sobrepresupuestación oor Engels
sobrepresupuestación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
overbudgeting
En circunstancias normales, esto indicaría supuestos presupuestarios poco realistas y una tendencia a la sobrepresupuestación.
This would, in ordinary circumstances, indicate unrealistic budgetary assumptions and a trend towards overbudgeting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La sobrepresupuestación es una práctica presupuestaria poco sana y es importante que desaparezca completamente del presupuestario comunitario.
Over-budgeting is an unsound budgeting practice, and it is important that it should disappear completely from the EU' s budget.Europarl8 Europarl8
Yamada (Japón) dice que su delegación está de acuerdo con la opinión expresada por la Comisión Consultiva en su informe sobre el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 de que deben formularse hipótesis más realistas sobre las tasas de vacantes a fin de evitar la sobrepresupuestación.
Yamada (Japan), said that his delegation agreed with the view expressed by the Advisory Committee in its report regarding the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 that more realistic assumptions about vacancy rates should be made in order to avoid overbudgeting.UN-2 UN-2
La Junta recomienda que: a) se intensifiquen los esfuerzos para que el presupuesto sea lo más realista posible a fin de poder ser utilizado como un instrumento eficaz de control de los gastos; y b) se refuerce la supervisión de los comités y subcomités directivos sobre el presupuesto para evitar situaciones de sobrepresupuestación y subpresupuestación.
The Board recommends that: (a) efforts be intensified to make the budget as realistic as possible so that it can be used as an effective instrument of expenditure control; and (b) the oversight of the budget steering and substeering committees be strengthened so that situations of over- or underbudgeting are avoided.UN-2 UN-2
Una de las razones de que quedaran saldos en los presupuestos de los proyectos era la devaluación de la moneda local; otra razón podría ser una sobrepresupuestación durante la etapa de formulación del proyecto
One reason for the remaining balances on project budgets was the devaluation of the local currency; another reason could be over-budgeting during the project design stageMultiUn MultiUn
El Secretario General debería asignar recursos de manera más estratégica y reducir al mínimo las posibles prácticas de sobrepresupuestación.
The Secretary-General should allocate resources in a more strategic manner and minimize possible overbudgeting practices.UN-2 UN-2
Además, la Comisión ya ha señalado problemas de sobrepresupuestación para la ONUB en el pasado
Moreover, the Committee has pointed to problems of overbudgeting for ONUB in the pastMultiUn MultiUn
Con respecto a la formulación y gestión del presupuesto, el orador pregunta de qué manera tiene previsto la Secretaría eliminar la sobrepresupuestación que destacó la Junta.
On budget formulation and management, he wondered how the Secretariat planned to eliminate the overbudgeting highlighted by the Board.UN-2 UN-2
Además, los ahorros registrados en las solicitudes efectivamente negociadas que se reflejan en el informe sobre la ejecución demuestran una tendencia de la administración a la sobrepresupuestación de esta partida.
Moreover, savings under actual claims negotiated in the performance report demonstrate a tendency on the part of the administration to overbudget this item.UN-2 UN-2
Además, los ahorros registrados en las solicitudes efectivamente negociadas que se reflejan en el informe sobre la ejecución demuestran una tendencia de la administración a la sobrepresupuestación de esta partida
Moreover, savings under actual claims negotiated in the performance report demonstrate a tendency on the part of the administration to overbudget this itemMultiUn MultiUn
En segundo lugar, la OSSI cree que hay pruebas de pérdidas financieras ocurridas debido a la sobrepresupuestación o inflación de las necesidades, y a la falta de controles para garantizar que en sus actividades de adquisición la Organización obtuviera el valor correspondiente a lo pagado, por ejemplo la presentación de documentos o las garantías de desempeño
Secondly, OIOS believes there is evidence of financial loss having occurred through over-budgeting or inflation of requirements, while controls to ensure that the Organization received value for money in its procurement activities- including document submission and performance guarantees- were lackingMultiUn MultiUn
Sin embargo, la sobrepresupuestación sigue siendo un problema, por lo que su delegación espera que los futuros presupuestos reflejen las necesidades reales en la mayor medida posible y se revisen en el momento oportuno.
However, overbudgeting remained a problem, and his delegation hoped that future budgets would reflect actual needs as closely as possible and would be revised in a timely manner.UN-2 UN-2
A petición suya, también se informó a la Comisión de que, en anteriores solicitudes presupuestarias para la Fuerza, se había incluido por inadvertencia como destinatarios de raciones a los oficiales de Estado Mayor, lo que había dado lugar a una sobrepresupuestación, y que por tanto se había excluido a este personal en el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
The Committee was further informed, upon enquiry, that staff officers had been inadvertently included as recipients of rations in the calculation of requirements in previous budget submissions for the Force, resulting in overbudgeting, and the proposed budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 therefore excludes these personnel.UN-2 UN-2
Poulin (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, menciona con preocupación la sobrepresupuestación constante observada en el ámbito del mantenimiento de la paz, especialmente en vista de que se está volviendo a pedir a los Estados Miembros que incrementen notablemente sus contribuciones.
Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed concern about recurrent overbudgeting in peacekeeping, particularly since Member States were again being requested to increase their contributions substantially.UN-2 UN-2
El bajo nivel de ejecución se debió a que en 2015 se produjo una sobrepresupuestación, así como a la incertidumbre sobre la continuación de la ejecución de los proyectos de 2015 a 2016 (es necesario, entre otras cosas, que se creen proyectos nuevos y se aprueben subvenciones).
The low implementation was caused by overbudgeting in 2015 as well as uncertainties in terms of the continuation of project implementation from 2015 to 2016 (new project needs to be created and grants approved, among other things).UN-2 UN-2
Sobre la base de la información recibida después del período de sesiones del Grupo Asesor, la secretaría puede decidir retener el pago de un subsidio o pedir al director de un proyecto que tenga en reserva un subsidio, en caso de que se planteen dudas sobre una sobrepresupuestación, sobre mala administración o por otras razones
On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about overbudgeting or mismanagement, or for any other motiveMultiUn MultiUn
La Comisión Consultiva observa una tendencia a la sobrepresupuestación para esta Misión.
The Advisory Committee notes a trend of overbudgeting for this Mission.UN-2 UN-2
También se dijo que la primera opción no daría como resultado sino la sobrepresupuestación de los recursos de conferencias para los órganos con derecho a recibirlos según lo necesiten y la disminución de sus índices de utilización; en lugar de ello, la Secretaría debe seguir esforzándose por alentar a los órganos que figuran en el calendario a que incorporen en sus programas de trabajo las necesidades de las agrupaciones regionales y, por ejemplo, sacrifiquen una reunión a la semana en beneficio de otra reunión afín de una agrupación regional
The view was also expressed that the first option would merely result in overbudgeting of conference resources for the bodies with “as required” entitlements and a decline in their utilization factors; instead, the Secretariat should continue its efforts to encourage the calendar bodies to incorporate the needs of regional groups into their programmes of work and, for example, to sacrifice one meeting a week to a related meeting of a regional groupMultiUn MultiUn
Es preciso mejorar la administración y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular por lo que respecta a la sobrepresupuestación y a la elevada tasa de vacantes que se registran en algunas misiones
Improvements were needed in the administration and management of peacekeeping operations, particularly with respect to overbudgeting and the high vacancy rates in certain missionsMultiUn MultiUn
Señor Presidente, el presupuesto del año 2000 contiene algunas mejoras técnicas, ya que se ha tratado de eliminar la sobrepresupuestación acostumbrada de las medidas estructurales.
Mr President, Budget 2000 contains some technical improvements while an attempt has been made to do away with the usual over-budgeting for structural arrangements.Europarl8 Europarl8
Los fondos sobre los que se informó que no se gastaron en combustible y que habían sido objeto de una sobrepresupuestación siguen estando en el banco, no es que falten o que se hayan perdido
Funds reported as not spent on fuel that has been over-budgeted remain in the bank; they are not missing or lostMultiUn MultiUn
Además, si bien la cuestión de la sobrepresupuestación se trata en la sección V del proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva no considera que la respuesta sea apropiada.
Furthermore, although the issue of overbudgeting is addressed in section V of the proposed budget, the Advisory Committee does not consider the response adequate.UN-2 UN-2
Los saldos no utilizados habían ascendido a un total de 302 millones de dólares, lo que podía atribuirse mayormente a las demoras en el despliegue de los contingentes militares y la sobrepresupuestación para las actividades de aviación de la MONUSCO, la UNAMID y la MINUSTAH.
The unspent balances had totalled $302 million, and could be mostly attributed to the delayed deployment of military contingents and overbudgeting for aviation activities in MONUSCO, UNAMID and MINUSTAH.UN-2 UN-2
En circunstancias normales, esto indicaría supuestos presupuestarios poco realistas y una tendencia a la sobrepresupuestación
This would, in ordinary circumstances, indicate unrealistic budgetary assumptions and a trend towards overbudgetingMultiUn MultiUn
Sobre la base de la información recibida después del período de sesiones del Grupo Asesor, la secretaría puede decidir retener el pago de un subsidio o pedir al director de un proyecto que tenga en reserva un subsidio, en caso de que se planteen dudas sobre una sobrepresupuestación, sobre mala administración o por otras razones.
On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about overbudgeting or mismanagement, or for any other motive.UN-2 UN-2
Persiste una tendencia a la sobrepresupuestación en las misiones de mantenimiento de la paz.
There was a persistent pattern of overbudgeting in peacekeeping missions.UN-2 UN-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.