seguro por cuenta propia oor Engels

seguro por cuenta propia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

insurance policy in own name

Soortgelyke frases

plan de seguro por cuenta propia
self-insured plan

voorbeelde

30 El Sr. Huber, de nacionalidad austriaca, se instaló en Alemania en 1996 para ejercer allí la profesión de agente de seguros por cuenta propia.
30 Mr Huber, an Austrian national, moved to Germany in 1996 in order to carry on business there as a self-employed insurance agent.

Nueve de ellos señalaron que habían contratado el seguro por cuenta propia para los períodos de sesiones en curso o anteriores a un costo estimado de 100 a 2.250 dólares de los Estados Unidos.
Nine of those members indicated that they had purchased insurance coverage at their own expense for current or past sessions at an estimated cost of 100 to 2,250 United States dollars.

Debe estar claro si el intermediario trabaja para una compañía de seguros o por cuenta propia, y de quién recibe remuneración.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.

Según la Comisión, éstos quedan incluidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre seguros, cuando puedan ser practicados por empresas de seguros que actúen por cuenta propia.
According to the Commission, where such insurance may be offered by insurance undertakings at their own risk, it falls within the scope of the insurance directives.

El seguro puede suscribirse por cuenta propia o ajena.
A person may take out insurance on his own behalf or on behalf of another.

Consejo: La solución más segura e inteligente es comprar un seguro de vida por cuenta propia ahora.
Bottom line: The safer and smarter move is to buy life insurance on your own today.

Por otra parte, ahora las empresas deben pagar cotizaciones para los trabajadores a tiempo parcial (ingreso mensual de hasta 296 euros) a un sistema de seguro de enfermedad y de pensión, y estos trabajadores pueden optar por un sistema de seguro por cuenta propia (con una tarifa plana) de las diferentes ramas de seguridad social.
Moreover, employers must now pay contributions for part-time workers (monthly income of up to 296 EUR) into the sickness and pension insurance scheme and such workers may opt into the self-insurance system (flat rate contribution) in these social security branches.

Trece miembros señalaron que no habían contratado seguro dental por cuenta propia para los períodos de sesiones en curso ni anteriores, y uno respondió que ya tenía un seguro completo.
Thirteen members indicated that they had not purchased any dental coverage at their own expense for current or past sessions, while one member responded that he already had comprehensive insurance coverage.

Los derechos especiales de giro siguen siendo un activo de reserva, pero su disponibilidad adicional, concertada mediante la coordinación internacional, podría reducir la necesidad de los países en desarrollo a título individual de guardar las ganancias del cambio de divisas en sus depósitos de reservas a modo de seguro por cuenta propia contra las conmociones de los mercados mundiales.
SDRs remain a reserve asset, but their additional availability, arranged through international coordination, could reduce the need for individual developing countries to set aside foreign-exchange earnings in reserve holdings of their own as a form of self-insurance against global market shocks.

En el caso de los funcionarios del cuadro de servicios generales, se consideró que el plan de seguro por cuenta propia seguido por las Naciones Unidas (y por tanto aplicable previamente a los funcionarios del cuadro de servicios generales de la Oficina en Kingston del Derecho del Mar) no era viable para una organización del tamaño de la Autoridad.
In the case of General Service staff, it was found that the self-insurance scheme used by the United Nations (and therefore previously applicable to General Service staff of the Kingston Office for the Law of the Sea) was not sustainable for an organization of the size of the Authority.

Se desprende de lo anterior que la Directiva 92/49 es aplicable a los seguros comprendidos en un régimen legal de Seguridad Social practicados por empresas de seguros que operen por cuenta propia.
It follows that Directive 92/49 is applicable to insurance forming part of a statutory scheme of social security offered by insurance undertakings at their own risk.

Por ejemplo, Costa Rica experimentó con un plan voluntario de seguro para trabajadores por cuenta propia y no remunerados (trabajadores familiares, amas de casa y estudiantes
For example, Costa Rica has experimented with a voluntary insurance scheme for own-account workers and non-remunerated workers (family workers, housewives and students

Por ejemplo, Costa Rica experimentó con un plan voluntario de seguro para trabajadores por cuenta propia y no remunerados (trabajadores familiares, amas de casa y estudiantes).
For example, Costa Rica has experimented with a voluntary insurance scheme for own-account workers and non-remunerated workers (family workers, housewives and students).

Ley relativa al seguro de invalidez (trabajadores por cuenta propia)
Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act

Ley relativa al seguro de invalidez (trabajadores por cuenta propia
Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act

por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de residencia como trabajador por cuenta propia, se considerará que el interesado ha abonado una cotización de clase # como trabajador por cuenta propia
for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class # contributions as a self-employed earner

ii) por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de residencia como trabajador por cuenta propia, se considerará que el interesado ha abonado una cotización de clase 2 como trabajador por cuenta propia;
(ii) for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contributions as a self-employed earner.

ii) por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de residencia como trabajador por cuenta propia, se considerará que el interesado ha abonado una cotización de clase 2 como trabajador por cuenta propia;
(ii) for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employment person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contributions as a self-employed earner.

ii)por cada semana de seguro, de actividad por cuenta propia o de residencia como trabajador por cuenta propia, se considerará que el interesado ha abonado una cotización de clase 2 como trabajador por cuenta propia;
(ii)for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contributions as a self-employed earner;

35 A este respecto, cabe señalar que el artículo 55 de la Directiva 92/49 se refiere a las empresas de seguros que practiquen por cuenta propia el seguro obligatorio de accidentes de trabajo en el territorio de los Estados miembros.
35 In that regard, it should be pointed out that Article 55 of Directive 92/49 refers to insurance undertakings offering, at their own risk, compulsory insurance against accidents at work within the Member States.

Dos de ellos afirmaron que habían contratado un seguro dental por cuenta propia para los períodos de sesiones en curso o anteriores, que se limitaba a situaciones de emergencia o accidente o que era parte de su seguro médico y no se consideraba suficiente.
Of the 16 members, 2 stated that they had purchased dental insurance coverage at their own expense for current or past sessions, which was restricted to emergency or accidental situations, and/or was part of their medical insurance coverage and was not considered to be sufficient.

Considerando que los Estados miembros podrán exigir que las empresas de seguros que practiquen por cuenta propia el seguro obligatorio de accidentes laborales en su territorio, se atengan a las disposiciones especiales que con respecto a este seguro establezcan sus respectivas legislaciones nacionales
Whereas Member States may require any insurance undertakings offering compulsory insurance against accidents at work at their own risk within their territories to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance