suscribir acciones en una empresa
to subscribe for shares in a company
suscrito oor Engels
suscrito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of suscribir.
signed
Chile suscribió ese instrumento y espera ratificarlo en un futuro próximo
Chile signed that instrument and expects to ratify it in the near future
the undersigned
El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service.
undersigned
El que suscribe declara que las mercancías descritas a continuación
I, the undersigned, declare that the goods described below
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Estado de Chile da muestras de su compromiso regular y sistemático con la situación de los derechos humanos de las personas que pertenecen a grupos vulnerables de la población, integrando información específica en los diferentes informes periódicos de cumplimiento de las convenciones internacionales suscritas y vigentes.
issuing authorityUN-2 UN-2
Ayudas vinculadas a un contrato de investigación y desarrollo suscrito con empresas industriales (precísese) ...
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).EurLex-2 EurLex-2
Glosario Acuerdos de asociación: Acuerdos suscritos por la Comisión Europea y cada Estado miembro para el período de programación 2014-2020.
Over, and... goodelitreca-2022 elitreca-2022
Cada accionista sólo responderá hasta el límite del capital que haya suscrito.
Excuse me?- His wife hired meEurLex-2 EurLex-2
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, suscrita el # de diciembre de # en Palermo, Italia
I don' t think I can do thisMultiUn MultiUn
En ese sentido, se refirió a un acuerdo suscrito con la ONUDD para realizar un estudio sobre los cultivos ilícitos en el Ecuador.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchUN-2 UN-2
Cuando se trate de un traslado de tipo IM o TT, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud pruebas de que el destinatario en el Estado miembro o tercer país de destino ha suscrito, con el poseedor de los residuos radiactivos o del combustible gastado en el tercer país, un acuerdo que ha sido aceptado por las autoridades competentes del tercer país.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Un compromiso frente a la Comisión suscrito por empresas en el marco de un procedimiento de aplicación de las normas sobre la competencia, debe considerarse como un acto susceptible de recurso de anulación conforme al artículo 173 del Tratado.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?EurLex-2 EurLex-2
El Yemen ha suscrito con varios Estados convenios bilaterales vigentes de cooperación jurídica que incluyen disposiciones específicas para la extradición de delincuentes.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesUN-2 UN-2
Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityoj4 oj4
El importe del capital suscrito mencionado en el apartado 1 será disminuido con el importe del capital suscrito no llamado cuando este último no se hubiera contabilizado en el activo del balance.
The next shot after this oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Número de países con proyectos de la ONUDI en curso de ejecución que ha suscrito las enmiendas pertinentes al Protocolo de Montreal y promulgado legislación relativa a las SAO.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.UN-2 UN-2
El Comité se mostró complacido con la labor de los comités especializados y el seguimiento dado por éstos al cumplimiento de los acuerdos suscritos y la aplicación de las decisiones adoptadas en la cuarta cumbre del Foro de Sana
You missed him. man. and the tiff he got intoMultiUn MultiUn
(64) En primer lugar, es más difícil cambiar de proveedor cuando el usuario final ha suscrito un «contrato de suministro global».
Your kind is persistentEurLex-2 EurLex-2
Se han suscrito hasta la fecha un total de 32 acuerdos, de los cuales 21 han entrado en vigor, 10 se están aplicando provisionalmente en espera de que el Gobierno los ratifique y uno de ellos todavía no ha entrado en vigor.
I' ve heard so much about youUN-2 UN-2
En cuanto a la condición d), «Ayuda circunscrita al mínimo», la Comisión ya había establecido en su Decisión N 401/97 que la ayuda estatal podía ascender como máximo al 50 % del importe de los costes de inversión y que el 50 % restante sería financiado por fondos aportados por los accionistas y por préstamos bancarios suscritos en condiciones de mercado.
Jacques) Will you get away?!EurLex-2 EurLex-2
En el marco de los tratados multilaterales y bilaterales que ha suscrito, la República de Uzbekistán cumple las obligaciones contraídas respecto del tráfico ilícito a través del territorio del país de materiales nucleares y radiactivos y de equipo utilizado para transportarlos
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?MultiUn MultiUn
Por otra parte, ya existe un marco de reordenación del mercado, auspiciado por la OCDE, fruto del consenso, y que es conveniente, aunque debiera ser, lógicamente, suscrito por los Estados Unidos y también por China.
When was that?Europarl8 Europarl8
a) tratándose de una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses".
Girl, don' t put no hex on me!EurLex-2 EurLex-2
También se está haciendo un esfuerzo por cerrar un contrato marco para la liquidación y remoción de chatarra en virtud del acuerdo suscrito entre la Administración de la Misión y las autoridades locales para proceder a la enajenación de los artículos pasados a pérdidas y ganancias.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformUN-2 UN-2
Las personas o las sociedades mencionadas en el artículo 3, letra i), o, en los casos de aumento del capital suscrito, los miembros del órgano de administración o de dirección responderán del desembolso de las acciones suscritas incumpliendo el presente artículo.
My wife enjoys herself, I worrynot-set not-set
Esta posición ha sido impuesta por la derecha, con la complicidad del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, que ha suscrito la resolución conjunta;
Where is arthur?Europarl8 Europarl8
Tratado de Extradición entre el Uruguay y la República Argentina suscrito en Montevideo el # aprobado por Ley # del
No, I don' t know, you idiot whorebagMultiUn MultiUn
Está en manos de un ministro liberal, pero también de otros gobiernos que hasta este momento no lo han suscrito.
I' d never heard him in my lifeEuroparl8 Europarl8
Teniendo en cuenta la cláusula segunda del Acuerdo de Asociación que la UE ha suscrito con Chile, ¿podría informar la Comisión qué seguimiento le está dando a este conflicto en el marco del artículo 2 del Acuerdo?
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels therenot-set not-set
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.