sintoma oor Engels

sintoma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

symptom

naamwoord

Esto deberia prevenir cualquier otro sintoma Hasta que podamos descubrir a que eres alergico.
This should prevent any more symptoms until we can figure out what it is you're allergic to.

voorbeelde

Él solo ha sido un síntoma, no la causa de lo que ha ocurrido.
He was only a symptom, not the cause of what’s happened.

Reconocieron estos síntomas como consecuencia de la inflamación del nervio óptico y de la médula espinal respectivamente.
They recognized these symptoms were the result of inflammation of the optic nerve and spinal cord, respectively.

Cardan había advertido en la expresión de su huésped síntomas apenas perceptibles de borrachera incipiente.
Cardan thought he could detect in his host’s expression certain hardly perceptible symptoms of incipient tipsiness.

Los pacientes no siempre presentan signos y síntomas evidentes (Morici, 2014).
Patients do not always have obvious signs and symptoms (Morici, 2014).

“vigilancia activa”: la realización de pruebas de los animales no comunicados como sospechosos de infección por una EET, tales como los animales sacrificados como medida de urgencia, animales que presentan síntomas en las pruebas previas al sacrificio, animales encontrados muertos, animales sanos sacrificados y animales eliminados debido a un caso de EEB, en particular para determinar la evolución y prevalencia de EET en un país o región».
active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.’ ;

Si tú observaras esos síntomas, ¿te preocuparías?
If you observed such symptoms, would you be concerned?

Evitar la rotación de la columna lumbar o de la articulación lumbopélvica disminuyendo los síntomas.
Preventing rotation in lumbar spine or the lumbopelvic articulation decreases the symptoms.

Ejemplo I: Una paciente relata una sintomatología agorafóbica y síntomas neurovegetativos de ansiedad.
Example I: A patient describes agoraphobic symptoms and passive/vegetative anxiety symptoms.

Yo no tengo los síntomas.
I have no symptoms.

Un síntoma de los cambios que se estaban operando en la zona y en el mundillo londinense del arte en general.
It was symptomatic of the changes that had swept through the neighborhood and the London art world as a whole.

� La definición de atención paliativa, basada en la de la Organización Mundial de la Salud, es la de atención total activa a los pacientes cuya enfermedad no responda al tratamiento curativo, a saber, mitigando el dolor y otros síntomas de la enfermedad y ofreciendo apoyo sicológico, social y espiritual a los pacientes y sus familiares.
� The definition of palliative care, based on the World Health Organization, is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment, namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.

La validez de constructo fue evaluada mediante análisis factorial y relaciones entre el SPPB con la función cognoscitiva, síntomas de depresión, auto-percepción de salud, y factores sociales; y la validez convergente mediante asociaciones con las limitaciones de movilidad y discapacidad en las Actividades de la Vida Diaria (AVD), para estos últimos análisis se usaron Test de ANOVA.
Construct validity was assessed using factor analysis and by testing the relationship between SPPB and depressive symptoms, cognitive function, and self rated health (SRH), while the concurrent validity was measured through relationships with mobility limitations and disability in Activities of Daily Living (ADL). ANOVA tests were used to establish these associations.

Finalmente, hacía unos seis meses que habían empezado a aparecer síntomas neurológicos.
Then, just in the last six months, the neurological symptoms had started.

Aaron, ¿has... has tenido otros síntomas?
Aaron, are you... having any other symptoms?

Presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), tenesmo vesical, polaquiuria, disuria o sensibilidad suprapúbica a la palpación,
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness

Además, a veces los síntomas simplemente no se reconocen como los de un ataque cardiaco.
Then, again, the symptoms may simply not be recognized as a heart attack.

Y sí, ya sé que desear no es más que otro síntoma de la esperanza, pero es que no lo puedo evitar.
And, yes, I know that wishing is another symptom of hope, but I can't help it.

Tras un período de incubación de 2 a 5 días (intervalo de 1 a 10 días), los síntomas habituales son dolor abdominal intenso, diarrea acuosa o sanguinolenta y fiebre.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

no se han observado síntomas de flavescencia dorada de la vid (MLO) en los vegetales en el lugar de producción, o bien
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,

Los recuentos leucocítico y bacteriano en dichas secreciones no se relacionan con la gravedad de los síntomas.
Leukocyte and bacterial counts from expressed prostatic secretions do not correlate with severity of symptoms.

En la clasificación de 1970 la distinción era entre crisis con síntomas que involucran funciones sensoriales o motoras (simples) o crisis que involucran funciones superiores (complejas).
In the 1970 classification, the distinction was whether the symptoms involved elementary sensory or motor functions (simple) or whether "higher functions" were involved (complex).

La curiosidad era un síntoma de buena salud, y ella tenía muy poco de ambas cosas.
Curiosity was a sign of health, and she had too little of either.

Sus síntomas son los de la anemia y la estoy medicando de eso.
The symptoms are those of anemia and I'm treating her for this.

No es buen síntoma que el ahorcamiento siga siendo la forma más aceptada, en este país, de ejecutar la pena capital.
It is not a good symptom that hanging should still be the accepted form of capital punishment in this country.

Los síntomas causados por la destrucción celular varían dependiendo de qué vaso esté ocluido.
The symptoms caused by the cell destruction vary, depending upon which vessel is occluded.