resignares oor Engels

resignares

werkwoord

voorbeelde

Entonces él se resignará a la muerte y dejará de lamentarse por esta vida breve.
Then will he resign himself to death and stop bemoaning this short life.

Si no le gusta lo que oye, puede resignar y mi pérdida irá en beneficio de los Dragones.
If you don't like what you hear, you can resign and my loss will be the Dragoons' gain.""

–Tú también –dijo él como si se resignara a regañadientes.
“You, too,” he said as if he was conceding to something.

Desde luego, no esperaban que Marcel se resignara a vivir en Toulouse; era muy provinciano.
Of course they could not expect Marcel to live in Toulouse; it was much too provincial a place.

“¡No me resignaré a pasar el resto de mi vida con los Vardmiter!
“I will not agree to spend the rest of my life living with the Vardmiters!

Hojeó algunos papeles con irritación: él no era un hombre que se resignara.
He picked up some work papers resignedly and it chafed—because he was not a man used to resigning himself to things.

El golpeteo del agua contra el costado de la embarcación parecía resignar su corazón al sufrimiento.
The lapping of the water against the side of the boat seemed to resign her heart to suffering.

En primer lugar, al coincidir, como antes, con las observaciones y la posición expresada por la Sra. Thyssen, y también por el hecho de que intentamos avanzar en algunos aspectos que nos llevan a mejorar el actual sistema, sabiendo que no es el ideal pero con el cual nos hemos de resignar, de momento, dada la falta de acuerdo de los Estados miembros para tener un sistema definitivo del Impuesto del Valor Añadido aplicado a nivel de la Unión Europea.
Firstly, because it agrees with the observations and the position expressed by Mrs Thyssen, and also because we are trying to move forward in certain areas which will allow us to improve the current system. We know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agreement between member states on having a definitive VAT system that is applied at European Union level.

No resignaré ni un palmo de suelo petoriano.
I'm not givin'up an inch of Petorian soil.

Quizá Kiin necesita resignar su manera de vestir simplemente para estar cómoda en el exterior y eso es todo.
Perhaps Kiin needs to deliver up the mode of dressing just to be comfortable outside; that’s all.

Le tanteé suavemente la paletilla magullada y el perrazo cerró los ojos, tembloroso, como si se resignara a su destino.
I gently touched the bruised shoulder and the big dog tremblingly closed his eyes as he resigned himself to his fate.

¿Me resignaré a ella, teniendo la muerte en mi mano?
Shall I suffer under her when death is in my own hands?

Comprendo a los griegos y a los grecochipriotas, que preferirían que Turquía se resignara a una posición minoritaria en un país mayoritariamente grecochipriota, como ocurrió entre 1960 y 1964, pero eso sigue siendo imposible.
I have sympathy for the Greeks and Greek Cypriots who would prefer Turkey to resign itself to a minority position in an overwhelmingly Greek-speaking country, as was the case between 1960 and 1964, but that remains impossible.

¿Cuenta la Comisión con algún plan para desarrollar y legislar un régimen nuevo más laxo y adecuado? ¿O, por el contrario, se resignará a que desaparezcan de la UE, al menos legalmente, estas antiguas tradiciones holísticas?
Does the Commission have any plans to develop and legislate for an appropriate new light‐touch regime or is it content to see the disappearance from the EU, legally at least, of these ancient holistic traditions?

Me resignaré a recibir excremento por correo el resto de mis días.
I'll just resign myself to receiving excrement in the mail for the rest of my days on this earth.

O se quedan con lo inventado hasta ayer, incluyendo Facebook y el iPhone, pero tienen que resignar algo, ir a la letrina, y acarrear el agua.
Or you get everything invented to yesterday, including Facebook and your iPhone, but you have to give up, go out to the outhouse, and carry in the water.

Si habéis hallado una mujer capaz de haceros feliz me resignaré y rezaré por los dos.
If some other woman could make you happy, I would accept that, and pray for you both.

Me resignaré y me acogeré a la sombra de mi cobardía.
I'll just sit and bask in cowardly splendor.

O el sonido de la voz de mi padre antes de que se resignara a salvarnos, ordenándome que me hiciera cargo de Vane.
Or the sound of my father’s voice, before he surrendered himself to save us, ordering me to take care of Vane.

Solo me resignare.
I'm just gonna bail.

¿ Resignará de todos modos?
Are you still resigning?

, se resignará a su pesar a abordar las diversas cuestiones con menor grado de detalle que en sus informes precedentes.
will resign himself, albeit somewhat reluctantly, to going a little less deeply into the various issues raised than he endeavoured to do in his previous reports.

¿Resignará de todos modos?
Are you still resigning?

—Violet, querida, ¿estás segura de que Agatha se resignará a quedarse con Charlotte durante su visita?
"""Violet, dear, are you truly certain Agatha will agree to stay with Charlotte during her visit?"""

Es un escándalo que todavía tengan que resignar el 50% de sus reservas en moneda extranjera y entregárselas al Tesoro francés como garantía de la convertibilidad limitada del franco CFA y libre transferencia a Francia.
Scandalously, they still have to surrender 50% of their foreign-exchange reserves to the French Treasury as a guarantee of the CFA franc’s limited convertibility and free transfer to France.