE como único proveedor, planteó la necesidad de recurrir a la contratación externa en relación con la función de gestión del contrato con el fin de supervisar todos los aspectos del contrato con PAE
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestMultiUn MultiUn
En diciembre de 2006, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, cuando solicitó al Contralor que aprobara un contrato con PAE como único proveedor, planteó la necesidad de recurrir a la contratación externa en relación con la función de gestión del contrato con el fin de supervisar todos los aspectos del contrato con PAE.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]UN-2 UN-2
Frente a los argumentos de quienes se oponían a ella se explicó que cuando las condiciones del mercado no permitieran a la entidad adjudicadora recurrir a tal método de contratación, ésta tenía la posibilidad de adoptar el método de la contratación con un único proveedor.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageUN-2 UN-2
Frente a los argumentos de quienes se oponían a ella se explicó que cuando las condiciones del mercado no permitieran a la entidad adjudicadora recurrir a tal método de contratación, ésta tenía la posibilidad de adoptar el método de la contratación con un único proveedor
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomMultiUn MultiUn
La negociación competitiva y la contratación con un único proveedor o contratista son métodos de contratación muy excepcionales, a los que se puede recurrir en circunstancias limitadas y muy diferentes de las previstas para los ya citados métodos de contratación previstos en el capítulo V.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperUN-2 UN-2
Es evidente que el coste del soporte de varias tecnologías, aunque no sea el único factor que determina la decisión de los proveedores de contenidos de recurrir o no a la codificación en varios formatos, es un elemento importante que éstos toman en consideración.
if you don't do thatEurLex-2 EurLex-2
La capacidad de la empresa para proporcionar un servicio total (con el que basta recurrir a un único proveedor) ha permitido que LSG Sky Chefs y Norduyn creen una nueva línea de carritos ultraligeros para aviones que ayuda a reducir el consumo de combustible y las emisiones.
they have even seized the southwestern coastsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La aplicación del régimen de ventanilla única se debería ampliar a los proveedores que puedan recurrir al sistema de inversión del sujeto pasivo y cuyo IVA soportado en el Estado miembro de destino supere un porcentaje específico del IVA declarado por ese sujeto pasivo en dicho Estado miembro.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingnot-set not-set
41 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.