vencerse oor Engels
vencerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive vencer and the pronoun se.
to expire
Mi suspensión está por vencerse.
My suspension is about to expire.
to overcome
En las ciudades grandes el temor a los extraños pudiera ser un obstáculo que tenga que vencerse.
In large cities, fear of strangers may be a factor to overcome.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nuestra política, además de nuestro deber de proporcionar asistencia humanitaria de urgencia, se ha basado siempre en la convicción de que la pobreza solo podrá vencerse mediante el surgimiento y la consolidación de un poder público imparcial, un poder público que aliente a las sociedades civiles a permanecer vigilantes, sociedades civiles que sean capaces de hacerse plenamente responsables de su destino.
You can' t pass it byUN-2 UN-2
En lo que se refiere al proceso de paz con las FARC, desde los últimos días del año 2000 se vio seriamente afectado por una sucesión de crisis, dos de las cuales se presentaron a pocos días de vencerse la vigencia de la zona de distensión.
Where is the wound you earned trying to save my wife?UN-2 UN-2
La aparente incoherencia de las afirmaciones del Tribunal de Justicia por lo que respecta a la condición de los destinatarios puede vencerse, no obstante, si se acepta considerar la naturaleza profundamente híbrida de los actos que persiguen la adopción de medidas restrictivas como los controvertidos en nuestro asunto.
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
– ¿Es la neblina verde, como el guardián, algo que debe vencerse para ver?
Oh, I' m so sorry, NathanLiterature Literature
Nunca, ni antes ni después, he visto a un ser humano vencerse a sí mismo de esa manera.
It' s just sulfurLiterature Literature
Maquiavelo afirmaba que la corrupción política de su día solo podía vencerse mediante un gobernante autoritario, que ejerciese el poder de forma implacable, pero con prudencia.
I didn' t know you were cruising for men in trainsjw2019 jw2019
Tras 9 meses de vencerse el plazo de presentación de candidaturas para el observatorio comunitario Leader+ y, por lo tanto, dos años y medio después de iniciarse el programa, ¿por qué motivos aún no existe una decisión oficial y, por lo tanto, tampoco se ha procedido a la constitución de redes a nivel comunitario?
FELlCIA:It feels like leftnot-set not-set
Lo decimos con la sólida creencia y el firme convencimiento de que todas estas fluctuaciones, problemas y crisis pueden vencerse en última instancia mediante la determinación internacional de superar una tormenta que tiene costos humanitarios y financieros que nadie puede asumir en solitario
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsMultiUn MultiUn
El juez denegó, por dichas razones, la ampliación de la indagatoria y explicó que en el momento que se pidió, faltaban sólo dos meses para vencerse los términos de la investigación conforme se establece en el artículo 393 del Código de Procesamiento Penal.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesUN-2 UN-2
Supóngase que un accionista de National Power adquiere dos acciones justo antes de vencerse la oferta de derechos.
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.Literature Literature
Pero, ¿cómo puede vencerse este obstáculo en el círculo de familia cristiano a medida que los padres procuran asumir su responsabilidad dada por Dios para con los hijos, “criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová”?—Efe.
cop) We' re at the scene right nowjw2019 jw2019
¿Cómo puede vencerse esta dependencia?
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?Literature Literature
El repentino desplazamiento del peso casi la hizo vencerse.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursLiterature Literature
Resulta que la facción del «diseño» ha escogido un ejemplo que no podría vencerse.
You guys are goingtothe festival, right?Literature Literature
Y las dificultades debidas a su carácter modesto y vergonzoso podrían vencerse fácilmente.
Where the fuck are you going?Literature Literature
Si algunos temen abordar a los ancianos, ¿cómo puede vencerse esto?
In any case the appropriate box shall bejw2019 jw2019
Los espectros podían vencerse con la risa, la desgracia estaba hecha de un tejido más inflexible.
Oh, I am such an oafLiterature Literature
Y el mal en el reino de los espíritus no puede vencerse con la fuerza de las armas.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallLiterature Literature
Estaban por vencerse, así que compré 20.
You should watch your stepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe vencerse con honor, verdad y fuerza de voluntad
Refusal by the CommissionLiterature Literature
Ambas objeciones podrán vencerse con el tiempo.
Alan) That' s quite interesting.- It isLiterature Literature
La siguiente experiencia muestra cómo puede vencerse la oposición.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedjw2019 jw2019
Procede de un gran señorío de sí, y el vencerse en esto es el verdadero triunfar.
Well, here to lend a helping handLiterature Literature
Si los miles de millones de dólares que se destinan a la industria de los armamentos o que se utilizan para rescatar a firmas en bancarrota o para proporcionar subsidios a la agricultura en los países en desarrollo se utilizaran para fines más adecuados, podrían vencerse los principales flagelos de la humanidad y realizarse plenamente el derecho al desarrollo.
They told me to comealoneUN-2 UN-2
Cuando empezó a vencerse, la puerta primitiva no congeniaba bien con aquel marco torcido y desvencijado.
Good night, doctor.Good nightLiterature Literature
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.