sobreproducción oor Engels

sobreproducción

Producción que excede la demanda de los consumidores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overproduction

naamwoord

Producción que excede la demanda de los consumidores.

A production that exceeds the demand by consumers.

La codicia y sobreproducción kuwaitíes nos han costado muchísimo a todos.
Kuwaiti greed and overproduction cost us all dearly.

overrun

naamwoord

oversupply

verb noun

Producción que excede la demanda de los consumidores.

A production that exceeds the demand by consumers.

excess of supply · excess production · over-production · surplus supply

voorbeelde

Comparto la opinión del señor Busk sobre la necesidad de mantener la intervención sobre la carne porcina, porque de vez en cuando este sector -como hemos experimentado en numerosas ocasiones- experimenta una sobreproducción que es muy difícil de controlar.
I share Mr Busk's view on the need to keep intervention for pig meat, because this sector does - as we have experienced on numerous occasions - from time to time go into over-production, which is very difficult to control.

China ha cerrado miles de minas de carbón en la última década para reducir la sobreproducción.
China has closed thousands of coal mines over the past five to ten years to cut overproduction.

La sobreproducción es una señal de una tendencia trivial del pensamiento y de una falta de observación.
Overproduction is a sign of superficial thinking and lack of observational power.

Considera que la Política Agrícola Común (PAC) debe conformarse de tal modo que se evite la sobreproducción de carne y considera que la buena salud de los animales es evidentemente uno de los elementos fundamentales de una producción de calidad elevada; pide, por consiguiente, que se incluyan todas las directivas relativas al bienestar de los animales pertinentes en las medidas de condicionalidad previstas en el Reglamento (CE) n° 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común; recuerda que las medidas educativas en materia de bienestar animal destinadas a los consumidores y productores, los mecanismos fiscales y las medidas basadas en la investigación constituyen en todos los casos instrumentos importantes para lograr un mayor bienestar de los animales;
Considers that the common agricultural policy (CAP) must be designed to avoid overproduction of meat and considers that good animal health is self-evidently a factor in production of high quality; calls therefore for the inclusion of all relevant animal welfare directives in the cross-compliance measures provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes under the CAP ; recalls that education measures aimed at consumers and producers on animal welfare, tax mechanisms and measures based on research are all important tools in achieving improved animal welfare;

La distribución de la producción de bayas a lo largo del año evita la sobreproducción e influye en el aroma específico del café (acidez ligera, densidad y persistencia, con sabor a nuez, caramelo, chocolate y fruta).
Distribution of cherries bearing over the year will avoid overbearing, and impacts on the specific aroma of the coffee (nutty, caramelly, chocolaty, fruity, light acidity, full body and long finish).

Celebramos la propuesta de la Comisión para subir las multas a la sobreproducción, pero nos oponemos a los requerimientos de la Comisión de Agricultura para que se mantengan los porcentajes en concepto de indemnización (enmienda 12).
We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).

Para no facilitar la sobreproducción y el posible desvío de productos farmacéuticos, las autoridades competentes deben tener en cuenta las licencias obligatorias existentes para los mismos productos farmacéuticos y países, así como las solicitudes paralelas indicadas por el solicitante
To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, the competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant

¿Existe en el momento de la crisis sobreproducción general?
Is there general overproduction at the moment of the crisis?

Por ejemplo, podría implicar un reequilibrio de la demanda con respecto a la oferta, así como también pasar de la generación centralizada a la distribuida (por ejemplo: generación de calor y energía en unidades de cogeneración muy pequeñas), que debería reemplazar la sobreproducción y el consumo energético evitable por medidas de ahorro de energía y mayor eficiencia.
For example, this could imply a rebalance of demand to supply and a shift from centralized to distributed generation (for example, producing heat and power in very small cogeneration units), which should replace overproduction and avoidable energy consumption with energy-saving measures and increased efficiency.

Esto se traduce en una serie de ineficiencias: los artículos no vendidos rara vez se entregan a las personas que los necesitan, pero que no pueden costearlos, los trabajadores desempleados no se utilizan para producir dichos servicios y los recursos se gastan en ocupaciones que no tienen otro propósito que apoyar a Acumulación de ganancias en lugar de ser utilizada para proporcionar bienes y servicios útiles. Por ejemplo, la burbuja inmobiliaria de los Estados Unidos dio como resultado una sobreproducción de unidades de vivienda que no podían venderse con ganancias, a pesar de que había suficiente demanda y necesidad de unidades de vivienda.
This results in a number of inefficiencies: unsold items are rarely given away to people who need but can’t afford them, unemployed workers are not utilized to produce such services, and resources are expended on occupations that serve no other purpose than to support the accumulation of profit instead of being utilized to provide useful goods and services.

En su comunicación de 2016, la Comisión anunciaba medidas de defensa contra las prácticas comerciales desleales para contrarrestar el efecto perjudicial del dumping (caso de la sobreproducción china), atajar las causas del exceso de capacidad mundial o modernizar la industria, medidas insuficientes a la vista de los sucesivos cierres.
In a 2016 communication, the Commission announced measures to defend against unfair trade practices in an effort to counteract dumping (overproduction in China), tackle the causes of global overcapacity and modernise the industry.

106 En consecuencia, deben desestimarse las alegaciones de las recurrentes según las cuales la Decisión impugnada crearía un productor de azúcar completamente artificial y falsearía la competencia agravando la sobreproducción en el mercado común del azúcar.
106 Accordingly, the appellants' argument that the contested decision creates an artificial sugar producer and distorts competition by aggravating overproduction on the common market in sugar must be rejected.

La sobreproducción de cortisona podría interferir con el ritmo cardiaco.
Cortisol overproduction could interfere with heart rhythm.

Con cada incidente, el pulmón se ve más y más afectado a causa de la continua sobreproducción de mucosidad anormal.
Students with Physical or Other Health Impairments through the continued overproduction of abnormal mucus.

Además, los fabricantes no se verán enfrentados a un exceso de glicerina, que ya se encuentra en sobreproducción.
Moreover, manufacturers will not be faced with a glut of glycerine, which is already in the oversupply.

A través de su arte Tinguely satirizó la sobreproducción sin sentido de bienes materiales por parte de la sociedad industrial avanzada.
Tinguely's art satirized the mindless overproduction of material goods in advanced industrial society.

Ahora suponga que la producción de cada industria es igual a su demanda (es decir, no hay sobreproducción).
Now we assume that the output of each industry is equal to its demand (that is, there is no overproduction).

Al objeto de resolver a medio y largo plazo el problema de los desequilibrios del mercado, y en especial de la sobreproducción estructural, los Miembros productores se comprometen a ajustarse a un plan de gestión de la producción que tenga por finalidad conseguir un equilibrio duradero entre la producción y el consumo mundiales.
In order to deal with the problem of market imbalances in the medium and long term, and in particular the problem of structural over-production, the exporting Members undertake to abide by a production-management plan designed to achieve a lasting equilibrium between world production and consumption.

Dicho año, la producción de Virginia en Francia y Alemania no excedió sus CMG, de modo que el exceso de producción se debió al Bright cultivado en Italia y al Virginia cultivado en España y Grecia ( sobreproducción de 6 750 toneladas, el 14..%, 10 000 toneladas, el 50%, y 54 500 toneladas, el 320%, respectivamente ).
The production of Virginia in Germany and France did not exceed its MGQ in 1992, the overproduction results from Bright produced in Italy and Virginia produced in Spain and Greece, ( overruns of 6 750 tonnes,14%, 10 000 tonnes, 50%, and 54 500 tonnes, 320%, respectively ).

La única forma de combatir la sobreproducción consiste en establecer nuevos criterios de calidad.
We will only counter overproduction by introducing comprehensive new quality criteria.

Generalmente se considera que la aplicación'7 progresiva de estas medidas, al ir en contra de los / mesa no tienen el suficiente valor disuasorio contra los, rendimientos altos, es una forma de resolver el problema v'del exceso de producción en la Comunidad. _ > - · rendimientos altos y que los productores de vinos mediocres están protegidos, por medio de los acuerdos de transferencia, de las consecuencias comerciales de la sobreproducción, y 7.13.
The Court considers, therefore, that the present arrangements for the compulsory distillation of table wine are not sufficient to discourage high yields, and the producers of mediocre wine are protected, through the transfer arrangements, from the commercial consequences of over production. 7.13.

Deseo llamar la atención especialmente sobre la producción de biocarburantes, que no sólo aumentan la cantidad de energía renovable utilizada, sino que también implican que los recursos agrícolas no se usen únicamente para la producción de alimentos, y de ese modo reducen la sobreproducción.
I would like to draw particular attention to the production of bio fuels, which not only increase the amount of renewable energy used, but also mean that agricultural resources are not used only for the production of food, and in this way reduce overproduction.

La Comisión habla de rebajar la producción de carne para evitar la sobreproducción.
Above all, it is necessary. The Commission talks about getting production down and thus avoiding over-production and meat mountains.

Podría asfixiarse por sobreproducción como sucedió la primera vez que vinisteis.
�It could choke itself to death with overproduction, as it was doing the very first time you two arrived here.

En el contexto de sobreproducción y de excesos de capacidad estructurales en el mercado de la leche, está justificada la introducción de la tasa suplementaria para estabilizar dicho mercado.
Against the background of the surplus production and the structural surplus capacities on the milk market, the additional levy to stabilise markets is justified.