rehabilitación y habilitación en la comunidad oor Engels

rehabilitación y habilitación en la comunidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CBRH

community-based rehabilitation and habilitation

voorbeelde

La inversión en rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad podría ser de ayuda en este proceso.
Investing in community-based rehabilitation and habilitation could help in this process.

La rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad están relacionadas con el desarrollo inclusivo.
Community-based rehabilitation and habilitation is about inclusive development.

Los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad aspiran a provocar el cambio social.
Community-based rehabilitation and habilitation programmes aim to create social change.

Rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad para una sociedad inclusiva
Community-based rehabilitation and habilitation for inclusive society

El empoderamiento de las personas con discapacidad y sus familias es la base de todo programa de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad.
The empowerment of persons with disabilities and their families is the foundation of any community-based rehabilitation and habilitation programme.

Pese a los progresos realizados, la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad tropiezan aún con dos grandes obstáculos.
Although progress has been made, community-based rehabilitation and habilitation still faces two major challenges.

Hay diferentes formas de ejecutar los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad, a saber, a nivel local, regional o nacional.
There are different ways of implementing community-based rehabilitation and habilitation programmes, including locally, regionally and nationally.

La prioridad principal de cualquier programa de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad es atender las necesidades básicas de las personas con discapacidad y sus familias.
The main priority for any community-based rehabilitation and habilitation programme is to address the basic needs of the persons with disabilities and their families.

para la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad a fin de ofrecer un marco común, así como estrategias de aplicación práctica para los programas.
were developed to provide a common framework, as well as practical implementation strategies for programmes.

Aunque el enfoque de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad se practica principalmente en los países en desarrollo, reviste interés para todo el mundo.
Although the community-based rehabilitation approach is mostly practiced in developing countries, it is relevant for the whole world.

¿Qué medidas específicas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad se han adoptado para asegurar un nivel de vida adecuado a las personas con discapacidad?
What specific community-based rehabilitation and habilitation measures have been taken to ensure an adequate standard of living for persons with disabilities?

Los cuatro primeros componentes están relacionados con los sectores fundamentales de desarrollo, lo que refleja la orientación multisectorial de la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad.
The first four components relate to key development sectors, reflecting the multisectoral focus of community-based rehabilitation and habilitation.

Los programas destinados a las personas con discapacidad, en particular los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad que redundan en el interés de todos, logran una mayor participación e implicación comunitarias.
Disability-specific programmes, especially those community-based rehabilitation and habilitation programmes that generate benefits for all, enjoy greater community participation and community ownership.

Cuando los recursos son limitados, la comunidad local y la sociedad civil toman con frecuencia la iniciativa de poner en marcha un programa de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad, principalmente para asegurar que las personas con discapacidad pueden satisfacer sus necesidades básicas y ejercer sus derechos como los demás.
Where resources are limited, the local community and civil society often take the initiative to start a community-based rehabilitation and habilitation programme, primarily to ensure that persons with disabilities are able to meet their basic needs and enjoy rights as others do.

El objetivo último de la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad es favorecer un desarrollo inclusivo basado en la comunidad por, para y con las personas con discapacidad y sus comunidades.
The ultimate goal of community-based rehabilitation and habilitation is to facilitate community-based inclusive development by, for and with persons with disabilities and their communities.

Cuando un programa de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad facilita el acceso a servicios públicos locales de abastecimiento de agua y saneamiento, todos los miembros de la comunidad se benefician.
When a community-based rehabilitation and habilitation programme makes local public water and sanitation facilities accessible, everyone in the community benefits.

Otras partes interesadas, especialmente las organizaciones de autoayuda y los grupos de padres, también son agentes fundamentales en la puesta en marcha de programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad, en particular, para garantizar la participación de los niños con discapacidad en actividades como las relacionadas con la educación universal.
Other stakeholders, especially self-help organizations and parents’ groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.

La estrategia de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad, que tiene por objeto combatir la exclusión y las desigualdades y cambiar la actitud hacia las personas con discapacidad, fue puesta en marcha por la Organización Mundial de la Salud en la década de 1980.
Community-based rehabilitation and habilitation, which aims to combat exclusion and inequalities and to change attitudes towards persons with disabilities, was initiated by the World Health Organization in the 1980s.

Otras cuestiones a las que se prestará especial atención son la promoción de un desarrollo en el que se tenga en cuenta a las personas con discapacidad en el marco de los procesos nacionales, regionales e internacionales relativos a la incorporación de la discapacidad en las políticas y programas de desarrollo; y la rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad para facilitar el desarrollo inclusivo impulsado por las personas con discapacidad, en su favor y con su participación.
Other areas of focus were disability-inclusive development in national, regional and international processes for the mainstreaming of disability in development policies and programmes; and community-based rehabilitation and habilitation to facilitate inclusive development by, for and with persons with disabilities.

La rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad facilitan con frecuencia la colaboración y cooperación entre los sectores público y privado y la sociedad civil, ya que compartir recursos es la clave del éxito y el camino hacia el desarrollo sostenible.
Community-based rehabilitation and habilitation often facilitates collaboration and cooperation among the public, private and civil society sectors, as resource sharing is the key to success and leads to sustainable development.

Cuando los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad son gestionados por el gobierno local resultan comparativamente más eficaces, sobre todo en el logro de un nivel de vida adecuado y la eliminación de la desigualdad y la discriminación.
Where community-based rehabilitation and habilitation programmes are run by the local government, the impact is comparatively more effective, especially in terms of ensuring an adequate standard of living and eliminating inequality and discrimination.

Los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad necesitan más apoyo e inversión por parte de los Estados Miembros para dar aplicación a la Convención y lograr que las personas con discapacidad se conviertan en contribuyentes activos, no en receptores pasivos.
Community-based rehabilitation and habilitation needs greater support and investment from Member States to implement the Convention and ensure that persons with disabilities become active contributors, not passive receivers.

La rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad pueden adaptarse a diferentes contextos y responder a preocupaciones relacionadas con una amplia variedad de cuestiones, como la vida independiente y la integración en la comunidad, la movilidad personal, la educación, la salud, la habilitación y la rehabilitación, el trabajo y el empleo, unos niveles de vida y una protección social adecuados, la participación en la vida política, pública y cultural, el esparcimiento, el ocio y el deporte.
Community-based rehabilitation and habilitation can be adapted to suit different contexts and to address concerns on a wide range of issues, such as independent living and integration into the community, personal mobility, education, health, habilitation and rehabilitation, work and employment, adequate standards of living and social protection, and participation in political and public life, as well as in cultural life, recreation, leisure and sports.

El 18 de julio de 2013, durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, un grupo oficioso examinará el papel y la contribución de la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad en el logro de unos niveles de vida adecuados, la integración de las personas con discapacidad en sus comunidades y la creación de una sociedad inclusiva.
An informal panel to be held on 18 July 2013 during the sixth session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will explore the role and contribution of community-based rehabilitation and habilitation in ensuring an adequate standard of living, in the inclusion of persons with disabilities in their communities and in building an inclusive society.

En primer lugar, el número de estos programas puestos en marcha hasta la fecha a nivel nacional es escaso; además, dentro de los países existen desigualdades entre las personas con discapacidad del mismo estrato socioeconómico y cultural, lo que significa que las actividades de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad deben responder en mayor medida a todas las personas con discapacidad.
First, there are few national-level community-based rehabilitation and habilitation programmes and, within countries, there are inequalities among persons with disabilities of the same socioeconomic and cultural background, which means that community-based rehabilitation and habilitation activities should be more responsive to the needs of all persons with disabilities.