Ultima VI
Ultima VI
ultimasen oor Engels
ultimasen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of ultimar.
Second-person plural (ustedes) imperfect subjunctive form of ultimar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La Fiscalía General envió una carta a la dirección del Centro Estatal de Investigación de Ciencias Forenses pidiendo que los informes se ultimasen lo antes posible.
A letter had been sent by the Office of the Procurator-General to the management of the State Research Centre for Forensic Sciences asking for the reports to be completed as soon as possible.UN-2 UN-2
(1) El Reglamento (CE) n° 1608/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijan medidas transitorias en espera de las disposiciones definitivas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 731/2001(4), prorrogó hasta el 31 de marzo de 2001 la aplicación de determinadas disposiciones del Consejo derogadas por el artículo 81 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, como el Reglamento (CEE) n° 2392/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1427/96(6), en espera de que se ultimasen y adoptasen las medidas de aplicación del citado Reglamento.
(1) Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(3), as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(4), provides for the extension until 31 March 2001 of certain provisions of the Council repealed by Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 pending the finalisation and adoption of measures implementing that Regulation, in particular Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts(5), as last amended by Regulation (EC) No 1427/96(6).EurLex-2 EurLex-2
Mediante carta de 14 de julio de 2008, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que continuaba el proceso de privatización del Astillero Szczecin y solicitaron un plazo adicional para que los inversores potenciales ultimasen el plan de reestructuración.
By letter of 14 July 2008 Poland informed the Commission that the SSN privatisation process was continuing and requested additional time for the potential investors to finalise the restructuring plan.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, antes de que se ultimasen los preparativos necesarios para llevar a cabo la operación, los Estados Unidos y el Reino Unido desencadenaron, en diciembre de 1998, un ataque contra el Iraq.
Before the necessary preparations for the venture could be completed, however, the United States and the United Kingdom launched their aggression of December 1998 against Iraq, and United States and British bombing of Iraq from bases in Saudi and Kuwaiti territory has continued to this very day.UN-2 UN-2
Daladier había dado instrucciones a los miembros de la francesa para que ultimasen un convenio lo antes posible.
The French had been told by Daladier to get a military convention as quickly as possible.Literature Literature
Tomando en consideración la gravedad de la situación ambiental en el Golfo Arábigo, el Consejo Supremo pidió a los Estados miembros que ultimasen los trámites para la creación de centros para la recolección de aguas de lastre y residuos de buques en la zona del Golfo
In the light of the grave environmental situation in the Gulf, the Supreme Council urged member States to complete arrangements for the construction of facilities to receive ballast water and ships' waste in the Gulf regionMultiUn MultiUn
Por consiguiente, es razonable sospechar que dejar libres a los inmigrantes en el seno de la comunidad en espera de que se ultimasen sus solicitudes constituiría un fuerte incentivo para la desaparición ilícita.
Accordingly, it is reasonable to suspect that if people were released into the community pending finalization of applications, there would be a strong incentive to disappear unlawfully into the community.UN-2 UN-2
La Junta recomendó que las Naciones Unidas siguieran formalizando el concepto de alianzas de misiones integradas, determinasen sus funciones, estructura y cometido y ultimasen sus políticas y principios rectores
The Board recommended that the United Nations continue to formalize the integrated mission partnerships concept, including their function, structure and role, and finalize governing principles and policiesMultiUn MultiUn
Hubo amplio acuerdo en que sería útil poder disponer de unas directrices del ACNUR en esta esfera, al igual que de una conclusión del Comité Ejecutivo sobre el tema, aunque una delegación sugirió que las directrices del ACNUR se ultimasen después de la aprobación de una conclusión.
There was broad agreement that UNHCR guidelines in this area would be useful, as would an Executive Committee conclusion on this topic, but one delegation suggested that the UNHCR guidelines be finalized following the adoption of a Conclusion.UN-2 UN-2
Expresando su reconocimiento al Secretario General de la UNCTAD por haber contribuido a asegurar que los citados informes se ultimasen a su debido tiempo,
Extending its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,UN-2 UN-2
Mediante carta de # de julio de #, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que continuaba el proceso de privatización del Astillero Szczecin y solicitaron un plazo adicional para que los inversores potenciales ultimasen el plan de reestructuración
By letter of # July # Poland informed the Commission that the SSN privatisation process was continuing and requested additional time for the potential investors to finalise the restructuring planoj4 oj4
En la última reunión del Comité de Seguimiento, celebrada en Sober (Lugo) el 10 de junio de 2011, la Comisión Europea constató que el órgano de gestión había admitido que tenía atrasos tanto en la convocatoria de propuestas como en los procedimientos de ejecución, de forma que no se podían efectuar los pagos hasta que no se ultimasen los procedimientos de control.
At the last meeting of the Monitoring Committee, held in Sober (Lugo) on 10 June 2011, the Commission noted the managing body’s admission that there had been delays in both the call for proposals and the implementing procedures. This means that no payments can be made while checks have still to be completed.not-set not-set
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración intentase alcanzar un mayor grado de coordinación entre los diferentes comités directivos y juntas de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de reforzar la gobernanza de la tecnología de la información y las comunicaciones en todo el conjunto de la Organización y se asegurase de que se ultimasen, promulgasen y distribuyesen políticas completas, coherentes e idealmente uniformes en toda la Organización
The Board, in its previous report, recommended that the Administration seek further coordination among the various information and communication technology (ICT) boards and steering committees in order to strengthen the governance of information and communications technology on an Organization-wide basis, and ensure that comprehensive, consistent and, ideally, uniform policies were finalized, promulgated and distributed throughout the OrganizationMultiUn MultiUn
Asimismo, se informó a la Comisión de que, desde el momento en que se ultimasen los preparativos y la Junta Ejecutiva aprobase el presupuesto, harían falta como mínimo de 12 a 18 meses para abrir un segundo centro de datos totalmente operativo.
The Committee was further informed that once all elements are in place and the budget approved by the Executive Board, a minimum of 12 to 18 months would be required to establish a fully operational alternate data centre.UN-2 UN-2
A pesar de todo, esperó con toda paciencia a que los niños ultimasen los preparativos y estuviesen listos.
However, he waited politely for the children to make last-minute adjustments, and then they were ready.Literature Literature
La Misión contrató inicialmente al personal nacional con arreglo a acuerdos de servicios especiales, en espera de que se ultimasen los requisitos administrativos para su contratación en puestos de plantilla, y no empezó a contratar personal nacional en puestos de plantilla hasta el mes de enero de 2005.
The Mission hired its national staff initially under special service agreements pending completion of administrative requirements for their recruitment under regular posts, and did not start appointing national staff under regular posts until the month of January 2005.UN-2 UN-2
Se logró una ocupación del 77% de los puestos de contratación nacional dentro de los primeros 90 días del mandato (como contratistas individuales con arreglo a acuerdos de servicios especiales en espera de que se ultimasen los requisitos administrativos)
77 per cent of national staff recruited within 90 days of start of mandate (as individual contractors under special service agreements pending finalization of administrative requirements)UN-2 UN-2
Hubo amplio acuerdo en que sería útil poder disponer de unas directrices del ACNUR en esta esfera, al igual que de una conclusión del Comité Ejecutivo sobre el tema, aunque una delegación sugirió que las directrices del ACNUR se ultimasen después de la aprobación de una conclusión
There was broad agreement that UNHCR guidelines in this area would be useful, as would an Executive Committee conclusion on this topic, but one delegation suggested that the UNHCR guidelines be finalized following the adoption of a ConclusionMultiUn MultiUn
Lo ideal sería que los Estados Partes ultimasen, en la presente Conferencia de Examen, un protocolo jurídicamente vinculante sobre la cuestión; para que surta efecto sobre el terreno, este protocolo debe incluir medidas relativas a la detectabilidad y la vida útil de las minas, y reforzar el derecho internacional existente.
Ideally, the States parties, at the present Review Conference, should finalize a legally binding protocol on the issue; to make a practical difference on the ground, the protocol must include measures on detectability and the active life of mines, and strengthen existing international law.UN-2 UN-2
También acogió con satisfacción la firma del primer acuerdo de contribución por un país y alentó a que otros que se habían comprometido a realizar contribuciones voluntarias ultimasen sus acuerdos.
It also welcomed the signing of the first contribution agreement by a country and encouraged others that have pledged to make voluntary contributions to finalize their contribution agreements.UN-2 UN-2
Dos representantes subrayaron la importancia de abordar el tema de las principales fuentes de emisiones de mercurio cuando se ultimasen los artículos sobre productos y procesos.
Two representatives underscored the importance of addressing the largest sources of mercury emissions when finalizing the articles on products and processes.UN-2 UN-2
Marquito, y usted, amigo, yo les agradecería que luego me ultimasen.
I’d be grateful to Marquito and to you, my friend, to put me out of my misery.Literature Literature
El Gobierno dio su conformidad a la adhesión del Yemen a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y cursó instrucciones a los organismos competentes para que ultimasen los trámites legales relativos a la ratificación de esos dos instrumentos.
The Government approved the accession by Yemen to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Rome Statute of the International Criminal Court and instructed the competent authorities to complete the procedures for ratification of these instruments.UN-2 UN-2
Tomando en consideración la gravedad de la situación ambiental en el Golfo Arábigo, el Consejo Supremo pidió a los Estados miembros que ultimasen los trámites para la creación de centros para la recolección de aguas de lastre y residuos de buques en la zona del Golfo.
In the light of the grave environmental situation in the Gulf, the Supreme Council urged member States to complete arrangements for the construction of facilities to receive ballast water and ships’ waste in the Gulf region.UN-2 UN-2
La Misión contrató inicialmente al personal nacional con arreglo a acuerdos de servicios especiales, en espera de que se ultimasen los requisitos administrativos para su contratación en puestos de plantilla, y no empezó a contratar personal nacional en puestos de plantilla hasta el mes de enero de
The Mission hired its national staff initially under special service agreements pending completion of administrative requirements for their recruitment under regular posts, and did not start appointing national staff under regular posts until the month of JanuaryMultiUn MultiUn
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.