similaridad oor Engels

similaridad

/si.mi.la.ri.ˈðað/ naamwoord vroulike

Cercanía de apariencia con otra cosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

similarity

naamwoord

closeness

Fisiológicamente, conlleva una llamativa similaridad con una enfermedad.
Physiologically, it bears a striking similarity to disease.

resemblance

naamwoord

state of resembling

Soortgelyke frases

teoría de similaridad de la turbulencia
similarity theory of turbulence

Similaridad coseno
cosine similarity

similaridad lagrangiana
Lagrangian similarity

voorbeelde

El coeficiente de similaridad de Sorenson registró que los sitios no son muy similares en relación con su riqueza, pues de las 54 especies colectadas sólo 15 fueron comunes a ambos biotopos.
The Sorenson similarity coefficient showed that the sites are not very similar in relation to their richness because of 54 collected species only 15 were common to both systems.

A ese respecto, se propuso que se considerase la posibilidad de adoptar medidas como la clasificación provisional de sustancias con arreglo a los tratados y de la clasificación basada en el principio de similaridad.
In that regard, it was proposed that the provisional scheduling of substances and scheduling based on the similarity principle be considered.

La identidad de tecnología y la similaridad de las características físicas y técnicas básicas indican, por lo tanto, que existe una única categoría de impresoras.
The identity of the technology and the similarity of the basic physical and technical characteristics, therefore, indicate that there exists only one category of printers.

Algunos de los reportes más famosos son dudosos o incongruentes - pero un significante número de descripciones (particularmente las de finales del siglo XIX en adelante) comparten una notable similaridad con especies existentes fuera de Nueva Zelanda.
Some of the more infamous accounts are dubious and/or incongruous - but a significant number of descriptions (particularly from the late 19th century onwards) share a striking similarity to each other and to species known to exist outside New Zealand.

Adicionalmente, el test es aplicado a cuatro famosas SFC (Peano, Moore, Meander y Lebesgue) para determinar su auto-similaridad.
In addition, we use our algorithm to determine exact self-similarity of discrete approximations of four of the most representative Space Filling Curves.

A mis ojos, siempre ha habido más similaridades entre nosotros que diferencias.
In my eyes, there have always been more similarities between us than differences.

"Pseudo" indica una intencionada pero reprobable similaridad; "cuasi" indica una genuina similaridad, no intencionada, pero basada en puntos de identidad, y esto, ciertamente, es la situación en casos como el fascismo y el comunismo, los ejemplos más extremos de cuasi-religiones hoy. Religiosidad popular Pseudofilosofia Pseudociencia Biever, Bruce (1976).
'Pseudo' indicates an intended but deceptive similarity; 'quasi' indicates a genuine similarity, not intended, but based on points of identity, and this, certainly, is the situation in cases like Fascism and Communism, the most extreme examples of quasi-religions today.

Aunque tiene similaridades con el hip hop, un rasgo distintivo del kwaito es la manera en que las letras son a menudo gritadas o cantadas.
Despite its similarities to hip hop music, Kwaito has a distinctive manner in which the lyrics are sung, rapped and shouted.

, y ¿el lector 5 con el detective 2 (similaridad)?
And Reader 5 with Detective 2 (similarity)?

Sólo se usan como nombres INCI de ingredientes cosméticos combinaciones nombre/número cuando la complejidad y/o similaridad de los ingredientes impide asignar de modo razonable una nomenclatura por otros medios.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.

Para crear una matriz de disimilaridades entre los productos, debemos usar en primer lugar la herramienta "Matriz de similaridad / disimilaridad" de XLSTAT.
Therefore we need first to compute the dissimilarities between products, which can be done by using the "Similarity / Dissimilarity matrix" tool of XLSTAT.

En el presente trabajo se ofrecen algunos conceptos fundamentales del análisis estadístico implicativo para el caso de variables modales y se propone un índice para establecer la similaridad entre dos variables modales, así como expresiones para el cálculo de la tipicalidad y contribución de los individuos a las clases que se forman en la clasificación.
The present work offers some fundamental concepts of the Statistical Implicative Analysis for modal variables and proposes an index to establish the similarity between two modal variables. Expressions to calculate typicality and contribution of the individuals to the classes that are formed in the classification are also presented.

Habiendo examinado la solicitud de ampliar a los conejos la actual entrada de la dihidroestreptomicina y teniendo en cuenta que la evaluación inicial de la inocuidad de las dos sustancias mencionadas se llevó a cabo conjuntamente, dada la similaridad de su estructura química y de su actividad biológica, se considera asimismo apropiado modificar la entrada de la estreptomicina en el sentido de incluirla para el músculo, la grasa, el hígado y el riñón de los conejos
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney

El Maestro es quien crea un nivel elevado de similaridad (lo que ustedes llaman “consistencia”) intencionalmente.
The master is one who creates a high level of similarity (what you call “consistency”) intentionally.

- si procede, el solicitante deberá aportar datos adicionales para probar la equivalencia de las propiedades de seguridad y eficacia de las diferentes sales, ésteres o derivados de un principio activo autorizado, en caso de que reclame la similaridad esencial.
- if applicable, additional data in order to demonstrate evidence on the equivalence of safety and efficacy properties of different salts, esters or derivatives of an authorised active substance should be provided by the applicant when he claims essential similarity.

Tal vez mientras salimos del bosque podamos descubrir nuestras similaridades.
“And perhaps on our way out of these woods, we new kin can uncover our similarities.

Ethnologue cakcyka en un 75% la similaridad léxica entre el situ y el japhug, en un 60% la existente entre el japhug y el tshobdun, pero sólo en un 13% entre el situ y las lenguas horpa.
For example, Ethnologue reports 75% lexical similarity between Situ and Japhug, 60% between Japhug and Tshobdun, but only 13% between Situ and Horpa.

El análisis con el marcador RAPD reveló que a pesar de que la similaridad genética de duplicados putativos fue bastante alta, sin embargo, hubo algunos con diferencias significativas.
The RAPD marker analysis revealed that even though the average genetic similarity of reputed duplicates was quite high, there were a few with significant differences.

Sin embargo, el par no ordenado formado por ambos puntos es invariante bajo similaridades.
However, the unordered pair formed by both points is invariant under similarities.

¡Y con cuánto gusto han usado los enemigos de la verdad esta similaridad vez tras vez para causar prejuicio en la mente de los funcionarios gubernamentales y producir dificultades para los verdaderos siervos de Jehová!
And how gleefully the enemies of truth have used this similarity over and over again to prejudice the minds of government officials and to cause trouble for the true servants of Jehovah!

Este estudio diferenció los 93 genotipos en seis grupos con una similaridad de 0,53, una heterocigosidad promedio (He) para la población de 0,28, y un coeficiente de diferenciación genética o Fst de 0,12±0,02.
This study differentiated the 93 genotypes into six groups with a 0.53 similarity, 0.28 mean heterozygosity (He) for the population, and 0.12±0.02 genetic differentiation coefficient or Fst.

Estos pronósticos individuales son combinados usando una técnica cualitativa basada en un factor que mide la similaridad entre los productos análogos y el producto nuevo.
These individual forecasts are combined using a qualitative approach based on a factor that measures the similarity between the analogous products and the new product.

Habiendo examinado la solicitud de ampliar a los conejos la actual entrada de la dihidroestreptomicina y teniendo en cuenta que la evaluación inicial de la inocuidad de las dos sustancias mencionadas se llevó a cabo conjuntamente, dada la similaridad de su estructura química y de su actividad biológica, se considera asimismo apropiado modificar la entrada de la estreptomicina en el sentido de incluirla para el músculo, la grasa, el hígado y el riñón de los conejos.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.

En este artículo se proponen varias modificaciones a este algoritmo basadas en la Teoría de los Conjuntos Borrosos, debido a las ventajas que estos poseen, teniendo en cuenta la medida calidad de similaridad.
In this article, several modifications to this algorithm based on the Fuzzy sets theory are proposed, taking into account the measure quality of similarity.

No, era algo más que una similaridad.
No, this was more than similarity.