resumen oor Engels

resumen

/r̄e.ˈsu.men/ naamwoord, werkwoord manlike

Información presentada en un menor número de palabras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

summary

naamwoord

condensed presentation

Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
The following is a summary of the President's speech.

abstract

naamwoord

an abridgement or summary

La Secretaría puede solicitar la colaboración directa de los centros de arbitraje en la recopilación de resúmenes.
Direct collaboration of arbitration centres in the collection of abstracts may be requested by the Secretariat.

digest

naamwoord

compilation of statutes or decisions analytically arranged

Ella leyó el resumen de "Guerra y paz".
She read the digest of War and Peace.

synopsis · brief · curriculum vitae · statement · overview · epitome · roundup · recap · abridgement · outline · summation · precis · highlights · resume · résumé · syllabus · recapitulation · abbreviating · excerpt · extract · fill-in · nutshell · précis · review · reviews · run-down · rundown · summarization · sum · conspectus · conclusion · briefing · compendium · abridgment · shortcut · abbreviation · resum · abridged form · executive summary · round-up · summing-up · wrap-up · resumé · docket · condensation · inference · aperçu · capsule · resolution · briefing session · consolidated statement · sum-up · summarising · summary table · summery(resumo)

Resumen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Summary

Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
The following is a summary of the President's speech.

summary

adjective noun

written work briefly presenting longer work

Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
The following is a summary of the President's speech.

Soortgelyke frases

resumen climatológico de aeródromo
aerodrome climatological summary

hacer un resumen automático
auto-abstract · autoabstract

resumen de informe de licencias de Microsoft
Microsoft license report summary

Resumen documental
abstract

resumen por equipo
teams summary of results

resumen del alta
discharge summary

resumen de actividad cero
nil report

voorbeelde

Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.

Breve resumen de las últimas novedades
A brief overview of recent developments

305 | Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo que se ajusta al Acuerdo Interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.
305 | Summary of the proposed action This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.

El examen y aprobación de las hojas de resumen de servicios y documentos de proyecto son transparentes y se basan en criterios de (evaluación de la) calidad claramente definidos y comúnmente aceptados
Review and approval of SSSs and project documents is transparent and based on clearly defined and commonly accepted quality (assessment) criteria

Asimismo, propuso que este resumen de las actas indicara, de forma anónima, el resultado de las votaciones y las eventuales opiniones disconformes de los miembros del Consejo de Gobierno
Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members

Resumen de las principales observaciones Con respecto a las disposiciones de evaluaci n de la adicionalidad y su aplicaci n en la Comisi n y en los Estados miembros, las principales observaciones son las siguientes: a ) La definici n reglamentaria del principio de adicionalidad permite a los Estados miembros dar interpretaciones divergentes ( v ase el apartado 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Comunicación de la Comisión «Liberar el potencial de la computación en nube en Europa»
Executive summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission's Communication on ‘Unleashing the potential of cloud computing in Europe’

El presente informe constituye un resumen de nueve comunicaciones de interlocutores
The present report is a summary of nine stakeholders’ submissions

Invita a todos los interesados directos, en particular a los que se menciona en la presente resolución, a que evalúen las medidas que hayan adoptado para poner en práctica las disposiciones financieras del Enfoque Estratégico e informen a la Secretaría al respecto, a más tardar seis meses antes del tercer período de sesiones de la Conferencia, y pide a la Secretaría que recopile informes y elabore resúmenes de ellos, con inclusión de cualquier otra información pertinente, para que la Conferencia los examine en su tercer período de sesiones;
Invites all stakeholders, in particular those referred to in the present resolution, to assess and report to the secretariat on the steps that they have taken to implement the Strategic Approach financial arrangements at the latest six months before the third session of the Conference and requests the secretariat to compile and synthesize these reports, including any additional relevant information, for consideration by the Conference at its third session;

En resumen, hay muchas razones para dudar de este ascenso social.
In short, there are reasons to doubt this promotion.

Esa nota se refería a lo que es en la actualidad el apartado h) del párrafo # del resumen ejecutivo del proyecto revisado de plan de acción mundial propuesto por la Presidenta
That footnote related to what is now paragraph # (h) of the executive summary of the President's revised draft of the global plan of action

Las ONG deben entregar 25 ejemplares de su informe y resumen a la Secretaría una semana antes del período de sesiones para que se distribuyan a los miembros del Comité: uno para cada miembro (18), tres para la Secretaría y cuatro para los intérpretes.
NGOs should deliver 25 copies of their report and summary to the secretariat a week prior to the session for distribution to Committee members: one for each member (18), three for the secretariat and four for the interpreters.

El Centro realizó un minucioso estudio de investigación sobre el trato especial y diferenciado en virtud de los acuerdos de la OMC, en el que figuraba un resumen del funcionamiento de las disposiciones de trato especial y diferenciado contenidas en dichos acuerdos, además de declaraciones y observaciones hechas por miembros de la OMC sobre la aplicación y administración de determinadas disposiciones al respecto en el proceso actual de negociaciones comerciales.
The Centre conducted in-depth research and study of special and differential treatment under the WTO agreements which provided an overview of the working of the special and differential provisions under the agreements, along with the statements and comments made by WTO members in the implementation and administration of specific special and differential provisions in the ongoing trade negotiation process.

En resumen, la Tierra es un lugar enfermo.
In short, Earth is a diseased place.

Este documento contiene un resumen de la educación de las niñas en Kosovo y se terminó en
This document contains a summary about female education in Kosovo and was completed in

c)resumen de las declaraciones de existencias, a más tardar el 31 de octubre de cada año;
(c)summary of stock declarations, by 31 October each year;

La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio del año 2000.
The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.

A continuación se resumen brevemente los derechos individuales y su provisión con respecto al género (en el texto sobre los artículos apropiados del Pacto figura información más detallada, incluidas citaciones de leyes).
A brief summary of individual rights and their provision with regard to gender follows (more detailed information, including citations of laws, is contained in the text to the appropriate articles of the Covenant).

Cuando sea necesario un informe sobre la seguridad química, se facilitará un resumen de las medidas de gestión de riesgos que permitan controlar adecuadamente la exposición de los trabajadores a la sustancia para las hipótesis de exposición establecidas en el anexo de la ficha de datos de seguridad.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.

Las peticiones redactadas en otra lengua se tramitarán únicamente si el peticionario ha adjuntado una traducción o un resumen en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.

6. Resumen de las características del (de los) medicamento(s) veterinario(s), elaborado según lo establecido en el artículo 5 bis de la Directiva 81/851/CEE.
6 Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.

La última de las medidas que se recogen en este resumen, consistía, según las disposiciones adoptadas en noviembre de 1985(), en que el organismo de intervención debía devolver al comprador el precio de venta de la carne de intervención si éste descubría, y las autoridades belgas competentes lo confirmaban, que la carne, una vez descongelada, no era adecuada para el consumo humano.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

Se resumen las medidas que el Fondo ha adoptado para mejorar su desempeño, sus asociaciones y sus recursos y se incluye información actualizada sobre los avances logrados en la consecución de las metas establecidas en el marco integrado de recursos, así como un examen de los progresos conseguidos en el desarrollo del sistema Atlas
It summarizes steps UNIFEM has taken to enhance its performance, partnerships and resources, including updated information on progress toward achieving the targets established in the integrated resources framework, as well as a review of progress in rolling out the Atlas system

En resumen, la hermana de Bill escribió: “Creo que mis padres son extraordinarios.
In summary, Bill’s sister observed: “I think my parents are extraordinary.

Resumen: Con el fin de construir un modelo teórico y metodológico para estudios de la cortesía sociocultural, atenuación e intensificación en el español hablado en Medellín (Colombia), en nuestros estudios anteriores se han mostrado algunos aspectos relevantes de las imágenes predominantes en el grupo sociocultural de esta zona, que son: deseo de ser y parecer amable, amigable, alegre (Jang, en evaluación), respetuoso, orgulloso (Jang & García, en evaluación a) y sencillo (Jang & García, en evaluación b).
Abstract: In order to construct a theoretical and methodological model for studies of sociocultural politeness, attenuation and intensification in Spanish spoken in Medellín (Colombia), in our previous studies we have shown some relevant aspects of the predominant faces in the sociocultural group of this area that are: face of being and looking kindly, friendly, cheerful (Jang, in evaluation), respectful, proud (Jang & García, in press a) and simple (Jang & García, in evaluation b).