transitoriamente oor Engels
transitoriamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
temporarily, transitorily
temporarily
Ese hecho es importante, ya que también incluye a trabajadores que se encuentran en el país transitoriamente.
This finding is particularly important, as it also includes foreigners temporarily present in our country.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De conformidad con las Directrices sobre ayudas regionales para 2007-2013[61], la Comisión realizó una revisión de la situación de las ayudas estatales y del límite máximo de ayuda de las regiones de efecto estadístico que se beneficiaban transitoriamente de un estatuto de zona asistida con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), hasta finales del año 2010.
We can go to workEurLex-2 EurLex-2
(16) En relación con el material eléctrico respecto del cual no estén vigentes todavía normas armonizadas, se debe podrá garantizar transitoriamente la libre circulación recurriendo a normas o disposiciones en materia de seguridad elaboradas por ð la Comisión Electrotécnica Internacional ï otros organismos internacionales o por alguno de los organismos que establezcan las normas armonizadas Ö aplicando normas nacionales Õ.
You mustn' t cryEurLex-2 EurLex-2
Así ocurre ya transitoriamente en su función de medio de circulación.
Once we get these bad boys inLiterature Literature
Para respaldar la producción tradicional de fibras largas de lino en determinadas zonas de los Países Bajos, Bélgica y Francia, a los primeros transformadores autorizados se les conceden transitoriamente ayudas complementarias a la transformación.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
Expresando su temor de que los problemas que surgen acaben por minar la confianza mutua y por poner en tela de juicio la aplicación de la orden de detención europea por otros Estados miembros, como demuestra el que, tras la decisión del Tribunal Constitucional alemán de anular la legislación de transposición de la Decisión Marco, varios Estados miembros hayan indicado que tendrán que volver a aplicar transitoriamente los instrumentos de extradición existentes antes de la orden de detención europea hasta que no se haya adoptado una nueva ley de transposición acorde con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania
Do what you have to do to get a leadoj4 oj4
Debe de ser la pérdida de tanta sangre... me está volviendo loca transitoriamente.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceLiterature Literature
Los reflejos plantares son transitoriamente extensores.
Unable to follow GodzillaLiterature Literature
Hasta entonces, se ha dispuesto transitoriamente que en 2006 y 2007 se mantendrán y ampliarán los actuales servicios de lucha contra la discriminación y se crearán otros.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitUN-2 UN-2
En unas circunstancias extraordinarias como las actuales, esto significa que se tolerará que el límite de déficit del 3 % se sobrepase transitoriamente.
I don' t want to hear any moreEurLex-2 EurLex-2
4 Al día siguiente de dictarse la sentencia, es decir, el 30 de junio de 1995, la Comisión envío a los Estados miembros un escrito redactado en francés en el que les comunicaba su intención de someter a debate, en la reunión multilateral que estaba prevista para el 4 de julio, un conjunto de medidas destinadas, por una parte, a proporcionar las futuras Directrices para las ayudas en el sector de los vehículos de motor y, por otra, a regular transitoriamente la situación creada a partir de la sentencia del Tribunal de Justicia.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurLex-2 EurLex-2
Ese hecho es importante, ya que también incluye a trabajadores que se encuentran en el país transitoriamente.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureUN-2 UN-2
¿Sabe la Comisión que la política nacional, la política municipal y las entidades promotoras de viviendas se esfuerzan cada vez más por restablecer el equilibrio entre ingresos bajos y medios en los mismos barrios residenciales, perturbada transitoriamente por los grandes flujos migratorios de las décadas de los 60 y los 70, dado que es la única forma de luchar contra problemas como la pobreza permanente, el atraso escolar, la inseguridad, la delincuencia y la segregación étnica?
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?not-set not-set
Los funcionarios que han sido objeto de amenazas pueden ser reasignados a otros cargos o adscritos transitoriamente a un lugar distinto, hasta que se disipe la amenaza.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busUN-2 UN-2
De las alegaciones del Gobierno irlandés resulta asimismo que los trabajos realizados en los canales de drenaje deterioraron, por tanto, al menos transitoriamente, la adecuación de la ZPE Glen Lake como lugar de hibernación de los cisnes cantores.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
El Reglamento no 999/2001, en su artículo 3, apartado 1, letra g), y en su anexo XI, capítulo A, punto 1, letra a), inciso i), vigente transitoriamente hasta hoy con arreglo al artículo 22, adoptó la definición de la Decisión 2000/418.
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
39 De todo cuanto antecede resulta que procede responder a la primera cuestión que el sistema común del IVA, como se define en el artículo 2, apartados 1 y 2, de la Primera Directiva IVA y en los artículos 2 y 10, apartados 1 y 2, así como en el artículo 17, apartados 1 y 2, de la Sexta Directiva IVA, no se opone a que un Estado miembro limite transitoriamente el alcance del derecho a deducción del impuesto soportado en relación con los sujetos pasivos que hayan incumplido una formalidad en la contabilización de sus ventas, siempre que la sanción así prevista respete el principio de proporcionalidad.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Lo mismo sucede con las compensaciones concedidas por la salida anticipada del monopolio, que sustituyen transitoriamente a las subvenciones
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?oj4 oj4
Una serie de observaciones experimentales demostraron que, cuando se unían transitoriamente a sus antígenos, los anticuerpos cargados en una matriz electroconductora (capaz de conducir la electricidad) producían corriente eléctrica.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditioncordis cordis
Transitoriamente se sintió frente a una deseable extraña.
The Help MenuLiterature Literature
Si bien nos libera transitoriamente del yugo de la mente, el precio también es alto: la inconsciencia.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksLiterature Literature
6.3 Las leyes que aseguraron transitoriamente la impunidad de quienes perpetraron graves violaciones a los derechos humanos durante el régimen que gobernó el Estado parte entre 1973 y 1985 fueron revisadas para asegurar la restauración de la acción de la justicia, la búsqueda de la memoria histórica y la sanción de los responsables.
And loads of othersUN-2 UN-2
El ajuste fiscal recomendado podría reducir el crecimiento económico por debajo del 2 por ciento transitoriamente.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksimf.org imf.org
Esta medida se dispondrá transitoriamente hasta la ubicación del menor en familia sustituta y bajo ninguna circunstancia implicará para el mismo restricción o pérdida de libertad
Shut the door when you leave pleaseMultiUn MultiUn
Considerando que , hasta que se adopte una reglamentación comunitaria general sobre etiquetado de productos alimenticios , es conveniente mantener transitoriamente ciertas disposiciones nacionales ;
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
Pasas todo el tiempo gritando, con la esperanza de detener transitoriamente el juego.
It can do virtually anything it wantsLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.