supresión de guiones oor Engels

supresión de guiones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hyphen drop

voorbeelde

§ #, punto b), último guión: supresión de los términos teniendo en cuenta el informe de la OLAF
§#, point (b), last indent: deletion of the words in the light of the OLAF report

§ 11, punto b), último guión: supresión de los términos «teniendo en cuenta el informe de la OLAF»
§11, point (b), last indent: deletion of the words ‘in the light of the OLAF report’

§ #, punto a), guión #: supresión de los términos en particular, dos funcionarios de alto nivel
§#, point (a), indent #: deletion of the words in particular two senior officials

§ #, punto b), guión #: supresión de los términos fallecido en
§#, point (b), indent #: deletion of the words deceased in

Este cambio de la supresión del segundo guión recoge completamente la enmienda no 21 del Parlamento Europeo.
This change of deleting the second indent fully reflects amendment 21 of the European Parliament.

§ 8, punto a), guión 6: supresión de los términos «en particular, dos funcionarios de alto nivel»
§8, point (a), indent 6: deletion of the words ‘in particular two senior officials’

- se decidirá la aplicación de las medidas contempladas en el apartado 5 y la supresión de las medidas mencionadas en los guiones segundo y tercero de dicho apartado,
- a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,

82 El noveno considerando, décimo guión, de la Decisión de supresión tiene la siguiente redacción:
82 The tenth indent of the ninth recital of the withdrawal decision reads as follows:

89 En el noveno considerando, octavo guión, de la Decisión de supresión, la Comisión indicó lo siguiente:
89 In the eighth indent of the ninth recital of the withdrawal decision the Commission noted that:

54 El noveno considerando, sexto guión, de la Decisión de supresión tiene la siguiente redacción:
54 The sixth indent of the ninth recital of the withdrawal decision reads as follows:

72 Además, según el noveno considerando, noveno guión, de la Decisión de supresión:
72 Furthermore, according to the ninth indent of the ninth recital of the withdrawal decision:

94 En el noveno considerando, undécimo guión, de la Decisión de supresión, la Comisión indicó lo siguiente:
94 In the eleventh indent of the ninth recital of the withdrawal decision the Commission indicated that:

71 El noveno considerando, séptimo guión, de la Decisión de supresión tiene la siguiente redacción:
71 The seventh indent of the ninth recital of the withdrawal decision reads as follows:

se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el apartado # y la supresión de las medidas a que se refieren los guiones segundo y tercero de dicho apartado
a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph # and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph

- el anexo II, en un plazo de seis meses a partir de la supresión de las restricciones mencionada en el primer guión.
- Annex II within six months after the lifting of the restrictions referred to in the first indent.

— el anexo II, en un plazo de seis meses a partir de la supresión de las restricciones mencionada en el primer guión.
— Annex II within six months after the lifting of the restrictions referred to in the first indent.

La supresión del segundo guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 obedece al principio de seguridad jurídica establecido en la sentencia de 20 de septiembre de 2001 en el asunto T-171/00, Spruyt/Comisión.
The second indent of Article 4(1)(b) is deleted in line with the principle of legal certainty specified in the judgment of 20 September 2001 in Case T-171/00 Spruyt v Commission.

- se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el apartado 5 y la supresión de las medidas a que se refieren los guiones segundo y tercero de dicho apartado,
- a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,

- se decidirá el establecimiento de las medidas contempladas en el artículo 2 y la supresión de las medidas contempladas en los guiones segundo y tercero del apartado 1 del artículo 2 ;
Following the same procedure and for each product: - the decision to introduce the measures provided for in Article 2 and to discontinue the measures provided for in the second and third indents of Article 2 (1) shall be taken;

La posición común procede de la misma postura, con la reserva de que su rigor se ve reducido por la supresión de una de las prohibiciones, con anterioridad al 2o guión (este último proscribía el suministro de servicios de gestión individual de cartera al depositario).
The common position starts from the same premise, except that it is less stringent, since one of the prohibitions - previously in the second indent - has been deleted (it proscribed the supply of individual portfolio management services to the depositary).

En consecuencia, el Comité se pronuncia a favor de la supresión del segundo guión del apartado 6 del artículo 15 y a favor de la sustitución del texto de la letra k) del punto 3 del Anexo VI por el texto siguiente: «k) el empleo de ácido tartárico en la acidificación, en las condiciones contempladas en los artículos 21 y 23.»
The Committee therefore approves the deletion of the second indent of Article 15(6) and the replacement of point (k) of Annex VI.3 by '(k) use of tartaric acid for acidification on the terms set in Articles 21 and 23`.

La supresión del guión relacionado con el fomento de los derechos humanos debe considerarse en el contexto de la solicitud del Parlamento Europeo de mantener el Programa para la Democracia y los Derechos Humanos, que seguiría financiando este tipo de medidas.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.

Sexto guión: La supresión de la financiación privada se debió en parte a que esta se había incluido en los cuadros financieros por error (no se había pretendido incluirla en la base de cofinanciación) y en parte a su volatilidad, lo cual significaba que había que revisar regularmente los planes financieros, mientras que la financiación pública era más estable.
Sixth indent — The removal of private funding was partly because private funding had been included in the financial tables by mistake (it had not been intended to include it in the co-financing base) and partly because of its volatility which meant that financial plans had to be regularly revised, whereas public funding was more stable.