retractación oor Engels
retractación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
retraction
en
note about a published work that should be considered unpublished because it contains false information
Más tarde se publicó en el mismo periódico una entrevista y una retractación completa.
Later, an interview and full retraction were published in the same paper.
recantation
Desafortunadamente, la retractación del'ruiseñor'no es suficiente para superar las pruebas físicas contra usted.
Unfortunately, Mockingbird's recantation of her earlier lie is not enough to overcome the physical evidence against you.
retractation
Imprima una retractación de la carta que me forzaron.
Print a retraction of the letter forced from me.
abjuration
retraction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Vamos a tener que publicar una retractación.
A Nazi artistLiterature Literature
En relación con la cuestión de la retractación del hermano del Sr.
It' s you, JackUN-2 UN-2
Ruego que así haya sido, y que jamás la tengáis. »Empero ésta es una retractación.
No, my leg' s definitely brokenLiterature Literature
—Puso dos documentos sobre la mesa, ya cumplimentados: una carta de retractación y un nuevo contrato—.
They gave you away when I shot that copLiterature Literature
Para el derecho de retractación debe preverse un plazo de caducidad.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymorenot-set not-set
- Los servicios financieros para los cuales el ejercicio del derecho de retractación pudiera provocar un riesgo de especulación (se trata de los antiguos apartados 5 en 7 del Anexo suprimido en la actualidad).
I just--I can' t stand seeing people tied upEurLex-2 EurLex-2
Y con o sin retractación, odio ver nuestros nombres otra vez en los periódicos.
Yes, I know, I don' t careLiterature Literature
Dichas divergencias se resuelven en la propuesta de Directiva sobre comercialización a distancia de servicios financieros, en particular, mediante la armonización de las normas fundamentales sobre comercialización aplicables a todos los modos de comercialización (incluidos los derechos de retractación, la técnica de aproximación al consumidor sin previo aviso --"cold calling"-- y el suministro de información previamente a la celebración del contrato).
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
«Función pública — Funcionarios — Cese definitivo — Dimisión — Solicitud de retractación»
What are you talking about, Homer?EurLex-2 EurLex-2
En cuarto lugar, en lo que se refiere al grado de coherencia existente entre el fax de 28 de octubre 1996 y la carta de retractación del Sr. Ingargiola de 19 de noviembre de 1996 (véase el apartado 72 de la sentencia recurrida), el Banco se remite al apartado 70 de la sentencia Yasse del que se desprende, en su opinión, que el Tribunal de Primera Instancia no cree en la espontaneidad de esta retractación.
He got the phoneEurLex-2 EurLex-2
Entonces, ¿qué crimen se les atribuye a partir de su retractación?
And he didn' t do anything to you?Literature Literature
¿Cómo sería este cuaderno, este «cuaderno de retractación»?
Clause # now reads as followsLiterature Literature
Algunos Estados miembros prohíben totalmente contactar al consumidor en su domicilio para ofrecerle contratos de crédito mientras que otros establecen un plazo de retractación o medidas particulares aplicables a la comercialización agresiva.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticEurLex-2 EurLex-2
ESTUDIANTE: Hay que pedir la retractación.
Decision #/#/EC is hereby repealedLiterature Literature
A veces no puede haber retractaciones, así que mida bien sus palabras antes de repetirlas.
It' s a good listLiterature Literature
El Consejo explicó las obligaciones que tendrán los consumidores cuando ejerzan su derecho de retractación y la relación existente con las disposiciones relativas a la retractación en las Directivas 85/577/CEE (venta a domicilio) y 2002/65/CE (venta a distancia de servicios financieros).
I' m not into evil and torture and all that stuffEurLex-2 EurLex-2
El 2013 se implementó una estrategia de sensibilización comunitaria para fortalecer las redes de apoyo de la mujer que denuncia o sufre violencia, para evitar su retractación y formar al círculo de confianza de la mujer y a dirigentes vecinales líderes, a fin de que puedan detectar precozmente casos de violencia.
No, but something about her is worrying you plentyUN-2 UN-2
El derecho de retractación no se aplicará a los contratos relativos a:
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
Evaluación de la solvencia del prestatario, información rápida y gratuita en caso de denegación y derecho de retractación en un plazo de 14 días en principio son algunos de los objetivos principales de la Directiva.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope ofRegulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
De nuevo, las autoridades no tuvieron que publicar nada para que se produjera esa retractación.
[libby] hey. hey, guysLiterature Literature
La cláusula de retractación finaliza en 24 horas.
Combating racism and xenophobiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enmiendas 11 y 18 (respecto a considerandos sobre el derecho de retractación): tomadas en consideración en el considerando 24 y en el artículo 6.
i find myself at the gates of deathEurLex-2 EurLex-2
En lo que se refiere al ejercicio del derecho de retractación, la propuesta de Directiva no define con claridad si la comunicación del consumidor al proveedor tiene carácter recipiendario y, en dicho caso, si su recepción por el proveedor debe tener lugar durante el plazo existente para ejercer este derecho, o si es suficiente que éste sea ejercido en dicho plazo, aunque su recepción sea posterior (nos 1, 2 y 3, artículo 4).
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentEurLex-2 EurLex-2
La retractación de Richard no me sorprendió.
There has been some discussion ofLiterature Literature
¿Exigirás una retractación formal o llevarás a cabo algún tipo de acción legal contra esa mujer o contra el periódico?
Why don' t you shut up, please?Literature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.