transnacional oor Engels

transnacional

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transnational

adjektief

La iniciativa comunitaria «Empleo» tiene por objetivo cofinanciar proyectos innovadores y de carácter transnacional.
The aim of the Community's Employment initiative is to cofinance transnational projects of an innovative nature.

offshore

adjective verb adverb

No porque es una cuenta transnacional.
Not when the money originates from an offshore account.

international

adjective noun

Fomentar la cooperación internacional y reforzar la capacidad nacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.
Fostering international cooperation and strengthening national capacity-building to combat transnational organized crime.

multinational · multinational company · off-shore · transnational company

Soortgelyke frases

evaluación de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional
Transnational Organized Crime Threat Assessment

Centro de Información de los Países no Alineados sobre Empresas Transnacionales
Information Centre of the Non-Aligned Countries on Transnational Corporations

lucha contra la delincuencia organizada transnacional
fight against transnational organized crime

curso práctico regional sobre cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales
Regional Workshop on Matters related to Transnational Corporations

División de Empresas Transnacionales e Inversiones
Division for Transnational Corporations and Investment · Division on Transnational Corporations and Investment

caracter transnacional de la victimización
transnational nature of the victimization

crimen organizado transnacional
transnational organized crime

Fondo Fiduciario para el análisis de políticas en materia de empresas transnacionales
Trust Fund for Policy Analysis on Transnational Corporations

voorbeelde

Estados Miembros adicionales que utilizan la asistencia de la UNODC para aprobar, adaptar o revisar medidas legislativas a nivel nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
Additional number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols

Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Insta a los gobiernos a que, en sus esfuerzos por prevenir el delito y luchar contra la delincuencia, especialmente la delincuencia transnacional, y mantener sistemas de justicia penal eficaces, se guíen por los resultados del Décimo Congreso sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente;
Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well‐functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;

Al tiempo que reafirma que establecer la seguridad en las fronteras es una prerrogativa soberana de los Estados Miembros, el Consejo exhorta a los Estados Miembros de África Occidental y la región del Sahel a que refuercen la gestión de las fronteras para restringir eficazmente la propagación de las amenazas transnacionales, como el tráfico de drogas.
While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Preocupados en particular por la delincuencia organizada transnacional y por las vinculaciones entre sus diversas formas
“Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms

De hecho, creo que es aún más pertinente por al menos dos razones: la formulación de la PECSD -Política Europea Común de Seguridad y Defensa- y la constitución de empresas transnacionales dedicadas a la defensa.
Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.

Recientemente se ha modificado el Código para incluir el delito de soborno transnacional. ...
Recently, the Code was modified to add the criminal act of transnational bribery. ...

Decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Un ejemplo de esta modalidad son los tratados de derechos humanos, tales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, o el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
A case in point is treaties on human rights, such as the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Reconocemos los esfuerzos realizados por los Estados partes para aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, según proceda, sus Protocolos, así como la Convención contra la Corrupción, que constituyen valiosos instrumentos para afrontar algunos aspectos del problema mundial de las drogas, observamos con aprecio que cada vez hay más países que se adhieren a esas convenciones, y exhortamos a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificarlas o adherirse a ellas;
Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;

Para garantizar la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Estonia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad.
To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.

- fomento de la cooperación entre universidades, centros de investigación, industria, PYME y grandes empresas y fuentes de financiación, para facilitar el establecimiento, la expansión y el desarrollo transnacional de empresas de alta tecnología;
- promotion of cooperation between universities, research centres, industry, SMEs and large enterprises, and sources of financing in order to facilitate the setting-up, expansion and transnational development of high-tech firms,

La delincuencia organizada transnacional afecta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Transnational organized crime affects both developed and developing countries.

Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción
Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption

Estas dos redes empezaron a compartir el material de conferencias electrónicas y a demostrar que las comunicaciones electrónicas transnacionales podrían servir, a comunidades tanto internacionales como nacionales, que trabajan en pro de la paz, los derechos humanos y el medio ambiente.
These two networks started sharing electronic conference material and demonstrated that trans-national electronic communications could serve international as well as domestic communities working for peace, human rights and the environment.

Se ha ejercido presión sobre todo en las grandes empresas transnacionales con marcas conocidas y amplias cadenas de producción y distribución en los países en desarrollo, y se les ha exigido que se aseguren de que sus cadenas de producción y distribución se ajusten a las principales normas laborales internacionales y contribuyan al desarrollo sostenible de los países anfitriones
Pressure has been brought to bear particularly on large transnational companies with well-known brand names and extensive supply chains in developing countries, calling on these companies to ensure that their supply chains conform to international core labour standards and to contribute to host countries' sustainable development efforts

Es preciso abordar el vínculo entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.
The link between terrorism and transnational organized crime must be addressed.

La tasa de matrimonios transnacionales en Singapur sigue creciendo; el 31% de los matrimonios celebrados en 2014 tuvo lugar entre un singapurense y un no singapurense (a menudo la cónyuge).
The rate of transnational marriages in Singapore continues to grow and 31% of marriages in 2014 involved a Singaporean and a non-Singaporean (often the female partner).

La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenes
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people

En la República Centroafricana (Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción), conforme al mandato general de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana (BONUCA), según lo recomendado por el Secretario General, con la aprobación del Consejo de Seguridad (S/1999/1235 y S/2006/934), y con arreglo al mandato específico de la Sección de Derechos Humanos de la BONUCA;
In the Central African Republic (Rome Statute of the International Criminal Court, United Nations Convention against Transnational Organized Crime, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and African Union Convention on Preventing and Combating Corruption), under the general mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), as recommended by the Secretary-General and approved by the Security Council (S/1999/1235 and S/2006/934), and under the specific mandate of the Human Rights Section of BONUCA;

. En abril de 2012, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó en México una conferencia internacional sobre los retos y los avances en la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
In April 2012, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) organized an international conference in Mexico on the challenges of and progress in the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, suscrita el # de diciembre de # en Palermo, Italia
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, concluded on # ecember # in Palermo, Italy

Combatieron el saqueo y las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods y de las empresas transnacionales.
They fight against the plunder and demands of the Bretton Woods institutions and multinational companies.

Condena las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia cometidos en el norte de Malí en particular por los rebeldes, los grupos terroristas y otras redes organizadas de delincuencia transnacional, que incluyen la violencia contra las mujeres y los niños, las matanzas, la toma de rehenes, los saqueos, los robos y la destrucción de sitios culturales y religiosos, así como el reclutamiento de niños soldados, y, a este respecto, pide que se enjuicie a los autores de tales actos;
Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;