transitorio oor Engels
transitorio
es
De corta duración, que pasa muy rápidamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
transient
en
Passing or disappearing with time; transitory
Se ha trabajado en las características de los transitorios que provocan interferencias.
Work was carried out on the characteristics of transients that cause interference.
transitory
en
lasting only a short time
La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
transitional
Esta fila refleja el efecto global de las disposiciones transitorias en las deducciones.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fleeting · passing · provisional · ephemeral · brief · fugacious · of transition · short-lived · temporary · temporarily · transitive · evanescent · probationary · provisionary · tentative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Corresponde la elección de un delegado sindical a aquellos trabajadores que pertenecen a una empresa y están afiliados a un sindicato interempresa-eventual o transitorio, y que siendo por lo menos ocho, no hubieren elegido un director en la organización respectiva
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeMultiUn MultiUn
Desde un principio, la Ley de (fomento del) empleo de las minorías fue de aplicación transitoria
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionMultiUn MultiUn
(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").
Look, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
It' s an important assignment, andoj4 oj4
La sentencia del Tribunal de 6 de noviembre de 2012 confirmó la valoración de la Comisión de que la jubilación obligatoria de jueces, fiscales y notarios sin prever un periodo transitorio suficientemente largo es incompatible con la legislación de la UE en materia de igualdad de trato.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureEurLex-2 EurLex-2
Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEurLex-2 EurLex-2
El modelo numérico hidrogeológico transitorio fue construido, tomando en cuenta la biodegradación de solventes con cadenas de primer orden, puesto que la biodegradación tiene una influencia significativa en la evolución de la concentración de contaminantes.
Thisagain ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingspringer springer
- de las medidas que se han tomado para la protección de las aguas interiores, las aguas transitorias, las aguas costeras y las aguas subterráneas y de si se ha elaborado un registro de las zonas donde es necesario proteger las aguas superficiales y las aguas subterráneas o los hábitats y las especies cuya existencia depende directamente del agua;
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryEurLex-2 EurLex-2
La Comisión anuncia su intención de adoptar medidas transitorias en la aplicación del régimen de los montantes diferenciales en el sector de los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, establecido por el Reglamento (CEE) no 1958/87 del Consejo, a partir del 1 de octubre de 1987.
We don' t have time to waitEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitorias
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?oj4 oj4
Por lo común, el jefe podía imponer el tabú, perm anente o transitorio, sobre cualquier cosa, a su arbitrio.
Do you intend to blast a hole in the viewer?Literature Literature
Subraya la importancia de la iniciativa del FMI de proporcionar asistencia a los países para ayudarlos a hacer frente a los efectos transitorios de las reformas comerciales, asistencia que contribuirá al avance de la Ronda de Doha.
What happened to yourface?imf.org imf.org
* Breve exposición del periodo transitorio solicitado
I really got you guys, didn' t I?EurLex-2 EurLex-2
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad Europea
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesoj4 oj4
En aras de la claridad y la simplicidad, resulta apropiado no modificar las disposiciones transitorias establecidas en los artículos 3, 5 y 7 de la Decisión 2011/314/UE.
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
Esta prioridad incluye la mejora de la gestión de los activos y el inventario (registro, verificación, certificación, enajenación de activos depreciados en su totalidad que ya no están en uso y almacenamiento adecuado, en particular de los inventarios de proyectos del Fondo Mundial) y la garantía del cumplimiento de las IPSAS con respecto a los activos de proyectos de desarrollo en 2015, de conformidad con las disposiciones transitorias de las IPSAS aprobadas por el PNUD.
Have a good tripUN-2 UN-2
Además, durante el período transitorio las Partes reconocerán mutuamente los informes de ensayo y documentos relacionados expedidos por los organismos de evaluación de la conformidad designados de la otra Parte, según lo dispuesto en el presente anexo.
Founding memberEurLex-2 EurLex-2
Cuentas fiscales transitorias.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendEurlex2019 Eurlex2019
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) no 427/2003 del Consejo relativo a un mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
To protect us from the bankEurLex-2 EurLex-2
1) El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, debe ser interpretado en el sentido de que, en el marco de una legislación nacional que garantice un ingreso mínimo social a los asegurados afectados por una incapacidad laboral transitoria, se opone a que una disposición establezca una excepción a dicho principio en relación con asegurados que hayan trabajado precedentemente a tiempo parcial y limite el importe de la prestación al salario percibido con anterioridad, cuando dicha medida afecta a un número mucho mayor de mujeres que de hombres, a no ser que la referida legislación se justifique por factores objetivos y ajenos a cualquier tipo de discriminación por razón de sexo.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesEurLex-2 EurLex-2
«Reglamento (CEE) no 1768/92 – Medicamentos – Certificado complementario de protección – Régimen transitorio – Autorizaciones sucesivas como medicamento para uso veterinario y para uso humano»
Gun, grenades, hooray!EurLex-2 EurLex-2
Procede garantizar la continuidad entre el Convenio de Bruselas y el presente Reglamento y, a tal efecto, es oportuno establecer disposiciones transitorias.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?EurLex-2 EurLex-2
Protección de datos durante el período transitorio
Yeah, you' ve really mastered the languagenot-set not-set
El horrible atentado suicida del 3 de diciembre en el hotel Shamow de Mogadiscio, en el que perdieron la vida tres Ministros del Gobierno transitorio somalí, tres periodistas y quince estudiantes de la facultad de Medicina de la Universidad laica de Benadir, que iban a recibir sus títulos de Licenciatura, es el último acto terrorista que se suma a todos los que vienen sembrado el terror y la muerte en Somalia desde hace veinte años.
All the old familiar placesnot-set not-set
Aplicabilidad de disposiciones transitorias a las embarcaciones que ya están en servicio
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.