resolución de encarcelamiento oor Engels

resolución de encarcelamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

detention order

voorbeelde

También tiene serias reservas respecto del inciso b) del párrafo # del proyecto de resolución relativo al encarcelamiento de objetores de conciencia
It also had serious concerns regarding paragraph # (b) of the draft resolution regarding the jailing of conscientious objectors

También tiene serias reservas respecto del inciso b) del párrafo 1 del proyecto de resolución relativo al encarcelamiento de objetores de conciencia.
It also had serious concerns regarding paragraph 1 (b) of the draft resolution regarding the jailing of conscientious objectors.

En la Ley se estipula que las personas que hayan sufrido daños por detención o privación de libertad ilícitas, imputables a las autoridades encargadas de la investigación o el enjuiciamiento o de los tribunales, tendrán derecho a reclamar una indemnización con arreglo a lo previsto en dicha Ley cuando se anule la resolución de encarcelamiento por falta de fundamentos jurídicos.
The Act stipulates that persons who have suffered harm caused to them by the authorities of the investigation, prosecution and courts for unlawful arrest or detention, when the detention order was cancelled due to lack of legal basis, can seek compensation in the manner provided in that Act.

Resolución sobre el encarcelamiento de Mehdi Zana
Resolution on the imprisonment of Mr Medhi Zana

Resolución sobre el encarcelamiento persistente de un líder de la oposición y la organización de elecciones democráticas en el Togo
Resolution on the continuing imprisonment of an opposition leader and the holding of democratic elections in Togo

e) Dar preferencia al servicio a la comunidad y a otras medidas no privativas de libertad en lugar del encarcelamiento, de ser posible (resolución # párr
e) Preferring community service and other non-custodial measures to imprisonment, if possible (resolution # para

a) Introducir en sus sistemas de justicia penal medidas apropiadas de sustitución del encarcelamiento (resoluciones del Consejo Económico Y Social # párr
a) The introduction of appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems (Economic and Social Council resolutions # para

No hay hecho alguno que respalde las alegaciones contenidas en el párrafo # del proyecto de resolución relativas a detenciones o encarcelamientos arbitrarios por motivos de creencias políticas y religiosas y al ejercicio del derecho a la libertad de expresión
There were no facts to support any of the allegations contained in paragraph # of the draft resolution concerning arbitrary arrest or detention on grounds of political and religious belief and the exercise of the right of freedom of expression

No hay hecho alguno que respalde las alegaciones contenidas en el párrafo 2 del proyecto de resolución relativas a detenciones o encarcelamientos arbitrarios por motivos de creencias políticas y religiosas y al ejercicio del derecho a la libertad de expresión.
There were no facts to support any of the allegations contained in paragraph 2 of the draft resolution concerning arbitrary arrest or detention on grounds of political and religious belief and the exercise of the right of freedom of expression.

Resolución sobre la continuación del encarcelamiento en régimen de incomunicación de Mordechai Vanunu
Resolution on the continued imprisonment in solitary confinement of Mordechai Vanunu

, . Señor Presidente, en octubre de 2005, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el encarcelamiento injusto del Lama Tenzin Delek Rinpoche por parte de las autoridades chinas.
. Mr President, in October 2005 the European Parliament adopted a resolution on the Chinese authorities’ unjust imprisonment of the Lama Tenzin Delek Rinpoche.

Dar preferencia al servicio a la comunidad y a otras medidas no privativas de libertad en lugar del encarcelamiento, de ser posible (resolución 1998/23, párr. 3, y resolución de la Asamblea General 45/110, anexo);
Preferring community service and other non-custodial measures to imprisonment, if possible (resolution 1998/23, para. 3, and General Assembly resolution 45/110, annex);

Introducir en sus sistemas de justicia penal medidas apropiadas de sustitución del encarcelamiento (resoluciones del Consejo Económico Y Social 1998/23, párr. 1, y 1999/26);
The introduction of appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems (Economic and Social Council resolutions 1998/23, para. 1, and 1999/26);

De igual manera, la fuente ha puesto de manifiesto que se ha prolongado el encarcelamiento de Jegasothy y Sutharsini Thamotharampillai incumpliendo resoluciones recaídas al término de procesos judiciales.
In the same way, the source has established that the continued detention of Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai follows from the non-compliance with the outcome of the judicial procedures.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas contra el hacinamiento en las prisiones, entre otras cosas haciendo mayor uso de las alternativas en sustitución del encarcelamiento, de conformidad con su resolución
Calls upon Member States to take action against prison overcrowding, inter alia, by making increased use of alternatives to imprisonment, pursuant to its resolution

El 7 de febrero de 2002, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el encarcelamiento del periodista militar ruso Gregory Pasko y el cierre de la cadena TV-6 (P5_TA(2002)0067).
The European Parliament adopted, on 7 February 2002, a resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigory Pasko and the closure of TV-6 (P5_TA(2002)0067).

Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas contra el hacinamiento en las prisiones, entre otras cosas haciendo mayor uso de las alternativas en sustitución del encarcelamiento, de conformidad con su resolución 1999/27;
Calls upon Member States to take action against prison overcrowding, inter alia, by making increased use of alternatives to imprisonment, pursuant to its resolution 1999/27;

En esa resolución también se confirma que una sentencia de encarcelamiento puede cumplirse en penitenciarías puestas a disposición por una organización, mecanismo u organismo regional o internacional.
The resolution also confirmed that a sentence of imprisonment can be served in prison facilities made available by an international or regional organization, mechanism or agency.

Por el contrario, el Presidente de la República dictó, hace tres años, una resolución por la que se prohibía el encarcelamiento de un periodista debido a cuestiones que puedan considerarse relacionadas con la libertad de opinión y expresión.
Indeed, the President of the Republic issued a decree three years ago prohibiting the imprisonment of journalists in cases where freedom of opinion and of expression is at issue.

La Sala de Primera Instancia dictó su resolución sobre la petición de Kajelijeli relativa a la legitimidad de su detención y encarcelamiento el # de mayo de
The Trial Chamber rendered its decision on Kajelijeli's motion on the lawfulness of his arrest and detention on # ay

La Sala de Primera Instancia dictó su resolución sobre la petición de Kajelijeli relativa a la legitimidad de su detención y encarcelamiento el 8 de mayo de 2000.
The Trial Chamber rendered its decision on Kajelijeli’s motion on the lawfulness of his arrest and detention on 8 May 2000.

El Programa de traslado de prisioneros condenados por piratería, iniciativa que alentó el Consejo de Seguridad en su resolución 2015 (2011), tiene por fin garantizar condiciones de encarcelamiento humanas y seguras y facilitar el traslado a Somalia de personas condenadas por piratería en otros Estados.
The piracy prisoners transfer programme, an effort encouraged by the Security Council in its resolution 2015 (2011), is aimed at ensuring humane and secure imprisonment conditions and facilitating the transfer to Somalia of individuals convicted of piracy in other States.

Considerando que Nadiya Savchenko es miembro de la Rada Suprema de Ucrania y fue designada como representante de Ucrania en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) durante su encarcelamiento; que la Resolución de la APCE 2034 (2015) pidió su inmediata liberación, así como el respeto de su inmunidad parlamentaria, también por la Federación de Rusia, que es miembro del Consejo de Europa;
whereas Nadiya Savchenko has been elected a Member of the Verkhovna Rada of Ukraine and appointed as a representative of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) during her imprisonment; whereas PACE Resolution 2034 (2015) called for her immediate release and for her parliamentary immunity to be respected, including by the Russian Federation which is a member of the Council of Europe;