saliente oor Engels

saliente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

outgoing

adjektief

being replaced in office

Encomio a los parlamentarios salientes por sus servicios y su papel al aprobar legislación importante.
I commend the outgoing parliamentarians for their service and their role in passing significant legislation.

salient

adjektief

A continuación se examinan los aspectos salientes de las deliberaciones.
The salient points of their discussion are outlined below.

projection

naamwoord

Los salientes y la distancias se medirán de acuerdo con los requisitos que figuran en el Apéndice.
The projections and distances shall be measured in accordance with the requirements referred to in the Appendix.

ledge · overhang · protrusion · incumbent · shelf · outstanding · bulge · Orient · bay · departing · high · jut · jutting · retiring · ridge · significant · hump · bump · protruding · prominent · panhandle · rising · protrusive · going out · projecting

Soortgelyke frases

flujo del atributo saliente
outbound attribute flow

energía saliente
energy output

la saliente
ledge · overhang

llamada saliente
originating call · outbound call · outgoing call · outward call

diputado saliente
incumbent

restricción en llamadas salientes
BOAC · barring of all outgoing calls · outward restriction · station restriction from trunk

punto saliente
salient point

flujo saliente de la tormenta
thunderstorm outflow

el saliente
ledge · overhang · projection · salient

voorbeelde

Si el fondo de pensiones o el empleador soportan el riesgo de la inversión (en particular, en los fondos de prestación definida), el fondo debe reembolsar las contribuciones del trabajador saliente, sea cual sea el valor de las inversiones derivadas de esas contribuciones.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.

Rinde especial homenaje a tres relatores especiales salientes y se muestra de acuerdo con la propuesta de que se vuelva a examinar la cuestión de sus honorarios
She paid particular tribute to three outgoing Special Rapporteurs and agreed with the suggestion that the question of honorariums for them should be reconsidered

Ahora la situación ha cambiado, porque el Presidente saliente/entrante Bush ya no compite para renovar su mandato.
The situation has now changed, as the outgoing/incoming President Bush is no longer vying for another term.

La Subcomisión acogió con beneplácito la elección de su nuevo Presidente, el Sr. Sergio Marchisio (Italia), y expresó su gratitud al Sr. Vladimír Kopal (República Checa), su Presidente saliente, por la excelente labor que llevó a cabo durante su mandato
The Subcommittee welcomed the election of Sergio Marchisio (Italy) as its new Chairman and expressed its gratitude to Vladimír Kopal (Czech Republic), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure

l suministro de asistencia técnica a los países que la solicitan es una característica saliente del subprograma
he provision of technical assistance to requesting countries is a central feature of the subprogramme

Invita al Relator Especial saliente a presentar al Consejo en su séptimo período de sesiones un informe final integral sobre sus constataciones, conclusiones y recomendaciones;
Invites the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;

Planos o fotografías, en su caso, de las rejillas de toma de aire, rejilla del radiador, elementos decorativos, símbolos, emblemas y huecos y cualquier otro saliente exterior o parte de la superficie exterior que pueda considerarse peligrosa (como los dispositivos de alumbrado).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).

Dryas miró a su alrededor, y vio al animal observándola desde un saliente rocoso al otro lado del lago.
Dryas looked around and saw him watching her from a rocky outcrop on the other side of the lake.

Aprovecho también esta oportunidad para expresar el profundo agradecimiento del Consejo a los miembros salientes: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur por su importante contribución a la labor del Consejo
I take this opportunity also to express the Council's deep gratitude to the outgoing members- Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore- for their important contribution to the business of the Council

La banda, que contará con las correspondientes proyecciones extremas (5), de poliuretano al igual que la propia banda (1), con sus correspondientes entrantes (6) y salientes (7) de acoplamiento por machihembrado, presentan la particularidad de que los extremos de la banda (1) pueden presentar proyecciones (5') de perfil externo ondulado a base de valles (6') y crestas (7'), facilitando el acoplamiento entre si de dichos extremos de la banda (1).
The band also includes corresponding end projections (5) comprising corresponding tongue-and-groove coupling recesses (6) and protrusions (7), both the band (1) and the projections (5) being made from polyurethane and being characterised in that the ends of the band (1) can be provided with projections (5') having a corrugated outer profile formed by valleys (6') and peaks (7'), thereby facilitating the intercoupling of the ends of the band (1).

Salientes exteriores
External projections

Ingrese 465 en el campo Outgoing mail (SMTP) (Correo Saliente – SMTP). 5.
Enter 465 in the Outgoing mail (SMTP) field. 5.

L: el saliente ancho del casquillo P 28 S está a la izquierda, visto contra la dirección de emisión, con la lámpara en posición vertical.
L: the broad lug of the P 28 S cap is on the left when the lamp is upright, seen against the direction of emission.

Pero si no lo alcanzaba, no parecía demasiado probable que volviese al saliente.
But if he missed, it didn’t seem likely he’d be able to land back on the ledge.

MÉTODO PARA DETERMINAR EL SALIENTE DE LOS CERCOS Y MARCOS DE LOS FAROS
METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS

Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir
Supporting hardware which attach to wall and fixture-mounted standards, such as shelf brackets, hangbars, hangbar brackets, hangrails, hangrail brackets, hooks, sign hooks, faceouts, waterfall faceouts, accessories faceouts, clothing faceouts

El orador agradece al Director General saliente por su labor durante los últimos ocho años
He thanked the outgoing Director-General for his work during the last eight years

Prohibición de llamadas salientes
Outgoing call-barring

Acogemos con beneplácito la práctica de celebrar reuniones públicas de recapitulación que, a nuestro juicio, brindan una oportunidad, sobre todo al Presidente saliente del Consejo, de hacer una evaluación personal de la labor realizada
We welcome the practice of public wrap-up sessions and believe that they should serve as an opportunity, particularly for the outgoing President of the Council, to make a personal assessment of the work accomplished

Enmienda 12 Considerando 6 ter (nuevo) (6 ter) El trabajador saliente deberá tener derecho a dejar sus derechos de pensión consolidados como derechos en suspenso en el régimen complementario de pensiones en el que haya consolidado los derechos.
Amendment 12 Recital 6 b (new) (6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.

Nicolas divisó una grieta que atravesaba la longitud del saliente en la base de la montaña.
Nicolas spotted a crack that ran the length of the overhang at the base of the mountain.

ANEXO DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE UN TIPO DE TRACTOR EN LO QUE RESPECTA AL REGULADOR DE VELOCIDAD, LA PROTECCIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTORES, DE LAS PARTES SALIENTES Y DE LAS RUEDAS, A LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ADICIONALES EN RELACIÓN CON APLICACIONES ESPECIALES Y AL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS, ADDITIONAL SAFETY REQUIREMENTS FOR SPECIAL APPLICATIONS, OPERATOR’S MANUAL

Hungría se sumó a los patrocinadores de un documento de trabajo sobre el Tratado que prepararon para la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares los coordinadores saliente y entrante del proceso del artículo XIV, la Presidencia de la Comisión Preparatoria y Australia, en calidad de copresidente del Grupo de Amigos del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Hungary joined in sponsoring a working paper on the Treaty prepared for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by outgoing and incoming Article XIV coordinators, the Chair of the Preparatory Commission and Australia as co-chair of the Group of Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Aterrizó sobre un diminuto saliente unos cinco metros por debajo del asesino y consiguió detener la caída.
He slammed onto a ledge twenty feet below the assassin and managed to stop his descent.

El 22 de diciembre de 2004, los Presidentes salientes del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, del Comité establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) relativa a Liberia, del Comité establecido en virtud de la resolución 1572 (2004) relativa a Côte d’Ivoire, y del Grupo de trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África informaron al Consejo, evaluaron la labor de sus respectivos órganos subsidiarios y subrayaron la función crucial y esencial que desempeñan esos órganos en la labor del Consejo.
On 22 December 2004, the outgoing Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d’Ivoire, and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa briefed the Council, assessing the work of their respective subsidiary bodies and underlining the crucial and central role those bodies played in the work of the Council.