te digo la verdad oor Engels

te digo la verdad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I tell you the truth

Te digo la verdad.
I tell you the truth.

I'm telling you the truth

Bueno, sabes que te digo la verdad que no es verdad.
Well, you know I'm telling you the truth that it's not true.

Soortgelyke frases

¿Te dice la verdad?
Does he tell you the truth?

de verdad te lo digo
honestly

dudo que te haya dicho la verdad
I doubt if whether he's told you the truth

nunca te dicen la verdad
they never tell you the truth

voorbeelde

Sé que soy un mentiroso, pero te digo la verdad.
I know I'm a liar, but I'm telling you the truth.

Si te digo la verdad, no puedo creer que os haya llevado tanto llegar a esto
To tell you the truth I can’t believe it’s taken the two of you this long to get it together.”

No estoy seguro de que lo esté, te digo la verdad.
I'm not sure that he is, to tell you the truth.

Esta ocasión, te digo la verdad.
This time you tell the truth.

Si te digo la verdad...
To tell you the truth...

Porque, si te digo la verdad, la madre de Oscar me da un miedo terrible.
‘Because, to be perfectly honest, I’m terrified of Oscar’s mother.

Te digo la verdad: el trabajo es duro, agotador, pero está muy bien pagado.
I’m telling you the truth: it’s hard work, tiring, but very well paid.

Te digo la verdad, Willem es el tipo de hombre que viene cuando viene.
“I tell you the truth, and that is that Willem is the kind of man who comes when he comes.

—Si te digo la verdad, hoy ha sido un día sorprendente.
“To tell you the truth, today’s been a little shocking.

Lo juro. Te digo la verdad.
I swear to you I'm telling you the truth.

Si te digo la verdad, no esperaba encontrarme a nadie aquí arriba.
To be honest we did not expect to see anyone still up here.’

Te digo la verdad.
I tell you the truth.

Te digo la verdad.
I'm saying the truth.

Me desarma, si te digo la verdad
Helpless, if you must know the truth

¡ Te... te digo la verdad!
I'm telling you the truth!

¿Por qué vienes aquí, si, cuando te digo la verdad, tú contestas no?
Why you come up here if when I tell you the truth, you say no?’

—Te voy conociendo y si te digo la verdad no siempre me gustas.
‘I’m getting to know you, and to be honest I don’t always like you.’

Te digo la verdad, estoy sorprendida que todavía tengas el control de eso.
To tell you the truth, I'm surprised you could stay on top of that.

No sé por qué me eligió, pero te digo la verdad.
I don't know why I've been chosen, but I'm telling you the truth.

Te digo la verdad me sorprende que pueda caminar.
Tell you the truth, I'm surprised she can walk.

Si te digo la verdad, Nino, la última vez que se vieron, discutieron.
Actually, Nino, last time they met they had an argument.

—Si te digo la verdad, estoy buscando más bolsas de vomitar —dice Kjell—.
“To tell you the truth, I’m looking for more puke bags,” Kjell says.

Si te digo la verdad, seguramente no habría sido muy buena madre —añade con resignación—.
‘To be honest, I probably wouldn’t have been a very good mother,’ she adds resignedly.

Sólo te digo la verdad.
No! I'm telling you the truth.

Aquella noche lo sentí todo con demasiada intensidad y, te digo la verdad, me asusté muchísimo.
I felt everything too keenly that night, and I tell you true, it scared the shit out of me.