sórdidamente oor Engels
sórdidamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sordidly
dingily
grubbily
grungily
squalidly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y seguían los gritos, resonando sórdidamente en la habitación, los horrendos gritos de aquella mente perturbada.
But there s a bubble, correct?Literature Literature
El crítico solo vio una imitación nada convincente y sórdidamente obvia, pero esto era un engaño.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`Literature Literature
Lo que, sórdidamente, el viejo convertía en provecho propio, Gilles lo convertía en delirio, en desorden.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughLiterature Literature
La verdad es más sórdidamente compleja y, por lo tanto, más creíble desde el punto de vista histórico.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofLiterature Literature
Cuanto posea no lo guardaré sórdidamente ni lo derrocharé con prodigalidad.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictLiterature Literature
Nada más sórdidamente triste que estos países de sol cuando les son rehusados el azul y el oro del buen tiempo.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?Literature Literature
No habría un esqueleto girando sórdidamente en el espacio del que un sardónico cosmos se mofase.
Where' s the father of my child?Literature Literature
Has estado sórdidamente perdido en ese viejo cubículo
Vanessa, you have to look this pain in the eyeopensubtitles2 opensubtitles2
No he hecho nada sórdidamente voyeurístico.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeLiterature Literature
Había que esperar que se disipara por sí sola; esperar y espiar, y sufrir sórdidamente.
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
No habría un esqueleto girando sórdidamente en el espacio del que un sardónico cosmos se mofase.
He’ s giving the Nazi saluteLiterature Literature
Se acostó inmóvil un momento antes de decir sórdidamente, “te voy a tomar hasta que me digas que me quite.
It' s a long drive down from the beachLiterature Literature
Hay algo en él que, en medio del orden y de la sobriedad alemanas, anhela sórdidamente esa libertad democrática.
Easy.Your presidentLiterature Literature
Sudista vencido, mato algunos negros en las filas del Ku Klux Klan, bastante sórdidamente, lo confieso.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.Literature Literature
El críticosólo vio una imitación nada convincente y sórdidamente obvia, pero estoera un engaño.
Okay, yeah, because ILiterature Literature
En esta obra, Vidal amplía la imagen de la maternidad con una “segunda maternidad” sórdidamente imitadora, que nos ilustra con la niña y la muñeca.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Después de aludir a los dignos hombres y mujeres de una generación anterior, que habían mantenido sus filas en la justicia, continúa de esta manera:"De sus sobrevivientes, por una parte, un número considerable conservó la antigua claridad del lenguaje y el hábito, y al ser rígidamente censurantes de cualquier desviación de ella, se valoraron a sí mismos a partir de eso, como si fuera la única prueba y emblema del discipulado; mientras que sus corazones se habían ido tras su codicia persiguiendo ansiosamente y acaparando sordidamente las riquezas temporales [ellos habían caído en una forma de la fe cuáquera original, solamente imitando los efectos externos de un corazón cambiado, mientras que ignoraron los requerimientos de un cambio de corazón].
Looks like we found the base of the food chainParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una de sus instalaciones, Sedimentaciones, ilustra el tópico del fluir de las vidas, sórdidamente presentado por retratos que se deforman y se cuelan por el desagüe, en angustiosa espiral, digna de la película Vértigo (que no en vano se ha conocido con el nombre de la novela que la inspira, De entre los muertos).
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con estos condicionantes socio-históricos, Jonathan Notario (León, 1981) lleva desarrollando desde el año 2009 una propuesta artística con la cual, con un envidiable sentido del humor, pone al descubierto las estrategias irónicas sórdidamente ganadas para el sistema mercantil.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ambos se ven equiparados por sus elementos comunes de suciedad, el detritus de una sociedad sórdidamente contaminada, ya que incorporan la decadencia y la muerte, pero las aguas que fluyen, por oposición a la masa inerte de los montículos, adelantan también la posibilidad del renacimiento espiritual, como el del Támesis en La tierra baldía de Eliot.
You go that wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cuerpo sórdidamente venoso emerge
I didn' t know you were cruising for men in trainsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo primero resulta poético, lo otro, sórdidamente prosaico.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.