tener fuerza ejecutiva oor Engels
tener fuerza ejecutiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
be enforceable
Las multas y multas coercitivas impuestas en virtud de los artículos 65 y 66 tendrán fuerza ejecutiva.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be enforceable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para tener fuerza ejecutiva, la resolución extranjera necesita además un «pasaporte» que le permita asimilarse a una resolución dictada en el Estado requerido.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactEurLex-2 EurLex-2
Se ha dicho que, por haber sido establecidos por autoridades públicas y tener fuerza ejecutiva, ciertos actos resultantes de una ADR podrían constituir escrituras públicas con arreglo al Reglamento Bruselas I.
I' il call you backEurLex-2 EurLex-2
El Reglamento (CE) no #/# dispone expresamente que los acuerdos entre las partes deben tener fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que se han celebrado para poder ser ejecutivos en otro Estado miembro
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpoj4 oj4
El Reglamento (CE) no 2201/2003 dispone expresamente que los acuerdos entre las partes deben tener fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que se han celebrado para poder ser ejecutivos en otro Estado miembro.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endEurLex-2 EurLex-2
Aunque estos principios, al no tener fuerza ejecutiva, no se pueden invocar ante tribunales, son fundamentales para el buen gobierno del país y el Estado tiene el deber de aplicarlos en la elaboración de las leyes" (Constitución de la India, art
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meMultiUn MultiUn
Una de las preguntas planteadas tenía por objeto saber si una sanción de tráfico impuesta en el Reino Unido podría tener fuerza ejecutiva en otro país de la Unión Europea y si resultaría costoso hacer un seguimiento de la ejecución de la sanción.
They were not trying to protect the environmentnot-set not-set
Por último, las resoluciones del Tribunal de la Patente Comunitaria deben tener fuerza ejecutiva contra los Estados miembros, dado que éstos deben ser tratados en un plano de igualdad con las otras partes si son titulares de una patente comunitaria o cometen una infracción.
What' s cooking?EurLex-2 EurLex-2
16.27 También se modificó la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán para facilitar a las mujeres musulmanas la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal Islámico, que ya no tienen que ser registradas en un tribunal de distrito antes de tener fuerza ejecutiva.
Wait outsideUN-2 UN-2
Las decisiones de imposición de multas y de sanciones conminatorias periódicas de acuerdo con el presente Reglamento deben tener fuerza ejecutiva en virtud del artículo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y pueden ser controladas por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Yeah, well it didn’ t workEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, muchos de los que estamos en esta Asamblea estamos preocupados por que el principio de reconocimiento mutuo no socave los derechos de las personas y, en este sentido, es esencial que se respeten las garantías jurídicas establecidas no sólo en el Convenio Europeo de Derechos Humanos sino también, le diría al Sr. Blokland, en la Carta de Derechos Fundamentales de la UE, que han de tener fuerza ejecutiva.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beEuroparl8 Europarl8
La Comisión concluye considerando que, si un Estado miembro adopta un reglamento técnico que entre en el ámbito de aplicación de las disposiciones de la Directiva, sin comunicar el proyecto a la Comisión, el reglamento adoptado de esta forma «no puede tener fuerza ejecutiva respecto de terceros», en virtud del sistema legislativo del Estado miembro considerado y que supone que los órganos jurisdiccionales nacionales no admitan su puesta en vigor.
Scientific prospecting servicesEurLex-2 EurLex-2
Dicha resolución, pese a no tener la fuerza ejecutiva inmediata prevista por los artículos 42 y 47 del Reglamento, puede, no obstante, ser objeto de los procedimientos de reconocimiento y de ejecución previstos para otras resoluciones en los artículos 28 y ss.
It never did matterEurLex-2 EurLex-2
Es cierto que la policía y las fuerzas de seguridad creadas por Hamas en Gaza pueden tener su origen en la Fuerza Ejecutiva.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatUN-2 UN-2
Es decir, un documento privado, aunque sea notarizado en un país donde no existe la situación de acta auténtica, no puede tener la fuerza ejecutiva que tienen los actos notariales en el Derecho continental, que tienen una fuerza ejecutiva determinante que es completamente distinta.
It' s Mickey, and why should I?Europarl8 Europarl8
Si, en los tres meses siguientes a la notificación de la resolución por la que se deniega la restitución del menor en virtud del Convenio de La Haya de 1980, una parte ha presentado una demanda ante el órgano jurisdiccional competente para conocer del fondo de los derechos de custodia, o si se está sustanciando ya un procedimiento de custodia ante dicho órgano jurisdiccional en el momento en el órgano jurisdiccional que ha denegado la restitución le remite la resolución denegatoria, toda resolución resultante del procedimiento sobre el fondo de los derechos de custodia que implique la restitución del menor al mencionado Estado miembro debe tener fuerza ejecutiva en todos los demás Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV, sección 2, del presente Reglamento, sin que sea necesario ningún procedimiento especial y sin que sea posible oponerse a su reconocimiento.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurlex2019 Eurlex2019
Si no está separado del poder ejecutivo, el juez podría tener la fuerza de un opresor.
AdmissibilityLiterature Literature
Si se uniera a la potestad ejecutiva, el juez podría tener la fuerza de un opresor.»
You got that rightWikiMatrix WikiMatrix
10o-Todo laudo arbitral será definitivo y vinculante y deberá tener fuerza ejecutiva en el territorio de cada una de las Partes Contratantes.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si tal irregularidad se manifiesta únicamente tras la declaración de fuerza ejecutiva de un requerimiento de pago europeo, la parte demandada debe tener la posibilidad de alegar con arreglo al Derecho nacional esta irregularidad, que, si se comprueba debidamente, invalidará la declaración de fuerza ejecutiva.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a esa observación se destacó que, con respecto a los Estados Unidos, un código de conducta podría tener fuerza de ley si fuera aprobado directamente por el poder ejecutivo
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardMultiUn MultiUn
En respuesta a esa observación se destacó que, con respecto a los Estados Unidos, un código de conducta podría tener fuerza de ley si fuera aprobado directamente por el poder ejecutivo.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonUN-2 UN-2
97 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.