soportándote oor Engels

soportándote

werkwoord

voorbeelde

—¿Crees que seguirá soportándote, tal como eres?
“You think he can keep on taking it, the way you are?”

Entonces vamos a tener que seguir soportándote.
Then I guess we're stuck with ya.

—¿Estoy en lo cierto al creer que él estaba dispuesto a «seguir soportándote» si accedías a abortar?
“Am I right that he would have been willing to continue ‘putting up with you’ if you’d agreed to have an abortion?”

No estaría soportándote si llevara pepitas.
I wouldn't be putting up with you if I had nuggets to take back.

No estaría soportándote si llevara pepitas
I wouldn' t be putting up with you if I had nuggets to take back

Estuve dos años soportándote en una torre de artillería.
I SPENT TWO YEARS WITH YOUR SORRY ASS IN A GUN TURRET.

Todos estos años he estado soportándote, Ellen.
All these years, I have been carrying you, Ellen.

—Lleva treinta años soportándote, ¿no?
‘She’s put up with you for thirty years, hasn’t she?

¿Creías que iba a seguir soportándote durante el resto de mi vida?
Did you think I was going to keep supporting you for the rest of my life?

Es lo que llevo soportándote, máquina de-
That's how long I've been dealing with you, you mechanical-

Si haces aquello en lo que crees y fracasas es una cosa: puedes seguir soportándote.
If you do what you believe in and have a failure, that’s one thing: you can still live with yourself.

Todos estos años, he estado soportándote, Ellen.
All these years, I have been carrying you, Ellen.

Y la única razón de que haya seguido soportándote es que llevo todo este tiempo esperando presenciar tu caída.
And the only reason I continued to abide your presence is I have been waiting all this time to witness your downfall.”

Lo que sí sabemos es que eran demasiado débiles como para seguir soportándote.
But we do know that they were too weak to put up with you any longer.