supresión de espacios oor Engels

supresión de espacios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

space suppression

naamwoord

voorbeelde

El cociente M:E se reduce, con hiperplasia normoblástica y supresión de espacios grasos.
The M:E ratio is reduced, with normoblastic hyperplasia and obliteration of fat spaces.

Los académicos han llamado a esto un acto de ‘supresión de espacios’, con el argumento de que la “supresión de espacios iniciada por la destrucción de la guerra se consolida durante la reconstrucción posguerra”, en palabras de Marwan Ghadour y Mona Fawaz.
Academics have called this an of act of ‘spatial erasure’, arguing that “the spatial erasure initiated by war destruction is consolidated during postwar reconstruction”, in the words of Marwan Ghadour and Mona Fawaz.

Este lugar de trabajo proponía, entre otras novedades, la supresión de espacios cerrados y la incorporación de techos continuos con iluminación y paneles de absorción acústica, suelos y paramentos enmoquetados y fachadas quebradas: un conjunto de técnicas para conseguir un mejor control solar y lumínico.
This work place introduced, among other novelties, the suppression of enclosed spaces and the incorporation of continuous ceilings with lighting and sound absorption panels, carpeted floors and walls and broken facades – a set of techniques designed to achieve better solar and light control.

El Ministro de Estado consulta obligatoriamente al ayuntamiento respecto de los proyectos o planes de urbanismo, los proyectos importantes de obras públicas, los proyectos de construcción de inmuebles por el Estado o por particulares (proyectos importantes o que necesiten derogaciones, sobre todo en la Ciudad de Mónaco), los proyectos de creación o de supresión de espacios verdes y los proyectos que puedan modificar el aspecto o la estética de la ciudad o la circulación urbana
The Communal Council must be consulted by the Minister of State on proposed town-planning projects, civil-engineering projects, State or private building construction projects (major projects requiring special dispensation, especially in Monaco-Ville), proposals for the creation or elimination of green spaces, and projects likely to change the city's appearance, attractiveness or traffic flows

El Ministro de Estado consulta obligatoriamente al ayuntamiento respecto de los proyectos o planes de urbanismo, los proyectos importantes de obras públicas, los proyectos de construcción de inmuebles por el Estado o por particulares (proyectos importantes o que necesiten derogaciones, sobre todo en la Ciudad de Mónaco), los proyectos de creación o de supresión de espacios verdes y los proyectos que puedan modificar el aspecto o la estética de la ciudad o la circulación urbana.
The Communal Council must be consulted by the Minister of State on proposed town‐planning projects, civil-engineering projects, State or private building construction projects (major projects requiring special dispensation, especially in Monaco-Ville), proposals for the creation or elimination of green spaces, and projects likely to change the city’s appearance, attractiveness or traffic flows.

Tal dominio no implica ni puede implicar nunca la supresión de otras formas de espacio-temporalidad.
Such domination does not entail the erasure of other forms of spatio-temporality (it never can).

En la época que se inicia a partir del Tratado de Lisboa y tras la supresión de tercer pilar, el espacio de justicia se desarrolla de manera dinámica a fin de responder a todos los desafíos.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.

Servicios de control de incendios forestales, en concreto exploración aérea, control de incendios desde el espacio aéreo y supresión aérea de incendios
Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Z Supresión de ceros: Reemplaza los ceros con espacios
Zero suppression: Replace leading zeros with spaces.

Como ponente del Parlamento Europeo para Schengen, he seguido los llamamientos en favor de una ampliación anticipada del espacio Schengen y la supresión de las fronteras interiores.
As European Parliament rapporteur for Schengen, I followed the calls for the early enlargement of the Schengen Area and the abolition of internal borders.

Habida cuenta de todas las tendencias, circunstancias y acontecimientos descritos anteriormente, es posible imaginar al menos dos escenarios de riesgo para el espacio Schengen tras la supresión de la obligación de visado para los ciudadanos colombianos.
Given all the trends, events and developments described above, it is possible to imagine at least two risk scenarios for the Schengen area following the abolition of the visa requirement for Colombian citizens.

La libre circulación de los ciudadanos de la UE y la supresión de los controles en las fronteras interiores del espacio Schengen son dos de los logros más visibles de la Unión Europea.
Free movement of EU citizens and the abolition of checks at the internal borders of the Schengen Area are among the most tangible achievements of the European Union.

Al ser la medida compensatoria clave para la supresión de las fronteras interiores en el espacio Schengen, es preciso tratar la siguiente cuestión: «¿Podríamos seguir sin el SIS?».
As the key compensatory measure for the removal of internal borders in the Schengen area, the question, ‘Could we continue without SIS?’ must be addressed.

Por otra parte, se tiene previsto a mediano plazo, presentar un anteproyecto de "Ley de Supresión de Barreras Arquitectónicas y Urbanísticas y uso del Espacio Público de El Salvador", con el objeto de garantizar el diseño universal.
In the medium term, with a view to guaranteeing universal design, there are also plans to submit a preliminary bill on the elimination of architectural and urban barriers and on the use of public spaces in El Salvador.

[25] La modificación introducida por el Convenio de Funchal se refiere esencialmente a la supresión del artículo 27 relativo al ámbito de aplicación en el espacio del Convenio.
[25] The amendment made by the Funchal Convention mainly concerned the deletion of Article 27 on the geographical scope of the Convention.

Esos nacionales, debido a la supresión de los controles en las fronteras interiores del espacio Schengen, pueden circular libremente dentro de ese espacio.
Those nationals, because of the removal of internal border controls in the Schengen Area, may move freely within that area.

Esos nacionales, debido a la supresión de los controles en las fronteras interiores del espacio Schengen, pueden circular libremente dentro de ese espacio.
As a result of the abolition of border controls in the Schengen area, those nationals may move freely within that area.

4.20.5 Supresión de espacios en blanco para visualizar los atributos FunctionE, FunctionI, LocationE y LocationI.
3.4.5 Suppression of blanks for the display of the attributes FunctionE, FunctionI, LocationE and LocationI.

Una consecuencia positiva de la última ampliación del espacio Schengen (21 de diciembre de 2007) ha sido la supresión de los controles en las fronteras interiores de la UE.
One of the benefits of the recent enlargement of the Schengen area (on 21 December 2007), was the abolition of EU internal border controls.

Terminada la reunión, los cancilleres de Asuntos Exteriores de Rusia y Venezuela, Serguéi Lavrov y Delcy Rodríguez, en presencia del presidente Nicolás Maduro, firmaron acuerdo en respaldo a la supresión del uso de armamento estratégico en el espacio.
Following the meeting, Sergey Lavrov and Venezuelan Foreign Minister Delcy Rodriguez signed a joint statement on no first placement of weapons in outer space.

2 La realización del mercado interior, al imponer la creación entre los Estados miembros de la CEE de «un espacio sin fronteras», implicaba la supresión de las fronteras fiscales y de los controles aduaneros intracomunitarios una vez expirado el período definido por la citada disposición, o sea, el 1 de enero de 1993.
2 The completion of the internal market required the creation amongst the Member States of the EEC of `an area without internal frontiers' and thus entailed abolition of frontiers for tax purposes and customs controls within the Community upon expiry of the period fixed by that provision, that is to say by 1 January 1993.

La supresión de las fronteras que dividían Europa del Muro de Berlín, la eliminación del Telón de Acero y el control de las fronteras interiores tendrán continuidad a finales de este mes con la supresión de las fronteras aéreas dentro del espacio Schengen ampliado.
The elimination of borders that divided Europe from the Berlin Wall, the elimination of the Iron Curtain and the monitoring of internal borders will continue at the end of this month with the elimination of aerial borders within the enlarged Schengen area.

Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 47 sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino
Agreement on the European Economic Area - Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine

24 Dicho órgano jurisdiccional subraya que la única finalidad de un PRU es determinar un perímetro, es decir, los límites de una zona geográfica en la que puede ejecutarse un «proyecto urbanístico de recalificación y desarrollo de actividades urbanas que requiera la creación, modificación, ampliación, supresión o elevación de vías terrestres y espacios públicos».
24 That court points out that the sole purpose of a consolidation area is to determine the boundaries of a geographical area in which an ‘urban development plan for renovation and development of urban functions requiring the creation, modification, extension, removal or overhang of roads and public spaces’ is capable of being realised.

El Sistema de Información de Schengen (SIS) es un sistema informático europeo a gran escala creado para compensar la supresión de los controles en las fronteras interiores del espacio Schengen
The Schengen information system (the SIS) is an EU large scale IT system created as a compensatory measure following the abolition of controls at internal borders within the Schengen area