sobreprima de riesgo oor Engels

sobreprima de riesgo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

premium loading for abnormal risk

voorbeelde

Argentina espera alcanzar un acuerdo de libre comercio como una forma de acercarse a los EU, al menos a ojos de los inversionistas, y así eliminar el riesgo de las sobreprimas que recientemente se han impuesto al capital.
Argentina hopes to achieve a free trade agreement as a way of moving closer to the US, at least in the eyes of investors, and thus shed the risk premiums on capital that have been imposed recently.

De conformidad con el acuerdo de la OCDE sobre las primas, los Estados miembros deben aplicar un sistema de fijación de precios para el riesgo soberano y para el riesgo-país, lo cual produce sobreprimas de cobertura superiores a 95%.
Following the OECD Premium Agreement Member States are bound to a pricing system for sovereign and country credit risk which produces premium surcharges for coverage greater than 95%.

- Crear las condiciones de diálogo político y social adecuadas a fin de minimizar lo que, en términos financieros, se define como "riesgo país" y la sobreprima de coste financiero que ello lleva asociado y garantizar a los ciudadanos de los países del Sur y Este del Mediterráneo unos servicios eficaces que les den seguridad en el futuro.
- to lay the basis for adequate political and social dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs and to secure for the citizens of the South and East Mediterranean countries far-reaching services that will give them security and safety for the future;

Además, se han notificado los siguientes puntos que, sin embargo, se ven compensados por sobreprimas o por descuentos de conformidad con el Acuerdo OCDE sobre las primas en lo que se refiere al riesgo soberano y al riesgo-país (véase también el punto 22 del presente informe):
In addition, the following points have been notified which, however, are offset by premium surcharges or discounts in accordance with the OECD Premium Agreement as far as sovereign and country credit risk is concerned (see also paragraph 22 of this report):

Parece que las compañías de seguros no pedirán en general una sobreprima, aunque el importe asegurado baste para cubrir el aumento del importe en efectivo (caso frecuente en la gran distribución), o que el coste de modificación del contrato sea superior al riesgo suplementario en que se ha incurrido (caso frecuente en los comercios).
It seems that insurance firms will not generally charge a supplement, either because the amount insured is already sufficient to cover the increase in cash held (common in the case of large retailers) or because the costs of changing the contract are greater than the additional risk borne (common in the case of small traders).

Válido para personas mayores de 70 años, participantes en competencias de alto riesgo, entrenamientos y pasatiempos peligrosos, previo pago de una sobreprima.
Valid for persons over 70 years of age, participants in high risk competitions, dangerous training and hobbies, previous payment of an over prime

No se debe aplicar ninguna sobreprima adicional cuando el IMC sea < 35 para evitar la aplicación de una "doble penalización" si la obesidad está asociada con otros factores de riesgo cardiovascular.
• Not applying any additional rating when the BMI is < 35 to avoid applying a "double penalty" if obesity is associated with other cardiovascular risk factors.

A petición del asegurado y mediante una sobreprima a convenir, la entidad podrá tomar a su cargo los riesgos anteriores a la salida de la aeronave, desde el momento de la entrega de las mercancías al porteador para su transporte, hasta el libramiento al destinatario, después de la descarga en el aeropuerto de destino.
As per insured request and by means of an agreed over premium, the entity can take care of the before mentioned risks after aircraft departure, since the moment that merchandise is delivered to the transport company for transportation, until the release to consignee, after the unloading at destination airport.