supresión de empleo oor Engels

supresión de empleo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

job cuts

plural

Todas estas empresas han procedido a la supresión de empleo e incluso a los despidos.
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

voorbeelde

Supresión de empleos en Kodak
Loss of jobs at Kodak

la creación, clasificación o supresión de empleos.
The creation, classification or abolition of jobs.

Todas estas empresas han procedido a la supresión de empleo e incluso a los despidos.
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

Plan de supresión de empleos tras la fusión de los grupos ABB y Alstom.
Redundancy plan in the wake of the ABB-Alstom group merger.

e) La creación, clasificación o supresión de empleos
e) The creation, classification or abolition of jobs

Asunto: Plan de supresión de empleos tras la fusión de los grupos ABB y Alstom
Subject: Redundancy plan in the wake of the ABB-Alstom group merger

Asunto: Supresión de empleos en Kodak
Subject: Loss of jobs at Kodak

La creación, clasificación o supresión de empleos.
The creation, classification or abolition of jobs.

Debido a la desregulación mundial, este sector padece grandes dificultades, sufriendo deslocalizaciones, numerosas quiebras y, por tanto, supresiones de empleo.
As a result of global deregulation, this sector is experiencing serious difficulties, sustaining relocations, numerous bankruptcies and, as a consequence, job cuts.

Preocupan al Comité las supresiones de empleo en gran escala efectuadas en años recientes que han afectado desproporcionadamente a las mujeres.
The Committee is concerned about the large-scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women.

Preocupan al Comité las supresiones de empleo en gran escala efectuadas en años recientes que han afectado desproporcionadamente a las mujeres
The Committee is concerned about the large-scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women

Preocupan al Comité las supresiones de empleo en gran escala efectuadas en años recientes que han afectado desproporcionadamente a las mujeres.
The Committee is concerned about the large‐scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women.

A algunas regiones como Lorena le han costado muchos años para recuperarse de los cierres de empresas y las supresiones de empleos.
Some regions, such as Lorraine, have taken years to recover from the companies that were closed down and the jobs that were lost.

La Decisión controvertida se esfuerza especialmente por conciliar el saneamiento del grupo Ilva y la supresión de empleos en una medida «razonable».
The contested decision seeks in particular to reconcile reorganization of the Ilva group with the shedding of jobs to a `reasonable' extent.

Este cierre, particularmente grave para el empleo (supresión de 440 empleos) obliga a plantear las siguientes preguntas.
The closure will have a particularly serious effect on employment, with the loss of 440 jobs.

Estas supresiones de empleos significarán el desplazamiento de parte de las actividades de la UPM Raflatac a un nuevo centro situado en Wroclaw (Polonia).
These job cuts mean a relocation of UPM Raflatac production to a new site in Wroclaw (Poland).

Considera urgente que las empresas que proceden a despidos o reestructuraciones que acarrean supresiones de empleo, reembolsen todas las ayudas comunitarias o nacionales recibidas;
Considers it a matter of urgency that those undertakings engaged in downsizing or in restructuring which leads to job losses should repay all the Community or national aid they have received;

La reestructuración económica y la supresión de empleos generaron también otros procesos en el mercado de trabajo, como la proliferación del trabajo a tiempo parcial
Economic restructuring and job cuts also triggered other processes in the labour market, such as the proliferation of part-time work

La reestructuración económica y la supresión de empleos generaron también otros procesos en el mercado de trabajo, como la proliferación del trabajo a tiempo parcial.
Economic restructuring and job cuts also triggered other processes in the labour market, such as the proliferation of part-time work.

Después de lo que acaba de decirnos, Sr. Bangemann, creo que nos podemos plantear algunas preguntas tanto sobre el potencial como sobre la supresión de empleos.
After what Mr Bangemann has just told us, I think that there are questions to be asked regarding potential jobs as well as job cuts.

¿Cuál es la previsión sobre las consecuencias socioeconómicas de una mayor liberalización del comercio en este sector, en particular en términos de supresión de empleo en la UE?
And what will be the socio-economic consequences of further liberalisation of trade in this sector, in particular with regard to job losses in the EU?

No obstante, para hacer frente a las supresiones de empleo inminentes, es preciso tomar medidas más específicas, como educación, formación, incentivos al empleo y ayudas al espíritu empresarial.
In order to help these immediate redundancies, however, more specific activities need to be undertaken. These include education, training, employment incentives and support for entrepreneurship.

Pide a los Estados miembros afectados por estas reestructuraciones y estos despidos un moratorio suspensorio de las decisiones anunciadas y la denegación de los planes de supresión de empleo;
Asks the Member States in which restructuring and layoffs are taking place to introduce a moratorium suspending the decisions announced and oppose the planned job losses;

Según la CCI, la desaparición de SeaFrance afectaría considerablemente al desarrollo del puerto de Calais, debido a la supresión de empleos e ingresos directos e indirectos generados por la sociedad.
According to the CCI, the disappearance of SeaFrance would have a significant impact on the development of the Port of Calais on account of the loss of jobs and of direct and indirect revenue generated by the company.

- suspender, mientras dure el procedimiento de anulación, toda medida de supresión de empleos en las empresas del grupo Perrier relacionada con la adquisición del control de Perrier por Nestlé, y
° suspend, throughout the proceedings for annulment, any measure terminating employment at undertakings of the Perrier group in connection with the takeover of Perrier by Nestlé, and