arábico sudanés hablado
Sudanese Spoken Arabic
sudaneses oor Engels
sudaneses
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Sudanese
Las autoridades sudanesas consideran que se trata de una iniciativa que rivaliza con el diálogo nacional.
The Sudanese authorities consider this a rival initiative to the national dialogue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Claro que aquí hay una fuerte mezcla de sudaneses, de la época de la esclavitud.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outLiterature Literature
La Unión Europea sigue observando activamente la evolución de la situación en la región sudanesa de Darfur y manifiesta su profunda preocupación por el rápido deterioro de la situación humanitaria sobre el terreno.
We need everybody out of the gymnasiumUN-2 UN-2
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la policía de las Naciones Unidas ha organizado # cursos de adiestramiento para # oficiales de la policía sudanesa, en los que se ha tratado el tema de la violencia sexual y basada en el género
Slow down, DiegoMultiUn MultiUn
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Etiopía 200365 propuesta, “Asistencia alimentaria a refugiados somalíes, eritreos y sudaneses” (WFP/EB.1/2012/8/3).
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeUN-2 UN-2
por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional.
It' s inconvenientEurLex-2 EurLex-2
Logros de Women Research Center en el ámbito del empoderamiento económico de las mujeres sudanesas
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleUN-2 UN-2
El 9 de septiembre se informó de enfrentamientos entre las fuerzas armadas sudanesas y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en El Muglad y El Dibb en la parte noroeste de Kordofán del Sur.
She' s not answering the doorUN-2 UN-2
En ese mismo lapso, los desastres naturales y los conflictos internos el Sudán han producido un aumento del número de refugiados sudaneses que huyen a otros países de la región, con lo cual se ha impuesto una carga adicional a su país relacionada con el desplazamiento.
What if I examined you here?UN-2 UN-2
Consideramos que la aplicación de la resolución # y la labor que lleva a cabo el Fiscal no deben anular el principio de complementariedad ni impedir que los tribunales penales sudaneses invoquen su jurisdicción contra los autores
Because Moonacre is where you belongMultiUn MultiUn
Depende de las autoridades sudanesas facilitar la aplicación incondicional, de conformidad con la resolución 1769 (2007) y los llamamientos sucesivos realizados en ese sentido por el Consejo.
That' s an arrangement we' ve gotUN-2 UN-2
Sin embargo, debido a que la UNAMID seguía sin tener acceso a la zona oriental de Jebel Marra, no pudo confirmar los informes de los medios de comunicación sobre el intercambio de fuego de artillería el 4 de noviembre supuestamente iniciado por elementos de la ELS/AW contra las fuerzas del Gobierno en Deribat, Darfur Meridional, o sobre ataques aéreos perpetrados por las Fuerzas Armadas Sudanesas el 9 de noviembre en la zona de Fanga Suk, Darfur Septentrional.
It would be a tremendous honour for meUN-2 UN-2
En Darfur septentrional, hubo hostilidades entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y las fuerzas del ELS en Haskanita, Al Lait y Al Tawisa a principios de marzo, y se informó de cuatro enfrentamientos graves y varios otros incidentes.
I thought he went away?UN-2 UN-2
En las zonas anteriormente pobladas por miembros de ambas comunidades, como la ciudad de Abyei, no quedan ahora prácticamente miembros de la comunidad misseriya ni refugiados sudaneses, incluidos los procedentes de Darfur.
Actually, I was the one who nudged her outUN-2 UN-2
Espera que esa visita lo convenza de la necesidad de tomar disposiciones que permitan mejorar la situación de los refugiados en el Sudán y de los refugiados sudaneses fuera del país, y que su misión se prosiga una vez concluido el proceso de instauración de la paz, que evoluciona favorablemente.
and, between the entries for Germany and GreeceUN-2 UN-2
Creemos que la realización de esta iniciativa contribuirá a reforzar la unidad de la sociedad sudanesa y a normalizar la situación en el país.
Name' s usher, stanley ushermid.ru mid.ru
El Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas Sudanesas es el Teniente General Omer Hassan Ahmad al-Bashir, que ocupa tanto el cargo de Presidente de la Nación como el de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas Populares de Defensa.
What, where are you going?UN-2 UN-2
El equipo de la Misión de Evaluación Conjunta está integrado por 40 expertos sudaneses e internacionales de las Naciones Unidas, ONG, donantes e instituciones académicas.
What about it?UN-2 UN-2
Sigo profundamente preocupada por los continuos informes sobre los ataques, incluidos bombardeos aéreos, que llevan a cabo las Fuerzas Armadas Sudanesas en zonas pobladas de la región de Jebel Marra, en Darfur.
Okay, is there someone else here?UN-2 UN-2
Lo que está en juego y las tareas pendientes son enormes tanto para la población sudanesa como para las partes.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?UN-2 UN-2
El Gobierno del Sudán, tras señalar las limitaciones de espacio dentro del aeropuerto, accedió a que las autoridades de la aviación civil sudanesa adoptaran las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las prioridades operacionales, incluida la ubicación común de los pilotos, las tripulaciones y el personal necesario dentro del aeropuerto
My very first clientMultiUn MultiUn
Persisten las dificultades relacionadas con la seguridad en 18 campamentos para refugiados, sobre todo sudaneses y centroafricanos, incluida la del personal humanitario, en particular debido a las numerosas crisis políticas y sociales que existen en la región.
If you wanna rock, you gotta break the rulesUN-2 UN-2
A los efectos de lograr el éxito en las deliberaciones de ese diálogo, el Gobierno de la República del Sudán ha aceptado adoptar todas las medidas necesarias para el fomento de la confianza y un entorno propicio, incluidas, entre otras, la puesta en libertad de todos los presos políticos, la libertad política y la libertad de expresión y de publicación plenas, a fin de llevar a cabo un proceso inclusivo, fiable, transparente y con implicación nacional, encabezado por los propios sudaneses.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?UN-2 UN-2
La delegación sudanesa expresó su desacuerdo con la premisa de que el Gobierno del Sudán tenía la obligación jurídica de cooperar con la Corte Penal Internacional dado que sus tribunales nacionales habían investigado, según afirmó, todas las denuncias de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessUN-2 UN-2
Sin embargo, las autoridades superiores estatales sudanesas, en Jartúm y en los tres estados de Darfur, indicaron a la Comisión que las transgresiones cometidas por las milicias Janjaweed no guardaban relación alguna con los agentes estatales
It is simple and ingeniousMultiUn MultiUn
Más de 2 millones de personas siguen desplazadas internamente y, sólo en el Chad, casi un cuarto de millón de sudaneses ha buscado refugio.
He had his hand up between her legsUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.