telefax oor Engels

telefax

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fax

naamwoord

Puesto que la Comisión «actuó» debidamente en el plazo previsto a estos efectos, dicho telefax bastaba para interrumpir el plazo Lorenz.
Since the Commission duly responded within the appropriate time-limit, that fax was sufficient to stop the Lorenz time-limit from running.

telefax

werkwoord, naamwoord

Koninklijke también presentó un telefax de sus agentes marítimos, D.
Koninklijke also provided a telefax from its shipping agents, D.

facsimile

werkwoord

En los proyectos de directriz se reconoce el carácter especial del telefax y del correo electrónico.
The draft guidelines recognized the special status of facsimile and electronic mail.

telecopy · facsimile machine · fax machine · telecopier

voorbeelde

10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.
10 By facsimile letter of 7 July 1998 the Office notified the applicant, pursuant to Article 27 of Regulation No 40/94 and Rule 9 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1), that its application had been accorded the filing date of 27 May 1998.

Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, mediante télex o telefax, en un plazo de veinticuatro horas, la confirmación de la aparición de cada una de las enfermedades arriba mencionadas, o la decisión de proceder a la vacunación contra alguna de estas enfermedades, o, en un plazo apropiado, toda propuesta de modificación de las normas de importación en Suiza de animales de las especies bovina y porcina y de su semen o embriones procedentes de estos animales;
Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por telex o telefax los datos siguientes:
Member States shall notify the Commission by telex or fax:

Mediante telefax de 30 de abril de 1991, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que no se había suspendido la concesión de las ayudas,
By fax dated 30 April 1991, the French authorities informed the Commission that they had not suspended the grant of the aid,

b) mediante transmisión por telefax de un original firmado de conformidad con el artículo 66;
(b) by transmitting a signed original by fax in accordance with Article 66; or

Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.

Servicios telefónicos, servicios telefónicos a través de Internet y todo relacionado con Internet, voz a través de IP, realización de servicios telefónicos, servicios de telefax
Telephone services, telephone services via the Internet and relating to the Internet, voice over IP, conducting telephone services, fax services

En caso de que un Estado miembro no esté en condiciones de utilizar la red informatizada ANIMO a partir del 1 de febrero de 1994 de conformidad con el artículo 1, la autoridad central de ese Estado miembro enviará por telefax a la autoridad central de los países de destino todas las comunicaciones previstas en virtud del régimen ANIMO.
If a Member State is unable, in accordance with Article 1, to use the Animo computerized network as from 1 February 1994, the central authority of that Member State shall send by fax to the central authority of the country of destination all messages which the Animo system is intended to handle.

Se indicará el nombre y la dirección del solicitante (dirección permanente en la Comunidad), así como el nombre, cargo y números de teléfono y telefax de la persona que deba contactarse.
The name and address of the applicant (permanent Community address) must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.

Salvo que el presente Protocolo disponga lo contrario, el panel arbitral podrá desempeñar sus funciones por cualquier medio de comunicación, incluidos el teléfono, la transmisión por telefax o las conexiones informáticas.
Unless otherwise provided in this Protocol, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmission or computer links.

Finalmente, y en forma simultánea con el avance tecnológico, se reciben consultas por intermedio de un aparato de telefax, quedando pendiente de instrumentarse -y siempre sujeto a un criterio de racionalidad económico- la habilitación del correo electrónico, o la vía de Internet.
Finally, and pari passu with technological progress, inquiries are received by fax; arrangements are still pending – always subject to considerations of economic rationality – for the installation of electronic mail or Internet equipment.

Es importante señalar la necesidad de garantizar la autenticidad de las comunicaciones por telefax y por correo electrónico recibidas por el depositario y los Estados.
It would be important to draw attention to the need to ensure the authenticity of the facsimiles and electronic mail received by the depositary and by States.

Salvo disposición en contrario, el panel arbitral podrá desempeñar sus funciones por cualquier medio de comunicación, incluidos el teléfono, la transmisión por telefax o las conexiones informáticas.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.

Grecia comunicará por télex o telefax a la Comisión:
Greece shall notify the Commission by telex or by telefax:

Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o telefax, el día hábil establecido, utilizando el modelo del Anexo II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, o los modelos de los Anexos II y III en caso de que se hayan presentado solicitudes.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Anex II in cases where no application is made, and on the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.

EUPOL Kinshasa gozará de un derecho ilimitado de comunicación por radio (incluida la radio por satélite, la radio móvil y la radio manual), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios, así como del derecho de instalar, a efectos de la Misión, los medios necesarios para mantener dichas comunicaciones dentro de las instalaciones de EUPOL Kinshasa, incluidos el tendido de cables y líneas a tierra, de conformidad con las normas de la Parte anfitriona.
EUPOL Kinshasa shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install, for the purpose of the Mission, the necessary means for maintaining such communications within and between EUPOL Kinshasa facilities, including the laying of cables and ground lines, in accordance with the regulations of the Host Party.

Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o telefax, el día hábil establecido, con arreglo al modelo que figura en el anexo II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, o con arreglo a los modelos que figuran en los anexos II y III, en caso de que se hayan presentado solicitudes.
All notifications, including nil returns, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model in Annex II to this Regulation in cases where no application has been submitted and the models in Annexes II and III in cases where applications have been submitted.

Las ofertas no presentadas por telefax o telegrama deberán llegar a la dirección indicada en doble plica sellada, cuyo sobre interior, también sellado, llevará la indicación «Oferta en relación con la licitación del derecho de importación del maíz con arreglo al Reglamento (CE) no .../2005».
Tenders not submitted by fax or telegram must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for the reduction in the import duty on maize — Regulation (EC) No .../2005’. This envelope must itself be enclosed in another sealed envelope bearing the address in question.

No obstante, el telefax podría ser un medio de transmisión inadecuado si fuera necesario probar la autenticidad de un escrito, por ejemplo, mediante la firma del remitente en el original.
Fax could, of course, be an unsuitable method of transmission if the authenticity of a letter is intended to be evidenced by the sender's signature on the original.

Cuando se le entregó el telefax no lo consideró más que una broma cruel, otra llamada molesta.
When the telefax had been delivered, she'd insisted on regarding it as some cruel prank, another nuisance call.

Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o telefax, utilizando cuando se presenten solicitudes, el impreso que figura en el Anexo del presente Reglamento.
All notifications, including notifications of invalid applications, shall be made by telex or fax, using the model in the Annex to this Regulation, where applications have been made.

Telefax, entre otros fax móviles o portátiles
Facsimile machines, among other mobile or portable facsimile machines

Suministro y emisión de información incluyendo información de pago de reserva, en relación con reservas de alojamiento temporal y suministro de críticas de hoteles por medio de teléfono, aparatos de telefax, correo, mensajería o redes informáticas y redes de comunicación mundiales
Providing and relaying information including booking payment information, in connection with reservations and bookings for temporary lodging and providing reviews of hotels by means of a telephone, facsimile, the mails, courier or over computer networks and global communication networks

El dispositivo de búsqueda puede interceptar números de teléfono, voces de objetivos destacados, el contenido de los mensajes de correo electrónico y de los telefaxes mecanografiados.
The search engine can identify telephone numbers, the voices of prime targets and the content of e-mails and typed faxes.

La notificación de retirada se podrá enviar mediante entrega a mano o por télex, telegrama o telefax seguidos de copia firmada de confirmación, sellada en correos en una fecha no posterior a la del final del plazo de presentación de ofertas
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders