supresión oor Engels

supresión

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

suppression

naamwoord

Ese programa se ocupa de la prevención, la supresión y la reintegración social.
The programme dealt with prevention, suppression and social reintegration.

deletion

naamwoord

Se propone la supresión de los elementos relativos a los mejillones de otros orígenes.
It is proposed to delete the references to mussels of other origin.

cancellation

naamwoord

act of cancelling

Una «reducción» puede serlo del 100 % y por tanto equivaler a una supresión.
That is because there can also be a reduction of 100% and that amounts to a cancellation.

abolition · withdrawal · removal · abolishment · termination · cut · omission · destruction · abolishing · elimination · excision · lifting · retrenchment · exclusion · abatement · liquidation · curtailment · inhibit · inhibition · censorship · decomposition · abolition of dower and curtesy · censoring · crushing · disabling · quelling · stifling

Soortgelyke frases

supresión de un puesto
abolition of post

transpondedor de supresión mínima
minimum suppression transponder

régimen de supresión progresiva
phase out regime · phase-out regime

solicitud de supresión de nombres de la lista
de-listing request

supresión progresiva
phaseout · phasing down · phasing out · phasing-out

supresión de puestos
abolishment · abolishment of a post · post abolishment

Supresión de defensas aéreas enemigas
suppression of enemy air defenses

procedimiento de supresión
de-listing procedure

solicitud de supresión
de-listing request

voorbeelde

Como parte de este compromiso se acepta la correspondiente supresión del artículo 9c (medidas de armonización de la gestión de la radiofrecuencia).
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.

Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta si solamente entraña una adición, una supresión o una modificación de parte de dicha propuesta.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.

por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 934/95 del Consejo mediante la supresión de los límites máximos arancelarios aplicables a los productos textiles originarios de Malta
amending Council Regulation (EC) No 934/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Malta

((Procedimiento prejudicial - Política social - Artículo 45 TFUE - Principio de no discriminación por razón de edad - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 21, apartado 1 - Directiva 2000/78/CE - Artículos 2, 6 y 16 - Fecha de referencia a efectos de promoción - Normativa discriminatoria de un Estado miembro que excluye, en la determinación de la retribución, el cómputo de los períodos de actividad cubiertos antes de cumplir 18 años - Supresión de las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

La Comisión podrá definir el formato normalizado de dicha notificación a la autoridad de control, los procedimientos aplicables al requisito de notificación y la forma y las modalidades de la documentación contemplada en el apartado 4, incluidos los plazos para la supresión de la información que figura en ella.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.

Por otra parte, la diferencia de trato de que son objeto los productores afectados, que no pueden beneficiarse de una supresión con carácter retroactivo de la tasa suplementaria, está justificada, puesto que el Reglamento no 764/89, al suprimir el lastre del pasado que constituyen las tasas debidas o ya percibidas, pretende facilitar que reanuden la producción aquellos productores que pueden efectivamente reclamar la atribución de una cantidad de referencia específica, objetivo ajeno a los productores excluidos de la asignación de una cantidad específica.
Secondly, the difference in the treatment of the producers concerned, who are unable to benefit from a retroactive remission of the additional levy, is justified, because Regulation No 764/89 seeks, by removing the burden of the past constituted by levies due or already paid, to facilitate the resumption of production by producers who are effectively entitled to claim the grant of a special reference quantity. That objective has no relevance in the case of producers excluded from the allocation of a special quantity.

por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 74/150/CEE del Consejo relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas y la Directiva 75/322/CEE del Consejo relativa a la supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los tractores agrícolas o forestales
adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors

Supresión de puestos de Oficial de Protección de Menores de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General
Abolition of Child Protection Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248

La supresión de las distintas trabas que se oponen a la actividad económica transfronteriza en el mercado interior exigiría, en último término, la introducción de una base imponible consolidada común en lo que respecta a las actividades de las empresas en el conjunto de la UE.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.

Resulta, por lo tanto, necesario adaptar las disposiciones de la Directiva 2003/94/CE mediante la supresión de las referencias a los medicamentos en investigación de uso humano.
It is therefore necessary to adapt the provisions of Directive 2003/94/EC by deleting the references to investigational medicinal products for human use.

Para el cromado decorativo, se consideró la posibilidad de sustituir el Cr(VI) por Cr(III), con el consiguiente descenso del uso de PFOS para la supresión de niebla.
For decorative chromium plating, substitution of Cr (VI) by Cr (III) was considered possible with the subsequent decreased use of PFOS for mist suppression.

Su supresión pondría en peligro los 14 años de debate sobre el tema.
Its removal would jeopardize 14 years of discussion on the issue.

(*1) Enmiendas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva; las supresiones se indican mediante el símbolo ▌.
(*1) Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.

Se convino en el párrafo # tal como figuraba en el documento # dd # con la supresión de la llamada
Paragraph # as contained in document # dd # with the deletion of footnote # was agreed upon

El aumento de 17.400 dólares de los recursos no relacionados con puestos se debe a las horas extraordinarias necesarias para compensar parcialmente el aumento del volumen de trabajo derivado de la supresión del puesto de Auxiliar Administrativo Superior (Servicios Generales (categoría principal)) de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se indica en el cuadro 3.7, elemento 5, del presente informe.
The increase of $17,400 under non-post resources reflects overtime required to partially offset the workload increase resulting from the abolishment of the Senior Administrative Assistant (General Service (Principal level)) post, in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 3.7, item 5, of the present report.

Supresión de las ayudas directas nuevamente vinculadas a la producción correspondientes |
Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectiva
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective mark

En dicho análisis se señalaban alternativas a la prefinanciación, pero se afirmaba que debería considerarse la posible supresión del sistema frente a sistemas alternativos de control que habría que introducir.
In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

¿Cuantos empleos estima la Comisión que se han perdido (o ganado) en los sectores afectados, en cada Estado miembro, desde la supresión de las ventas libres de impuestos?
How many jobs in the relevant sectors does the Commission estimate have been lost (or gained) in each Member State since the abolition of duty-free sales?

Personal internacional: aumento neto de # puesto (creación de # puestos ( # ervicio Móvil) y supresión de # puesto
International staff: net increase of # post (creation of # posts ( # and # ield Service) and abolition of # post

Esas leyes, aprobadas pero no implementadas totalmente, deberían dar origen a un nuevo poder comunal, que supone la relación directa de líder y pueblo, y a la supresión progresiva de la institucionalidad democrática.
These laws, already approved but not fully implemented, should be the catalyst for a new institutional arrangement within the country, one supposedly premised on a direct relationship between leader and people and a progressive hollowing out of democratic institutions.

A reserva de la supresión de la referencia al producto (véase el párrafo 37), la Comisión aprobó el contenido del proyecto de artículo 6 del anexo y lo remitió al grupo de redacción.
Subject to the deletion of the reference to proceeds (see para. 37), the Commission approved the substance of draft article 6 of the annex and referred it to the drafting group.

Señala que semejante supresión de la ventaja fiscal de que disfrutan tales establecimientos vulnera injustificadamente la libertad de establecimiento garantizada por el Tratado CE.
Such a withdrawal of the tax advantage which the latter enjoyed infringes unjustifiably the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.

Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas contenidas en los párrafos 13.19 y 13.20 relativas al establecimiento de 12 nuevos puestos (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 y 3 P-2) y la supresión de dos puestos de servicios generales (otras categorías) se enuncian en los párrafos 8 a 16 infra.
The Advisory Committee’s observations and recommendations on the proposals contained in paragraphs 13.19 and 13.20 concerning the establishment of 12 new posts (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts are set out in paragraphs 8 to 16 below.

Anulación, reducción, suspensión y supresión de las ayudas
Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid